1
00:01:02,250 --> 00:01:04,833
Gratulacje, Panczo!
2
00:01:04,916 --> 00:01:09,083
Kto by pomyślał
kogoś z twoją zacienioną przeszłością
3
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
zaszedłby tak daleko i stałby się
dyrektor generalny firmy.
4
00:01:12,625 --> 00:01:13,791
Dzięki!
5
00:01:13,875 --> 00:01:16,458
- Dzięki.
- O sukces na nowym stanowisku.
6
00:01:16,541 --> 00:01:20,541
Dziękuję, Don Jaime, ale jestem to wszystko winien
Tobie i Twojemu zaufaniu do mnie.
7
00:01:20,625 --> 00:01:23,916
Nonsens! Zasłużyłeś na to własnymi siłami.
8
00:01:24,000 --> 00:01:28,291
Szkoda, że twojej rodziny nie mogło tu być
w tak ważnym dniu.
9
00:01:29,000 --> 00:01:32,666
Bardzo chciałbym ich poznać
i pogratulować im osobiście.
10
00:01:32,750 --> 00:01:35,625
Możesz nie pamiętać,
ale mówiłem ci to jakiś czas temu
11
00:01:35,708 --> 00:01:38,500
że moi rodzice zmarli
kiedy byłem jedynakiem.
12
00:01:38,583 --> 00:01:42,666
Moją jedyną rodziną jest moja droga Mari
i moje piękne dzieci.
13
00:01:42,750 --> 00:01:45,125
Nie potrzebujesz nic więcej, mój chłopcze.
14
00:01:45,208 --> 00:01:47,458
Twoja żona to niezła dupa.
15
00:01:47,541 --> 00:01:50,916
Naprawdę trafiłeś w dziesiątkę.
Ona jest właściwie powodem
16
00:01:51,000 --> 00:01:54,166
tracisz kleistość,
i małomiasteczkowe sposoby.
17
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
Czyż nie tak, Mariquito?
18
00:01:57,458 --> 00:01:59,166
Dziękuję, Don Jaime.
19
00:01:59,250 --> 00:02:01,875
Kolacja podana, proszę zająć miejsca.
20
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
Zacząć robić.
21
00:02:03,083 --> 00:02:05,750
- Monsignore, proszę.
- Proszę, śmiało.
22
00:02:06,250 --> 00:02:07,166
Dzięki.
23
00:02:08,500 --> 00:02:10,375
- Twoja serwetka, kochanie.
- Przepraszam, kochanie.
24
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Dziękuję.
25
00:02:12,166 --> 00:02:14,750
Ciesz się wszystkimi.
Zatrudniliśmy świetną firmę cateringową.
26
00:02:14,833 --> 00:02:16,250
Spróbuj foie gras, proszę pana
27
00:02:16,333 --> 00:02:19,458
i szynka Jabugo jest nie do przebicia.
28
00:02:21,416 --> 00:02:22,625
Spodziewamy się kogoś?
29
00:02:23,541 --> 00:02:25,875
Kochanie, zaprosiłeś kogoś jeszcze?
30
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Pan?
31
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Przy drzwiach stoi dwóch mężczyzn
prosząc o ciebie.
32
00:02:30,083 --> 00:02:33,583
Mówią, że są krewnymi,
ale są naprawdę brzydkie i śmierdzą.
33
00:02:33,666 --> 00:02:36,333
Jestem pewien, że musi być
jakiś błąd.
34
00:02:36,416 --> 00:02:39,333
Don Jaime, daj mi dwie minuty
żeby to uporządkować.
35
00:02:39,416 --> 00:02:41,250
Zaraz wracam. Przepraszam.
36
00:02:41,333 --> 00:02:43,208
Sprawdź to, Pops!
37
00:02:43,291 --> 00:02:46,750
Domyśliłem się, że to sukinsyn
pływał w gotówce,
38
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
i dlatego o nas zapomniał.
39
00:02:48,833 --> 00:02:50,208
Czy je znasz?
40
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Czy znasz tę parę obskurnych drani?
41
00:02:52,666 --> 00:02:55,166
Kto, oni? Nie, nigdy ich nie spotkałem.
42
00:02:55,250 --> 00:02:58,250
Słuchajcie koledzy! To jest własność prywatna.
43
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
Jeśli się teraz nie odpierdolisz,
44
00:03:00,750 --> 00:03:03,083
Zadzwonię do moich ochroniarzy, żeby cię wyrzucili!
45
00:03:03,166 --> 00:03:05,375
Prawdopodobnie przysłał je López
zrujnować imprezę.
46
00:03:05,458 --> 00:03:06,333
Słuchajcie, dandysie!
47
00:03:06,916 --> 00:03:10,708
Pierwsza osoba, która się porusza
zostaje napompowany ołowiem!
48
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
Tatusiu, mówiłem ci, nikt
nazywa ich już dandysami.
49
00:03:13,416 --> 00:03:16,583
To było za twoich czasów.
Jak mówi Prezydent,
50
00:03:16,666 --> 00:03:20,000
tych skurwielów
są uprzywilejowanymi konserwatystami.
51
00:03:20,083 --> 00:03:23,625
Dla mnie to te same szumowiny
co wykoleiło rewolucję.
52
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
Tata! Dziadunio!
53
00:03:25,583 --> 00:03:26,916
To nie jest ten czas.
54
00:03:27,541 --> 00:03:30,958
Pozwól mi wysłać moich gości do domu,
i omówimy to.
55
00:03:31,041 --> 00:03:33,250
Pieprz swoich gości.
56
00:03:33,333 --> 00:03:35,875
Jedyny sposób, w jaki wychodzą
jest w worku na zwłoki!
57
00:03:35,958 --> 00:03:37,875
Skończ z bzdurami!
58
00:03:37,958 --> 00:03:41,875
Przyjaciele, nie dajmy się zwariować
w nietolerancji i polaryzacji
59
00:03:41,958 --> 00:03:44,791
promowanej przez ten populistyczny rząd.
60
00:03:44,875 --> 00:03:47,833
Jeśli chcesz pieniędzy, mam ich mnóstwo.
61
00:03:47,916 --> 00:03:49,666
Dam ci tyle, ile chcesz.
62
00:03:49,750 --> 00:03:51,625
- Weź swoje pieniądze...
- Tak.
63
00:03:51,708 --> 00:03:53,166
- ...zwiń to...
- Tak?
64
00:03:53,250 --> 00:03:55,000
I wsadź to sobie w dupę.
65
00:03:55,125 --> 00:03:58,458
Proszę, weź dziadka w garść.
Tato, błagam cię.
66
00:03:58,541 --> 00:04:02,083
- Zrujnujesz mi życie!
- Zrujnować ci życie, Panchito?
67
00:04:02,166 --> 00:04:04,958
Spójrz, jak nas potraktowałeś,
niewdzięczny drań.
68
00:04:05,041 --> 00:04:08,583
Cała rodzina składała ofiary
aby umożliwić ci ukończenie college'u,
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
i zobacz, jak nam się odwdzięczyłeś.
70
00:04:10,541 --> 00:04:12,958
Dwadzieścia lat zaniedbań i opuszczenia!
71
00:04:13,041 --> 00:04:17,125
Cały czas żyjąc na wysokim poziomie
naszym kosztem, co?
72
00:04:17,208 --> 00:04:20,083
W porządku, Rosendo.
Przestań być takim frajerem.
73
00:04:20,166 --> 00:04:22,375
Zabierz ich na tył,
miejmy to już za sobą!
74
00:04:22,458 --> 00:04:24,500
Tak, Pops. No dalej, ruszaj się!
75
00:04:24,583 --> 00:04:27,041
Ty też, blondynko! Rusz dupy!
76
00:04:27,125 --> 00:04:30,708
- Zostaniesz tutaj.
- Panchito, chodź ze mną.
77
00:04:30,791 --> 00:04:33,083
- Chodź, pospiesz się.
- Czekaj, nie!
78
00:04:33,166 --> 00:04:35,000
No dalej, ruszaj się!
79
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
Wracaj do ściany!
80
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
Teraz stań twarzą w twarz z plutonem egzekucyjnym!
81
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Tata, Dziadek...
82
00:04:46,083 --> 00:04:48,666
Zdaję sobie sprawę, że byłem
niewdzięczny, parszywy syn,
83
00:04:48,750 --> 00:04:51,916
ale przysięgam, że od teraz,
wszystko będzie inne.
84
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
Co moje, będzie twoje,
i nigdy Cię nie opuszczę.
85
00:04:56,458 --> 00:04:58,833
Za późno, Panchito.
86
00:04:59,416 --> 00:05:02,625
Godzina rewolucyjnej sprawiedliwości
przyszedł po ciebie.
87
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
Biedni są teraz na pierwszym miejscu!
88
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
- Zawiąż mu oczy, Rosendo.
- Jasne, Tatku!
89
00:05:07,166 --> 00:05:08,250
Proszę, nie!
90
00:05:08,333 --> 00:05:10,958
Proszę, tato. Błagam cię.
91
00:05:11,625 --> 00:05:13,666
Pomyśl o moich dzieciach.
92
00:05:14,500 --> 00:05:17,250
Zawsze byłeś dla mnie taki dobry.
93
00:05:17,875 --> 00:05:19,250
Przepraszam, Panchito.
94
00:05:19,750 --> 00:05:22,291
Kiedy miałeś szansę
żeby nam pomóc, nie zrobiłeś tego.
95
00:05:22,375 --> 00:05:25,833
Nadszedł czas, abyś zapłacił
za wszystkie twoje bzdury.
96
00:05:27,333 --> 00:05:30,250
Swoją drogą, twoja matka
i rodzeństwo przesyłają wyrazy miłości.
97
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
Dziękuję.
98
00:05:32,666 --> 00:05:34,375
- Gotowy, Rosendo?
- Tak, tato.
99
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Gotowy!
100
00:05:39,083 --> 00:05:40,250
Cel!
101
00:05:42,625 --> 00:05:44,041
Ogień!
102
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
Fran? Fran!
103
00:05:47,458 --> 00:05:48,625
Panczo!
104
00:05:50,125 --> 00:05:52,708
Znowu masz jeden z koszmarów?
105
00:05:52,791 --> 00:05:57,250
Och, Mari, nie masz pojęcia
co za okropny sen miałem.
106
00:05:57,333 --> 00:05:59,541
- Znowu twoja rodzina?
- Tak.
107
00:05:59,625 --> 00:06:04,083
Mówiłem ci tysiąc razy,
musisz udać się do terapeuty.
108
00:06:04,166 --> 00:06:07,000
To nie jest normalne.
A teraz daj mi się przespać
109
00:06:07,083 --> 00:06:09,041
zanim włączy się twój alarm.
110
00:06:09,125 --> 00:06:11,750
Tak, przydałoby mi się trochę snu,
111
00:06:12,458 --> 00:06:15,208
Jutro mam ważny dzień.
112
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
Dzień dobry.
113
00:06:21,333 --> 00:06:23,416
- Dzień dobry, tato!
- Dzień dobry, Lupito.
114
00:06:23,500 --> 00:06:25,750
Spotykam się z Donem Jaimem,
Nie mogę się spóźnić.
115
00:06:25,833 --> 00:06:29,333
-Mogę ci coś naprawić?
- Tylko kawę, naprawdę szybko.
116
00:06:29,416 --> 00:06:30,375
Jak wyglądam?
117
00:06:31,416 --> 00:06:33,500
Trochę zmęczony, ale niezwykle przystojny.
118
00:06:33,583 --> 00:06:36,583
- Taki przystojny, tatusiu!
- Dziękuję, kochanie.
119
00:06:36,666 --> 00:06:39,458
Dlaczego ciągle nosisz
te buty do tego garnituru?
120
00:06:39,541 --> 00:06:42,625
Czarne Ferragamos wyglądają o wiele lepiej.
121
00:06:42,708 --> 00:06:45,500
Nie mam czasu na zmianę,
co mogę powiedzieć?
122
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
Popraw swoją koszulę, wygląda źle.
123
00:06:50,125 --> 00:06:53,250
Cześć? Tak, to jest rezydencja
rodziny Reyesów.
124
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
Kto?
125
00:06:57,041 --> 00:06:59,291
Och, jedna chwila.
126
00:06:59,791 --> 00:07:02,708
Panie, to dla ciebie.
Mówi, że jest twoim tatą, Rosendo.
127
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Mówi, że to ważne.
128
00:07:04,625 --> 00:07:06,750
Nie, powiedz mu, że mnie tu nie ma.
129
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
Powiedz mu, że nie wiesz, kiedy wrócę.
130
00:07:09,000 --> 00:07:12,583
Lupita, cokolwiek zrobisz,
nie dawaj mu mojej komórki.
131
00:07:13,583 --> 00:07:14,708
Rozumiem?
132
00:07:18,041 --> 00:07:19,333
Panie Rosendo?
133
00:07:20,125 --> 00:07:23,666
Pan Pancho wyszedł do pracy,
nie jest pewien, kiedy wróci.
134
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
Nie, nie mam jego prywatnego numeru.
135
00:07:26,583 --> 00:07:27,541
Oh.
136
00:07:28,375 --> 00:07:30,208
Nie martw się, powiem mu to za ciebie.
137
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
OK, zatem. Do widzenia.
138
00:07:33,666 --> 00:07:37,000
Mówi, że to nagły przypadek,
coś o twoim dziadku.
139
00:07:37,083 --> 00:07:38,833
Chce, żebyś do niego oddzwonił.
140
00:07:38,916 --> 00:07:41,666
Taki zły moment
141
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
- To ostatnia rzecz, jakiej potrzebuję.
- Wiesz, czego on chce?
142
00:07:45,125 --> 00:07:48,666
Pewnie chce pieniędzy,
ale dzisiaj nie mogę sobie z nim poradzić.
143
00:07:49,250 --> 00:07:51,500
Chętnie porozmawiałbym z dziadkiem.
144
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
Któregoś innego dnia, mistrzu.
145
00:07:54,666 --> 00:07:56,875
- Cześć, rodzina! Do zobaczenia później.
- Cześć, tatusiu!
146
00:07:56,958 --> 00:07:58,833
- Miłego dnia, proszę pana.
- Do widzenia!
147
00:08:00,708 --> 00:08:03,500
To jest to co mówiłem
cała ta okolica jest brudna,
148
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
więc ten facet tutaj...
149
00:08:06,458 --> 00:08:08,291
Pominąłem miejsce. Jak tam A-4?
150
00:08:08,375 --> 00:08:09,541
- Fantastycznie, proszę pana.
- Doskonały.
151
00:08:10,208 --> 00:08:12,708
Jak to możliwe, że ta maszyna wciąż nie działa?
152
00:08:12,791 --> 00:08:14,291
Dlaczego tego nie naprawiłeś?
153
00:08:20,458 --> 00:08:22,750
Dobry w zaopatrzeniu? Doskonały.
154
00:08:22,833 --> 00:08:26,958
Pan. Reyes, twój ojciec cię wzywa.
155
00:08:27,041 --> 00:08:32,958
Pan. Reyes, panie Reyes,
twój ojciec jest zawieszony.
156
00:08:35,833 --> 00:08:39,083
Dzień dobry. Podnieś rękę
jeśli mnie słyszysz.
157
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
Dziękuję.
158
00:08:42,666 --> 00:08:46,708
Koledzy, jak wszyscy wiecie,
sytuacja gospodarcza jest tragiczna
159
00:08:46,791 --> 00:08:49,250
dla kraju i naszej fabryki.
160
00:08:49,333 --> 00:08:54,708
Pomimo naszych wysiłków i poświęceń
aby wyprzedzić tę sytuację,
161
00:08:54,791 --> 00:08:59,166
tylko hojność pana Sampaolo
utrzymało nas na powierzchni.
162
00:08:59,833 --> 00:09:02,583
Niestety sytuacja
stało się niezrównoważone.
163
00:09:03,083 --> 00:09:07,166
Mamy tylko dwie możliwości
jeśli mamy nadzieję utrzymać się na rynku.
164
00:09:07,791 --> 00:09:12,041
Albo przeniesiemy roślinę
i jej spółki zależne w Azji,
165
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
lub moglibyśmy zdecydować się na drastyczne,
jednak konieczne zmniejszenie rozmiaru.
166
00:09:19,083 --> 00:09:23,916
Apelując do Waszej solidarności
swoim kolegom,
167
00:09:24,000 --> 00:09:28,750
Proszę o podniesienie ręki
dobrowolnie przejść na wcześniejszą emeryturę.
168
00:09:35,500 --> 00:09:41,541
No dobrze, skoro nikt nie bierze
bogata oferta firmy,
169
00:09:41,625 --> 00:09:46,208
będę wybierać
tych, którzy zostaną zwolnieni.
170
00:09:50,083 --> 00:09:51,625
Alcantara, Tiburcio.
171
00:09:53,291 --> 00:09:54,750
Bojórquez, Ignacio.
172
00:09:56,458 --> 00:09:58,500
Cárdenas, Cuitláhuac.
173
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
Pan. Reyes, panie Reyes.
174
00:10:01,791 --> 00:10:04,666
Masz telefon od ojca.
175
00:10:04,750 --> 00:10:08,000
- Cholera.
- Pan Reyes.
176
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
Masz telefon od ojca.
177
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
Proszę!
178
00:10:15,500 --> 00:10:17,208
Proszę kolegów.
179
00:10:17,791 --> 00:10:19,875
Gratulacje, Panczo.
180
00:10:19,958 --> 00:10:22,958
Dzięki Tobie, produktywność
jest poza listą przebojów.
181
00:10:23,041 --> 00:10:26,791
- A zyski są wyższe niż kiedykolwiek!
- Dziękuję, Don Jaime.
182
00:10:27,458 --> 00:10:30,875
- Ilu dzisiaj zwolniłeś?
- Kolejne 40.
183
00:10:30,958 --> 00:10:34,083
Szczerze mówiąc, nie sądzę
jest jeszcze trochę tłuszczu do przycięcia.
184
00:10:34,166 --> 00:10:36,375
Zawsze tak jest, Pancho.
185
00:10:36,458 --> 00:10:38,708
Kiedyś nowe maszyny
z Niemiec tu przyjedź,
186
00:10:38,791 --> 00:10:43,125
będziemy mogli wyciąć dodatkowy
dziesięć procent zniżki na te pasożyty.
187
00:10:43,208 --> 00:10:46,250
Kolejnych 180 pracowników na ulicy?
188
00:10:46,750 --> 00:10:49,958
Mam nadzieję, że Unia
nie grozi strajkiem.
189
00:10:50,041 --> 00:10:55,375
Ci komunistyczni awanturnicy
ze związku mogą mi possać fiuta!
190
00:10:55,458 --> 00:11:01,291
Teraz, gdy nasz populistyczny prezydent
wciąż tryska nad biednymi,
191
00:11:01,375 --> 00:11:04,500
zaczynają myśleć
mogą stawiać żądania.
192
00:11:07,125 --> 00:11:08,291
Tak, Licha?
193
00:11:08,375 --> 00:11:10,250
Pan. Sampaolo, przepraszam, że przeszkadzam.
194
00:11:10,333 --> 00:11:12,666
Pan. Sekretarka Reyesa jest tu ze mną.
195
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
Mówi, że pilnie potrzebuje
z nim porozmawiać.
196
00:11:15,416 --> 00:11:17,375
Wyślij ją, Licha.
197
00:11:20,708 --> 00:11:23,750
Dzień dobry, Don Jaime.
Przepraszam, że przeszkadzam.
198
00:11:23,833 --> 00:11:27,833
Panie Reyes, pański ojciec
dzwonił przez cały ranek.
199
00:11:27,916 --> 00:11:31,625
Musi z tobą porozmawiać,
to nagły przypadek życia lub śmierci.
200
00:11:31,708 --> 00:11:35,916
Nie martw się, znam mojego tatę.
Jestem pewien, że to nic.
201
00:11:36,000 --> 00:11:38,291
Powiedz mu, że mnie tu nie ma,
202
00:11:38,375 --> 00:11:41,416
i następnym razem, gdy będę na spotkaniu
z panem Sampaolo,
203
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
wyświadcz mi przysługę i nigdy mi nie przeszkadzaj.
204
00:11:43,583 --> 00:11:47,250
Oczywiście, proszę pana. Jeszcze raz,
Przepraszam, że cię niepokoję.
205
00:11:47,333 --> 00:11:51,333
Możesz mi przeszkadzać, kiedy tylko chcesz
chcesz, cudownie.
206
00:11:51,416 --> 00:11:53,416
Nie mogę jednak obiecać, że nie dam Ci klapsa,
207
00:11:53,500 --> 00:11:56,250
a może nawet cię zgiąć
nad moim biurkiem, kotku.
208
00:12:02,458 --> 00:12:05,125
Klepiesz ten tyłek, pieprzona Pancho?!
209
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
- NIE.
- Jest gorąca,
210
00:12:07,916 --> 00:12:11,083
i każdy widzi, że potrzebuje dobrego ruchania.
211
00:12:11,166 --> 00:12:14,125
Nie ma mowy, Don Jaime.
Nie w dzisiejszych czasach,
212
00:12:14,208 --> 00:12:16,833
kiedy można zostać oskarżonym
niewłaściwe zachowanie seksualne bez powodu.
213
00:12:16,916 --> 00:12:19,791
Całe to gówno o
214
00:12:19,875 --> 00:12:23,541
oraz polityki przeciwdziałania molestowaniu
mogę ssać mojego fiuta.
215
00:12:23,625 --> 00:12:25,541
Dlatego właśnie jestem szefem, nie sądzisz?
216
00:12:26,791 --> 00:12:28,375
Tak, oczywiście.
217
00:12:28,458 --> 00:12:32,500
O co chodzi z twoją rodziną?
Myślałam, że jesteś sierotą.
218
00:12:32,583 --> 00:12:36,333
Nie, chyba mnie mylisz
dla kogoś innego.
219
00:12:36,416 --> 00:12:39,250
Jestem pewien, że mój ojciec przesadza.
220
00:12:39,333 --> 00:12:41,625
Moja rodzina uważa, że jestem bogaty,
221
00:12:41,708 --> 00:12:45,291
więc zawsze naciągają mnie na pieniądze.
222
00:12:45,375 --> 00:12:49,541
Powiedz im, żeby się spierdzieli!
Moi biedni krewni są tacy sami.
223
00:12:49,625 --> 00:12:52,416
Zawsze będę pamiętać
co mawiał mój ojciec.
224
00:12:54,125 --> 00:12:56,875
„Od rodziny i słońca,
im dalej, tym lepiej.”
225
00:12:58,000 --> 00:13:01,625
Co mówiłem wcześniej
przyszła twoja zdzirowata sekretarka?
226
00:13:02,208 --> 00:13:06,625
Zgadza się, mówiłem
Mam dość tego rządu,
227
00:13:06,708 --> 00:13:08,875
i jego populizm z czasów Echeverría.
228
00:13:08,958 --> 00:13:12,333
Równie dobrze mogę sprzedać roślinę
do gringo,
229
00:13:12,416 --> 00:13:15,166
lub przenieść całą operację
do Chin czy Singapuru.
230
00:13:15,250 --> 00:13:18,166
- Miałem nawet sporządzony budżet.
- Nie ma mowy, Don Jaime.
231
00:13:18,250 --> 00:13:21,375
Nawet nie żartuj z tego powodu.
Po prostu... jak mam to ująć?
232
00:13:22,000 --> 00:13:24,208
Nie spłaciłem jeszcze kredytu hipotecznego.
233
00:13:24,291 --> 00:13:26,625
Nie martw się o to.
234
00:13:27,125 --> 00:13:30,208
Pomimo twojego wątpliwego pochodzenia społecznego,
235
00:13:30,291 --> 00:13:32,625
jesteś teraz jednym z nas.
236
00:13:32,708 --> 00:13:36,333
Jeśli będziesz kontynuować dobrą robotę,
i ucz się angielskiego i mandaryńskiego,
237
00:13:36,416 --> 00:13:39,416
Może po prostu cię wypromuję
do dyrektora generalnego firmy.
238
00:13:39,500 --> 00:13:42,458
Dyrektor generalny? Czy mówisz poważnie?
239
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
Oczywiście, że jestem.
240
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Powiem ci co,
zająć się rośliną Aguascalientes.
241
00:13:50,875 --> 00:13:53,875
Sprawdź, czy są jakieś pasożyty
możemy eksterminować!
242
00:13:54,375 --> 00:13:56,958
Rozumiesz, Don Jaime. Przepraszam.
243
00:14:04,833 --> 00:14:06,125
Co to jest Lupita?
244
00:14:07,375 --> 00:14:09,000
Mój ojciec, znowu?
245
00:14:09,833 --> 00:14:12,833
Jeśli zadzwoni ponownie,
powiedz mu, że nie mogłeś mnie znaleźć.
246
00:14:13,333 --> 00:14:16,208
Tak, po prostu mu powiedz.
Powiedz pani, że już idę.
247
00:14:17,333 --> 00:14:20,458
W takim razie dobrze. Kiedy wróci do domu. Do widzenia.
248
00:14:21,541 --> 00:14:23,083
Dzień dobry, proszę pana.
249
00:14:23,166 --> 00:14:25,875
Chcieliśmy z tobą porozmawiać
o zwolnieniach.
250
00:14:25,958 --> 00:14:28,875
Cirilo, strasznie mi przykro
ale mam spotkanie.
251
00:14:28,958 --> 00:14:31,958
Porozmawiajmy kiedy indziej.
Przepraszam, przepraszam.
252
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Małe miasteczko, nowe pieniądze.
253
00:14:35,500 --> 00:14:37,708
Jednak o nas nie zapomni.
254
00:14:37,791 --> 00:14:39,166
- Mam rację?
- Tak.
255
00:14:39,250 --> 00:14:43,291
DUPEK
256
00:14:43,375 --> 00:14:45,666
Zazdrośni skurwiele.
257
00:14:45,750 --> 00:14:47,791
Nic dziwnego, że w kraju upadnie.
258
00:14:58,750 --> 00:14:59,958
Do góry!
259
00:15:00,583 --> 00:15:04,416
RAJSKIE HILLS, ZRÓB SWOJE
MARZENIA SPEŁNIAJĄ SIĘ!
260
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
- Jestem w domu!
- Och, Franiu.
261
00:15:28,333 --> 00:15:30,750
Tak się cieszę, że jesteś w domu,
Tracę rozum.
262
00:15:30,833 --> 00:15:33,375
- Co się stało?
- Twój tata ciągle dzwoni.
263
00:15:33,458 --> 00:15:34,708
I mam dość.
264
00:15:34,791 --> 00:15:38,041
- Powiedział, o co chodzi?
- Coś o twoim dziadku.
265
00:15:38,125 --> 00:15:41,125
- On sam chce ci powiedzieć.
- Znowu nowa sukienka, kochanie?
266
00:15:41,208 --> 00:15:44,750
To na ślub Palomy.
Saks miał wyprzedaż, nie mogłem się powstrzymać.
267
00:15:44,833 --> 00:15:48,958
Mam dla ciebie krawat i trochę Montblanc
złote spinki do mankietów, za które można umrzeć.
268
00:15:49,041 --> 00:15:52,750
- Podoba ci się? To Dolce.
- To znaczy, jest bardzo miło.
269
00:15:52,833 --> 00:15:56,083
Proszę, musisz przestać wydawać pieniądze,
nasze karty kredytowe są wyczerpane.
270
00:15:56,166 --> 00:15:58,791
- Wiem, tak.
- Gdzie są dzieci?
271
00:15:58,875 --> 00:16:01,500
Toni, Cati! Przyjdź i przywitaj się z tatą.
272
00:16:01,583 --> 00:16:04,375
Jeśli żona nie wydaje,
mąż nie będzie prosperował.
273
00:16:04,458 --> 00:16:07,166
Co się dzieje, dzieciaki? Jak leci?
274
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Jakieś wieści? Dlaczego się nie zmieniłeś?
275
00:16:10,166 --> 00:16:11,708
Dostałem piątkę z historii!
276
00:16:11,791 --> 00:16:15,000
Dała mi siostra Idalia
rolę Kopciuszka.
277
00:16:15,083 --> 00:16:18,791
Wspaniale to słyszeć
bo ja też mam ważne wieści.
278
00:16:18,875 --> 00:16:20,375
- Co?
- Nie, nie.
279
00:16:20,458 --> 00:16:22,875
Idź z Lupitą i przebierz się do kolacji.
280
00:16:24,250 --> 00:16:27,125
- Masz dodatkowe dni urlopu?
- Cierpliwości, Marío Eleno.
281
00:16:27,208 --> 00:16:31,416
Don Jaime pogratulował mi
i powiedziałem, że jeśli tak dalej pójdzie,
282
00:16:31,500 --> 00:16:35,333
i uczę się angielskiego i mandaryńskiego,
mianuje mnie dyrektorem generalnym.
283
00:16:35,416 --> 00:16:37,208
Mógłby po prostu uczynić mnie partnerem.
284
00:16:37,291 --> 00:16:40,666
- Czy wiąże się to z podwyżką?
- Oczywiście, co najmniej dwukrotnie.
285
00:16:40,750 --> 00:16:43,000
Tyle, ile zarabia ten mięczak menadżera.
286
00:16:43,083 --> 00:16:44,416
Gratulacje.
287
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
Prawda jest taka, że potrzebujemy nowego SUV-a
i lepszą szkołę dla dzieci.
288
00:16:49,833 --> 00:16:51,875
Taki, w którym mogą się spotkać
bardziej zamożne dzieci,
289
00:16:51,958 --> 00:16:53,666
i uczyć się angielskiego i francuskiego.
290
00:16:53,750 --> 00:16:56,500
Wiesz co jeszcze?
Powinniśmy kupić dom na plaży.
291
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
- Nie sądzisz?
- Tak!
292
00:16:58,916 --> 00:17:01,958
Kiedy jesteś szefem,
kupisz mi motocykl?
293
00:17:02,041 --> 00:17:04,583
- Chcę kucyka takiego jak Paty.
- Trzymaj się.
294
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Zanim za bardzo się podekscytujesz
i spędzić to wszystko,
295
00:17:06,916 --> 00:17:09,791
najpierw musimy spłacić kredyt hipoteczny,
296
00:17:09,875 --> 00:17:12,250
wtedy będziemy musieli spłacić samochody,
297
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
ale co ważniejsze, María Elena,
298
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
musimy spłacić nasze pożyczki
i karty kredytowe, prawda?
299
00:17:20,791 --> 00:17:22,416
- Co?
- Nie bądź przygnębiony.
300
00:17:22,500 --> 00:17:24,875
Kochanie, nie jestem przygnębiony,
Jestem realistą.
301
00:17:24,958 --> 00:17:27,833
Nie możemy po prostu wydawać pieniędzy
jakbyśmy byli bogaci.
302
00:17:27,916 --> 00:17:30,333
Przynajmniej dopóki nie dostanę awansu.
303
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Przepraszam.
304
00:17:35,833 --> 00:17:37,500
Lupita, chodź tutaj.
305
00:17:38,083 --> 00:17:39,625
Co to za klaps?
306
00:17:40,250 --> 00:17:43,333
Co kazałeś mi gotować,
serowo-szpinakowy „chuflé”.
307
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
To coś więcej niż suflet, wygląda jak glina.
308
00:17:45,250 --> 00:17:48,666
Mówiłem, żebyś się ze mną skontaktował
jeśli masz jakieś pytania.
309
00:17:48,750 --> 00:17:52,583
Tak, ale poszedłeś „rąbać”
więc zrobiłem co mogłem.
310
00:17:52,666 --> 00:17:55,791
Zabierz to i uczyń nas
kilka kanapek z indykiem.
311
00:17:55,875 --> 00:17:58,166
Aby dać Ci nauczkę,
zjadasz całość.
312
00:17:58,791 --> 00:18:00,958
- W porządku?
- Tak, proszę pani, jak sobie życzysz.
313
00:18:01,041 --> 00:18:03,750
Nie wystarczy, że jest brudna,
ona nie zna swojego miejsca.
314
00:18:03,833 --> 00:18:05,583
Nie wiem dlaczego angażujesz się w pomoc.
315
00:18:06,750 --> 00:18:10,000
Mam powiedzieć, że cię tu nie ma?
Jestem pewien, że to znowu twój ojciec.
316
00:18:10,083 --> 00:18:11,916
Dostanę to, Lupita.
317
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Mój Boże, ona myśli, że jest jedną z nas.
318
00:18:16,458 --> 00:18:18,000
- Cześć?
- Cześć, synu!
319
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
Jak się masz, tato?
320
00:18:20,208 --> 00:18:21,500
Jak wszystko?
321
00:18:21,583 --> 00:18:23,375
Powiem ci, synu.
322
00:18:24,041 --> 00:18:26,916
Twój dziadek Franciszek,
niech Bóg ukoi jego duszę,
323
00:18:27,750 --> 00:18:29,791
zmarł kilka dni temu.
324
00:18:30,375 --> 00:18:33,666
Dziadek Francisco zmarł? Ile miał lat?
325
00:18:34,166 --> 00:18:37,500
- Bardzo mi przykro.
- Właśnie przeliczyliśmy.
326
00:18:37,583 --> 00:18:42,625
Miał około 120 lat,
ale nikt nie wie tego na pewno.
327
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
Przekaż moją miłość Mamie i Babci Pascuali.
328
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
- Mari również przesyła wyrazy miłości.
- Zrobię to, synu.
329
00:18:49,166 --> 00:18:53,666
Słuchaj, to bardzo ważne
że przybyłeś do Prosperidadu.
330
00:18:54,458 --> 00:18:57,541
To będzie trochę trudne.
331
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
Jestem zawalony pracą.
332
00:18:59,291 --> 00:19:02,458
Naprawdę nie mamy
tutaj duży wybór.
333
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
Pancho, spójrz.
334
00:19:04,083 --> 00:19:07,000
Jako część twojego dziadka
ostatnia wola i testament,
335
00:19:07,083 --> 00:19:08,875
chciał, żebyś był na jego pogrzebie.
336
00:19:08,958 --> 00:19:11,833
I rozkazał swojemu adwokatowi
337
00:19:11,916 --> 00:19:15,375
nie otwierać swojej woli
dopóki nie będziesz obecny.
338
00:19:15,458 --> 00:19:19,666
Jeśli nie wrócisz do domu,
mogą nawet wyrzucić nas z domu.
339
00:19:19,750 --> 00:19:22,375
Och, stary. To naprawdę jest do bani.
340
00:19:22,458 --> 00:19:25,291
Słuchaj, to naprawdę nie jest
dla mnie dobry czas.
341
00:19:25,375 --> 00:19:28,166
Może mógłbym spróbować odwiedzić
w grudniu, jak to jest?
342
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
Chodź, synu. Nie rób nam tego.
343
00:19:30,500 --> 00:19:33,041
Dziadek zmarł kilka dni temu,
zaczyna śmierdzieć.
344
00:19:33,625 --> 00:19:35,833
Nie rozumiesz?
To sprawa życia i śmierci.
345
00:19:35,916 --> 00:19:39,458
Co chcesz, żebym powiedział?
Nie mogę tego zrobić, kropka.
346
00:19:39,541 --> 00:19:42,625
Cienki! Jeśli nie możesz, nie możesz!
Co jeszcze można powiedzieć?
347
00:19:42,708 --> 00:19:44,166
Nie mogę cię zmusić, żebyś przyszedł.
348
00:19:44,250 --> 00:19:47,250
W porządku, daj moją miłość
wszystkim w domu!
349
00:19:47,333 --> 00:19:49,375
To samo tutaj, Pancho! Ale powiem ci,
350
00:19:49,458 --> 00:19:53,916
wychodząc od ciebie, wcale się nie dziwię.
Zawsze byłeś kiepskim synem.
351
00:19:54,000 --> 00:19:57,375
Samolubny, niewdzięczny,
i pełnoprawny drań!
352
00:20:03,208 --> 00:20:04,708
Chodź. Chodźmy, Filemon.
353
00:20:11,291 --> 00:20:12,500
Rozłączył się ze mną.
354
00:20:14,333 --> 00:20:17,541
Och, Franiu.
Nigdy nie byłeś blisko swojej rodziny.
355
00:20:17,625 --> 00:20:20,041
- Jestem zaskoczony, że jesteś taki zdenerwowany.
- Nie, kochanie.
356
00:20:20,125 --> 00:20:23,458
Najgorsza jest moja rodzina
ale dziadek był inny.
357
00:20:24,250 --> 00:20:26,125
Byłam jego ulubienicą.
358
00:20:26,208 --> 00:20:30,000
Pomógł mi się odsunąć
i zapłacił za moją edukację.
359
00:20:30,083 --> 00:20:33,375
Naprawdę? Może powinieneś
w końcu odwiedź swoją rodzinę.
360
00:20:33,458 --> 00:20:36,041
- Aby ubiegać się o swoje dziedzictwo.
- Jakie dziedzictwo?
361
00:20:36,625 --> 00:20:39,541
Gdzieś działka?
Dom w ruinie?
362
00:20:39,625 --> 00:20:41,791
Dwa osły i krowa?
Nie ma nic wartościowego.
363
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
Może zostawił ci dom.
Jestem pewien, że jest coś wart.
364
00:20:45,708 --> 00:20:47,000
To znaczy, jasne.
365
00:20:47,583 --> 00:20:51,833
Ale moi rodzice i rodzeństwo
zawsze tam mieszkałem,
366
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Więc jeśli w końcu to dostanę,
Nie mogę ich tak po prostu wyrzucić.
367
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
Chciałbym odwiedzić Twoje rodzinne miasto
spotkać się z moimi dziadkami.
368
00:20:58,000 --> 00:21:01,750
Chcę, żeby osioł i krowa mieszkały z nami!
369
00:21:01,833 --> 00:21:05,000
- Czyż nie są słodkie?
- Tak.
370
00:21:05,083 --> 00:21:08,875
Obiecuję, że cię zabiorę
pewnego dnia do Prosperidadu,
371
00:21:08,958 --> 00:21:12,250
abyś mógł poznać rodzinę
i zobacz, gdzie dorastałem.
372
00:21:12,333 --> 00:21:15,250
Zobaczysz jakie piękne jest to miasto.
373
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
Wiesz co, rodzina?
374
00:21:16,916 --> 00:21:19,375
Powinniśmy iść spać, robi się późno.
375
00:21:19,458 --> 00:21:22,041
- Zrobimy to?
- Oto kanapki.
376
00:21:22,125 --> 00:21:24,250
- Nie chcesz ich?
- Dziękuję, miłej nocy.
377
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
Lupita, możesz je zjeść lub wyrzucić.
378
00:21:26,458 --> 00:21:29,333
Ale zjedz cały suflet,
zobacz, czy się nauczysz.
379
00:21:29,416 --> 00:21:30,750
Dobranoc.
380
00:21:32,833 --> 00:21:33,875
Do góry!
381
00:21:33,958 --> 00:21:38,416
Czy wyznajesz, czy praktykujesz
wiara katolicka?
382
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
Jestem chrześcijaninem...
383
00:21:41,333 --> 00:21:44,416
- Proszę, wyłącz go.
- Dlaczego, kochanie?
384
00:21:44,500 --> 00:21:46,833
Mam dość widywania go wszędzie.
385
00:21:46,916 --> 00:21:49,125
Nienawidzę jego tropikalnego akcentu,
386
00:21:49,208 --> 00:21:51,666
i jego niekończące się przemówienia
o masach szlacheckich,
387
00:21:51,750 --> 00:21:53,916
i żeby ubodzy byli na pierwszym miejscu.
388
00:21:54,000 --> 00:21:56,416
„Weźmy od bogatych
i rozdawaj ubogim.”
389
00:21:56,500 --> 00:21:58,208
...jak dzieła Jezusa.
390
00:21:58,291 --> 00:22:02,666
On był najważniejszy
bojownik o sprawiedliwość społeczną.
391
00:22:02,750 --> 00:22:05,250
Teraz porównuje się do Jezusa!
392
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
Kraj jest w ruinie,
może ma rację.
393
00:22:08,791 --> 00:22:11,791
Nawet nie żartuj z tego powodu.
Jak mówią moje koleżanki,
394
00:22:11,875 --> 00:22:16,625
jest populistycznym demagogiem
kto zniszczy nasz kraj
395
00:22:16,708 --> 00:22:19,541
i zamień go w Kubę lub Wenezuelę.
396
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
To śmieszne. Wiesz co?
397
00:22:23,000 --> 00:22:26,666
Ty i Don Jaime powinniście
pogawędka o prezydencie.
398
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Jeśli słyszałeś, co on mówi,
byłbyś jego idolem.
399
00:22:30,416 --> 00:22:32,875
Jestem pewien, że Don Jaime ma rację.
400
00:22:32,958 --> 00:22:35,958
Dobranoc, Lordzie Populiście.
401
00:22:36,041 --> 00:22:38,625
Dobranoc, Pani Przywilej.
402
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
Hej, Fran.
403
00:22:51,125 --> 00:22:55,166
Czy jesteś tego absolutnie pewien
nie warto się tego dowiadywać
404
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
co zostawił ci dziadek?
405
00:22:57,208 --> 00:23:00,000
Może on coś ma
o czym nie wiesz.
406
00:23:00,083 --> 00:23:03,833
Nie, jestem absolutnie pewien, że nie warto.
407
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Dobranoc, śpij dobrze.
408
00:23:07,250 --> 00:23:08,125
Noc.
409
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
Panczo!
410
00:23:26,125 --> 00:23:27,250
Pancho, chodź tu!
411
00:23:29,375 --> 00:23:31,375
Sprawdź, co znalazłem.
412
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Jeszcze jeden, dziadku?
413
00:23:33,666 --> 00:23:36,875
Ten jest ogromny! Ile to daje?
414
00:23:36,958 --> 00:23:39,791
Mnóstwo, mój chłopcze. Mnóstwo.
415
00:23:39,875 --> 00:23:45,541
Nie zapominaj, że to tajemnica
tylko pomiędzy tobą a mną.
416
00:23:45,625 --> 00:23:50,416
W końcu, kiedy już mnie nie będzie,
wszystko to będzie twoje.
417
00:23:51,875 --> 00:23:53,916
Oczywiście, dziadku. Nie martw się.
418
00:23:54,625 --> 00:23:59,625
Zawsze o tym pamiętaj
tam jest pełno sępów,
419
00:23:59,708 --> 00:24:02,750
tylko czekam, żeby nas okraść!
420
00:24:04,958 --> 00:24:07,125
Nic nie powiedziałeś
komukolwiek, prawda?
421
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Nic o skarbie?
422
00:24:09,750 --> 00:24:12,458
A co z moim sejfem, Pancho?
423
00:24:12,541 --> 00:24:15,583
Nikomu nie powiedziałem! Przysięgam na Boga.
424
00:24:17,250 --> 00:24:20,083
Nie wierzę ci, kłamliwy bachor.
425
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Jestem pewien, że powiedziałeś rodzicom
i twoje rodzeństwo.
426
00:24:25,500 --> 00:24:28,541
Muszę się upewnić
trzymasz gębę na kłódkę,
427
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Na zawsze!
428
00:24:31,958 --> 00:24:33,000
Fran!
429
00:24:33,625 --> 00:24:35,875
Miałeś kolejny koszmar.
430
00:24:35,958 --> 00:24:38,166
Musimy udać się do Prosperidadu.
431
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Musimy udać się do Prosperidadu.
432
00:24:42,083 --> 00:24:46,000
Chcę poprosić o szansę
wzięcia trzech tygodni wolnego.
433
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
Co masz na myśli, trzy tygodnie wolnego?
434
00:24:50,416 --> 00:24:52,625
Nawet ja nie biorę tyle wolnego!
435
00:24:52,708 --> 00:24:54,458
Nie jadę na wakacje, Don Jaime.
436
00:24:54,541 --> 00:24:57,333
Mam bardzo poważną sytuację rodzinną,
437
00:24:57,416 --> 00:25:00,375
i potrzebują mnie w mieście
zająć się jakąś papierkową robotą.
438
00:25:00,458 --> 00:25:02,708
Pancho, rozczarowujesz mnie.
439
00:25:02,791 --> 00:25:05,625
Pokładałem w Tobie ogromne zaufanie
i odwdzięczasz mi się tym?
440
00:25:06,125 --> 00:25:10,458
Tylko dlatego, że cię lubię,
Daję ci pięć dni.
441
00:25:10,541 --> 00:25:13,041
- Nigdy więcej.
- Bardzo dziękuję.
442
00:25:13,125 --> 00:25:15,875
Bądź pewien,
Zostawię wszystko w porządku.
443
00:25:15,958 --> 00:25:19,750
Wrócę przed czwartkiem
do podpisania umowy na nowe maszyny.
444
00:25:19,833 --> 00:25:22,291
Nie spuszczaj oka z nagrody.
445
00:25:22,375 --> 00:25:23,666
Dziękuję, proszę pana.
446
00:25:48,875 --> 00:25:51,500
Już prawie jesteśmy na miejscu, tatusiu?
447
00:25:51,583 --> 00:25:56,291
Księżniczko, już ci mówiłem
jesteśmy trzy godziny drogi stąd.
448
00:25:56,375 --> 00:26:00,250
- Zdrzemnij się jeszcze.
- Twoje rodzinne miasto jest tak daleko!
449
00:26:00,333 --> 00:26:04,666
Powinniśmy byli polecieć do Durango
i wynająłem tam samochód.
450
00:26:04,750 --> 00:26:08,416
Kochanie, mówiłem ci już.
Pochodzę z Durango,
451
00:26:08,500 --> 00:26:11,916
to osiem godzin jazdy
przez pasmo górskie.
452
00:26:12,000 --> 00:26:14,250
Oh naprawdę? Ile to już czasu minęło?
453
00:26:15,083 --> 00:26:17,208
Jesteśmy coraz bliżej, prawda, rodzina?
454
00:26:17,750 --> 00:26:18,958
Tak.
455
00:26:19,041 --> 00:26:20,000
Dobry.
456
00:26:22,833 --> 00:26:25,041
Hej, mamo. Powiedz nam prawdę.
457
00:26:25,125 --> 00:26:27,583
Dlaczego nie poznałeś rodziny taty?
458
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
Nie pytaj mnie, zapytaj jego.
459
00:26:30,041 --> 00:26:32,583
Jak to się stało, tato? Czy wstydziłeś się ich?
460
00:26:33,625 --> 00:26:36,541
Prawdę mówiąc,
Naprawdę nie wiem.
461
00:26:36,625 --> 00:26:40,875
Najpierw skończyłem studia,
dostał pracę w zakładzie,
462
00:26:40,958 --> 00:26:43,541
potem poznałem twoją mamę, pobraliśmy się,
463
00:26:43,625 --> 00:26:45,125
i wtedy się urodziłeś.
464
00:26:45,208 --> 00:26:48,000
Chyba po prostu ciągle to odkładaliśmy.
465
00:26:48,083 --> 00:26:51,333
pewnego dnia,
Słyszałam, jak mama mówiła o tym cioci Jackie
466
00:26:51,416 --> 00:26:55,416
których nigdy nie odwiedziłeś, ponieważ
moi dziadkowie są obrzydliwi,
467
00:26:55,500 --> 00:26:57,541
i zawsze proszą o pieniądze.
468
00:26:57,625 --> 00:26:58,583
Catalina!
469
00:26:59,208 --> 00:27:02,250
- Nie fajnie.
- Kiedy ostatnio odwiedziłeś?
470
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
Jeśli pamięć mnie nie myli, minęło 20 lat
471
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
odkąd ostatni raz odwiedziłem Prosperidad.
472
00:27:07,541 --> 00:27:09,791
Dwadzieścia lat bez spotkania z rodzicami?
473
00:27:09,875 --> 00:27:12,000
To prawie dwa razy więcej ode mnie.
474
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
- Cholera.
- Toni!
475
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
Powtarzałem ci wielokrotnie, żebyś nie przeklinał.
476
00:27:16,291 --> 00:27:19,291
Nawet nie myśl o przeklinaniu
przed swoimi dziadkami.
477
00:27:19,375 --> 00:27:23,083
Spójrz na to, rodzino.
Dotarliśmy do objazdu.
478
00:27:23,166 --> 00:27:26,166
Świetnie, czy to oznacza, że już prawie jesteśmy na miejscu?
479
00:27:26,250 --> 00:27:29,416
Nie, to jeszcze dwie godziny
480
00:27:29,500 --> 00:27:32,416
- Zdrzemnij się.
- Słuchaj swoich rodziców.
481
00:27:32,500 --> 00:27:37,208
Lupita, daj Cati poduszkę
i znajdź przekąski.
482
00:27:37,875 --> 00:27:40,166
Tylko nie zostawiaj wszędzie okruszków.
483
00:27:40,250 --> 00:27:41,833
Tak, mamo.
484
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
Spójrz na ten krajobraz. Takie piękne.
485
00:27:50,208 --> 00:27:51,291
Dwie godziny tego?
486
00:27:54,583 --> 00:27:56,625
- Czy możemy zasłonić okna?
- Dobry pomysł.
487
00:28:01,083 --> 00:28:04,208
- Włącz klimatyzację.
- Nie, kurz dostanie się do środka.
488
00:28:05,250 --> 00:28:08,041
Czy przypomina ci to twój dom, Lupita?
489
00:28:08,125 --> 00:28:09,333
Nie ma mowy, proszę pana.
490
00:28:09,416 --> 00:28:13,000
San Pedro de los Saguaros
jest o wiele ładniejszy, bez urazy.
491
00:28:14,375 --> 00:28:15,541
Jest tak gorąco.
492
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
Pieczę się, Jezu.
493
00:28:18,750 --> 00:28:21,000
Och, do cholery.
494
00:28:21,916 --> 00:28:24,541
Musimy przenieść tę yuca.
Pomożesz mi, Lupito?
495
00:28:24,625 --> 00:28:25,916
Tak, proszę pana.
496
00:28:26,000 --> 00:28:27,791
- Pozwól mi wysiąść, pomogę.
- Jezu!
497
00:28:30,333 --> 00:28:34,750
- Dzieci, wysiadajcie z samochodu.
- Dobra.
498
00:28:34,833 --> 00:28:37,458
- Chwyć tę stronę, Lupita. Poniesiemy to.
- Jasne.
499
00:28:39,833 --> 00:28:41,625
- Jest taki ciężki, proszę pana.
- Trzymać się.
500
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
- Wszystko w porządku?
- Tak.
501
00:28:43,291 --> 00:28:44,583
- Zaczynamy.
- Fran.
502
00:28:44,666 --> 00:28:46,625
O co chodzi, kochanie? Co?
503
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
Mama!
504
00:28:49,583 --> 00:28:52,625
Cześć, przyjacielu. Ta yuca wygląda na ciężką.
505
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
Tak, ale mamy to pod kontrolą.
506
00:28:55,208 --> 00:28:57,250
Masz szczęście.
507
00:28:57,333 --> 00:29:01,541
To samotna droga,
robi się dość niebezpiecznie.
508
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
- Czy to nie prawda?
- Zostań, panienko.
509
00:29:03,208 --> 00:29:06,541
Panowie, proszę. Zrelaksujmy się wszyscy.
510
00:29:06,625 --> 00:29:09,791
Oto mój zegarek i mój portfel.
511
00:29:11,833 --> 00:29:14,666
Zapraszamy do wzięcia
cokolwiek z samochodu.
512
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Jakikolwiek związek z Reyesami
z Prosperidadu?
513
00:29:17,458 --> 00:29:19,166
Tak, to moja rodzina.
514
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
Pieprzona Pancho Reyes.
515
00:29:22,125 --> 00:29:23,833
Nie poznajesz mnie?
516
00:29:26,041 --> 00:29:29,000
Filiberto R. Arriaga.
517
00:29:29,083 --> 00:29:32,166
Byliśmy razem w podstawówce.
518
00:29:32,250 --> 00:29:35,083
Beto? Czy nie nazywaliśmy cię Mapache?
519
00:29:36,166 --> 00:29:41,000
Cóż, przepraszam za to.
Mężczyzna musi zarabiać na życie.
520
00:29:41,083 --> 00:29:42,416
Tak, rozumiem.
521
00:29:42,916 --> 00:29:46,291
- Jesteś tu w sprawie swojego dziadka.
- Tak, taka tragedia.
522
00:29:46,375 --> 00:29:49,250
Moje najgłębsze kondolencje.
523
00:29:49,333 --> 00:29:52,375
Niech Bóg strzeże Don Francisco
w swojej świętej chwale.
524
00:29:52,458 --> 00:29:54,125
Dziękuję, Beto.
525
00:29:57,583 --> 00:29:58,833
Brat.
526
00:30:01,291 --> 00:30:03,500
- Dzięki.
- Zostajesz w mieście?
527
00:30:03,583 --> 00:30:06,500
Spotkajmy się na drinka i nadróbmy zaległości.
528
00:30:06,583 --> 00:30:10,125
- Jasne, chętnie.
- Masz miłą rodzinę.
529
00:30:10,208 --> 00:30:12,083
- Gratulacje.
- Dzięki, stary.
530
00:30:12,166 --> 00:30:14,541
- Oczyścimy ci drogę.
- Dzięki.
531
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
Przepraszam, że cię przestraszyłem, panienko!
532
00:30:16,708 --> 00:30:20,291
Cześć, dzieciaki! Witamy w Prosperidadzie!
533
00:30:20,375 --> 00:30:23,083
- Dzięki, Beto!
- No, opamiętaj się!
534
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Pospiesz się.
535
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Zaczynamy.
536
00:30:31,000 --> 00:30:32,083
Do zobaczenia!
537
00:30:52,291 --> 00:30:55,541
Spójrzcie, dzieci.
Dotarliśmy do Prosperidad.
538
00:30:57,958 --> 00:31:01,000
- A co powiesz na zdjęcie?
- Tak!
539
00:31:02,833 --> 00:31:06,583
To nie może być w porządku. Nie mam serwisu!
540
00:31:06,666 --> 00:31:09,583
Mój telefon komórkowy też nie,
i jest nowszy niż twój.
541
00:31:09,666 --> 00:31:11,458
Mój też, ale posłuchaj.
542
00:31:11,541 --> 00:31:14,708
Jestem pewien, że tak będzie
niezapomniane przeżycie.
543
00:31:15,000 --> 00:31:17,250
- Zróbmy zdjęcie.
- Dobra.
544
00:31:18,208 --> 00:31:21,583
- Zrób to pionowo.
- Zróbmy bumerang.
545
00:31:21,666 --> 00:31:22,875
W porządku.
546
00:31:22,958 --> 00:31:26,833
Gotowy? Raz, dwa... Powiedz ser!
547
00:31:26,916 --> 00:31:28,583
Ser!
548
00:31:41,250 --> 00:31:44,125
To nie jest tak jak opisałeś.
To miasto duchów.
549
00:31:44,208 --> 00:31:47,833
To musi być pora dnia.
Chyba ludzie śpią.
550
00:31:47,916 --> 00:31:50,750
Widzisz to miejsce, kochanie?
To dom Mapache'a.
551
00:31:50,833 --> 00:31:53,250
- Nie przypominaj mi.
- Dzień dobry!
552
00:31:53,833 --> 00:31:57,416
- Nie wydają się zbyt przyjaźni.
- Hej, tato?
553
00:31:57,916 --> 00:32:01,041
Czy to całe miasto? Czy to nie jest małe?
554
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
I brzydki.
555
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
Wierz lub nie,
556
00:32:03,833 --> 00:32:07,291
Prosperidad był kiedyś
Najbogatsze miasto Meksyku.
557
00:32:07,375 --> 00:32:12,000
Góry miały tyle złota,
można było go znaleźć leżącego w pobliżu.
558
00:32:12,083 --> 00:32:13,333
Tak, prawda.
559
00:32:13,416 --> 00:32:17,041
Wszystko, co widzę na ulicy
to śmieci i psie odchody.
560
00:32:18,083 --> 00:32:19,500
Spójrz na osła.
561
00:32:19,583 --> 00:32:21,333
Ludzka kupa?
562
00:32:21,416 --> 00:32:24,625
- Nie patrzcie, dzieci!
- Dzieci, proszę!
563
00:32:28,125 --> 00:32:31,250
Wow, to taka piękna rzecz.
564
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
Sprawdź to.
565
00:32:33,916 --> 00:32:37,541
To jeden z Prosperidadów
najpiękniejszych tradycji.
566
00:32:37,625 --> 00:32:41,750
Kiedy ktoś umiera, rodzina
paraduje z nimi po całym mieście,
567
00:32:41,833 --> 00:32:44,916
do pięknej, starej piosenki
zwany „Las Golondrinas”.
568
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Sądząc po wielkości trumny,
byli dziećmi, tak jak ty.
569
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
Panczo!
570
00:32:52,291 --> 00:32:54,000
- Co?
- Powiedziałem, zamknij się.
571
00:33:21,125 --> 00:33:22,750
- Są tutaj!
- Udało im się!
572
00:33:26,625 --> 00:33:28,750
Chodźmy powiedzieć dziadkowi!
573
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
Dziadunio! Dziadunio!
574
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
Babcia!
575
00:33:33,458 --> 00:33:36,083
Bogaci krewni są tutaj!
576
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
KOPALNIA LA ESPERANZA
577
00:33:38,500 --> 00:33:39,875
Oni tu są!
578
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
Oni tu są!
579
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Przyszli!
580
00:34:00,791 --> 00:34:02,625
Fran... Co to jest?
581
00:34:03,250 --> 00:34:05,625
Pancho Francisco Reyes!
582
00:34:05,708 --> 00:34:07,916
Tak się cieszę, że cię widzę, synu!
583
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
Mój drogi ojcze!
584
00:34:10,250 --> 00:34:12,625
Tak się cieszę, że przyszedłeś,
585
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
bo za parę lat
może nas nie być w pobliżu.
586
00:34:15,833 --> 00:34:19,208
- Moja piękna mama.
- Chwała Panu!
587
00:34:19,291 --> 00:34:20,583
Och, synu!
588
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
Moja Pancho.
589
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
Ludzie, poznajcie moją rodzinę.
590
00:34:25,791 --> 00:34:28,000
To jest moja żona, Mari,
591
00:34:28,083 --> 00:34:30,416
a te słodziaki to moje dzieci.
592
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
- Cześć.
- Toni i Cati.
593
00:34:32,875 --> 00:34:35,833
Biała kobieta, żeby wzmocnić linię krwi, synu.
594
00:34:35,916 --> 00:34:39,500
- Witamy w naszym domu, pani.
- Dziękuję, Don Rosendo.
595
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Miło mi cię poznać, Doño Dolores.
596
00:34:42,083 --> 00:34:44,083
Miło mi cię poznać, pani.
597
00:34:46,083 --> 00:34:49,291
Chodź, Mariquito.
Poznaj resztę rodziny.
598
00:34:49,375 --> 00:34:50,541
O, Panczo!
599
00:34:52,083 --> 00:34:56,041
To jest mój najstarszy syn. Rosendo, za mną.
600
00:34:56,125 --> 00:34:59,750
Mimo, że jest dużym facetem,
wszyscy nazywamy go Rosendito.
601
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
Co się dzieje, Rosendito?
602
00:35:03,666 --> 00:35:06,333
Cuchniesz obornikiem.
Brałeś prysznic odkąd wyszedłem?
603
00:35:06,416 --> 00:35:09,875
Pieprzona Pancho, zawsze ci gadam.
604
00:35:11,083 --> 00:35:12,750
Czy pieprzyłeś tę krowę?
605
00:35:13,833 --> 00:35:14,708
Zboczeniec.
606
00:35:15,333 --> 00:35:18,791
Ta religijna pruderia
to moja córka Socorro.
607
00:35:18,875 --> 00:35:22,250
Opatrzność Boża
obdarzył mnie cudem
608
00:35:22,333 --> 00:35:25,833
że znów cię zobaczę w tym życiu, Pancho.
609
00:35:26,416 --> 00:35:29,625
Socorrito, widzę, że nie
w końcu zostać zakonnicą.
610
00:35:31,333 --> 00:35:33,666
Ten bezużyteczny, kiepski, do niczego,
611
00:35:33,750 --> 00:35:35,958
który był nauczycielem miejskim
612
00:35:36,041 --> 00:35:38,500
i teraz myśli, że jest poetą,
jest jej mąż Cruz.
613
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
Muza poety Prosperidada.
614
00:35:42,541 --> 00:35:45,875
- Oczy spokojne, takie jasne!
- Dobra, wystarczy.
615
00:35:47,375 --> 00:35:50,791
To jest mój syn, Hilario,
artysta w rodzinie.
616
00:35:50,875 --> 00:35:53,333
- Miło mi cię poznać.
- A ta dziewczyna...
617
00:35:53,416 --> 00:35:56,875
- Jak miałeś na imię, jeszcze raz?
- Panfila, Don Rosendo.
618
00:35:56,958 --> 00:36:00,750
Znowu zapomniałeś? Panfila Lucía
Margarita Pérez Hernández,
619
00:36:00,833 --> 00:36:03,250
a teraz Reyes, do twoich pokornych usług.
620
00:36:03,333 --> 00:36:06,708
Co się dzieje, Hilario? Jak się masz?
621
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
Nie mogłeś znaleźć nikogo młodszego, skurwielu?
622
00:36:10,583 --> 00:36:14,500
Korzyści z bycia własnością miasta
najsłynniejszy artysta.
623
00:36:16,208 --> 00:36:17,500
Jak się masz, dzieciaku?
624
00:36:18,083 --> 00:36:21,333
Ten chłopak o wyglądzie gangstera
to mój syn, Rufino.
625
00:36:21,416 --> 00:36:23,291
Czarna owca w rodzinie.
626
00:36:24,208 --> 00:36:28,500
I ta cycata mała minx
jest jego obecną dziewczyną,
627
00:36:28,583 --> 00:36:29,500
Gloria.
628
00:36:31,500 --> 00:36:32,708
– Wstawaj, pani.
629
00:36:33,708 --> 00:36:34,916
Miło mi cię poznać.
630
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
Jesteś gorętsza, niż myślałem, siostro.
631
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Dziękuję.
632
00:36:40,083 --> 00:36:43,416
Rufino, spójrz na siebie.
Wyglądasz jak narkoman.
633
00:36:43,500 --> 00:36:46,458
Chodź, Panczo. Życie jest niesprawiedliwe.
634
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
Nie wszyscy możemy mieć tyle szczęścia co ty.
635
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
Tutaj robimy, co możemy, a nie to, co chcemy.
636
00:36:52,833 --> 00:36:54,375
Uściskaj mnie, stary!
637
00:36:56,250 --> 00:36:59,500
- Miło cię widzieć.
- Chodź tu, bracie.
638
00:37:00,375 --> 00:37:01,541
Pospiesz się.
639
00:37:01,625 --> 00:37:05,208
Jestem Gloria López, ale mów mi „Culichi”.
640
00:37:05,291 --> 00:37:08,125
- Panczo!
- Witamy z powrotem.
641
00:37:08,791 --> 00:37:11,750
- Do usług.
- Tak samo tutaj.
642
00:37:14,000 --> 00:37:16,791
Jak mam wyjaśnić ten bałagan?
643
00:37:17,666 --> 00:37:21,250
Tą panią był kiedyś mój syn, Jacinto.
644
00:37:21,750 --> 00:37:24,291
Pewnego dnia do rodziny
wstyd i hańba,
645
00:37:24,375 --> 00:37:27,250
zdecydowała, że nie jest mężczyzną
i została Hiacyntą.
646
00:37:27,333 --> 00:37:29,083
Czy dobrze to wyjaśniłem?
647
00:37:29,166 --> 00:37:32,666
Miło cię poznać, siostro.
Przepraszam za bzdury taty.
648
00:37:32,750 --> 00:37:35,750
Rosendo to typowy meksykański macho.
649
00:37:36,250 --> 00:37:37,958
O, Panczo!
650
00:37:38,041 --> 00:37:41,916
Spójrz, jak przystojnie wyszedłeś!
651
00:37:42,708 --> 00:37:46,708
Przypuszczam, że jesteś zaskoczony,
ale to nie jest zaraźliwe.
652
00:37:46,791 --> 00:37:50,250
Jacinto, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
653
00:37:50,333 --> 00:37:52,958
Zawsze byłeś dziwny, nawet jako dziecko.
654
00:37:53,041 --> 00:37:56,166
Hiacynta, nawet jeśli to zajmie ciebie
sekundę dłużej.
655
00:37:56,250 --> 00:37:58,916
Poczekaj, poznaj mojego męża.
656
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
- Lupe!
- Tak.
657
00:38:01,750 --> 00:38:05,541
- Miło mi cię poznać.
- Guadalupe Flores, do usług.
658
00:38:05,625 --> 00:38:08,416
- Miło cię poznać, pani.
- Miło mi cię poznać.
659
00:38:09,083 --> 00:38:11,875
A ta tutaj to moja córka Bartola.
660
00:38:12,458 --> 00:38:14,833
Jedyny dobry w rodzinie.
661
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
Choć szczerze mówiąc,
nie jest zbyt bystra.
662
00:38:17,708 --> 00:38:20,958
Idiota ma sześcioro dzieci
z sześcioma różnymi mężczyznami,
663
00:38:21,041 --> 00:38:23,125
w tym czarny i azjatycki.
664
00:38:23,208 --> 00:38:27,416
Ten ostatni był gringo
który nawet nie mówił po hiszpańsku,
665
00:38:27,500 --> 00:38:29,916
ale chyba tego nie zrobiłeś
dużo gadania, co?
666
00:38:30,000 --> 00:38:33,583
Spójrz na siebie! Byłeś dzieckiem, kiedy odszedłem.
667
00:38:34,708 --> 00:38:36,375
Jesteś już dorosły!
668
00:38:36,458 --> 00:38:39,958
Który z nich jest Twoim mężem?
669
00:38:43,291 --> 00:38:45,291
- Och, Pancho!
- Co?
670
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
Gdy tylko Billy dowiedział się, że jestem w ciąży,
671
00:38:48,250 --> 00:38:50,958
wyszedł bez pożegnania!
672
00:38:52,958 --> 00:38:54,833
- Och, siostro.
- W każdym razie.
673
00:38:54,916 --> 00:38:58,791
Są to Brayan, Yaroslavi,
Dudinka, Reagan,
674
00:38:58,875 --> 00:39:02,250
i kilka, których nie znam,
ale oni wszyscy są moimi wnukami.
675
00:39:02,333 --> 00:39:04,166
W porządku, rodzino, to dotyczy wszystkich.
676
00:39:04,250 --> 00:39:06,666
To jest Mari, moja ukochana żona,
677
00:39:07,250 --> 00:39:11,000
a to są moje dzieci, Toni i Cati.
678
00:39:11,083 --> 00:39:14,541
- Cześć wszystkim.
- To Lupita.
679
00:39:14,625 --> 00:39:17,041
Pomaga w domu
i zdecydowałem się do nas dołączyć.
680
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
Czy ona jest twoją służącą?
681
00:39:19,458 --> 00:39:22,958
Tato, to słowo jest przestarzałe.
Ona jest pracownicą domową.
682
00:39:23,041 --> 00:39:26,750
- Pieprzysz ją?
- Nie mów takich rzeczy, tato!
683
00:39:27,791 --> 00:39:31,791
Gdzie moje cześć, Panchito?
684
00:39:31,875 --> 00:39:34,583
Czy zapomniałeś o
twoja pieprzona babcia?
685
00:39:34,666 --> 00:39:36,416
Niewdzięczny drań!
686
00:39:36,500 --> 00:39:38,291
Babciu Pascuali!
687
00:39:38,791 --> 00:39:40,791
Cóż za miła niespodzianka!
688
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
Oczywiście, że jesteś zaskoczony,
ty mały gównie.
689
00:39:44,750 --> 00:39:48,416
Pewnie myślałeś, że mnie nie ma, prawda?
690
00:39:48,500 --> 00:39:51,375
Nie odważyłabym się, babciu!
691
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Słuchaj, poznaj moją rodzinę.
692
00:39:53,791 --> 00:39:56,916
To moja żona i moje dzieci.
693
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
- Cześć.
- Urocza rodzina, skurwielu.
694
00:40:00,958 --> 00:40:05,875
Jesteście szczęśliwi, wasze dzieci
wyszedł biały.
695
00:40:06,625 --> 00:40:08,208
Ale nadal jesteś draniem
696
00:40:08,291 --> 00:40:11,166
za to, że opuściłeś nas przez te wszystkie lata.
697
00:40:13,125 --> 00:40:14,625
Podejdź bliżej, tak.
698
00:40:15,791 --> 00:40:18,791
Mam wrażenie, że nie są twoje.
699
00:40:20,083 --> 00:40:23,666
Pancho, może cię zabierzemy
do swojego pokoju?
700
00:40:23,750 --> 00:40:25,791
Musisz być zmęczony, chodźmy.
701
00:40:25,875 --> 00:40:29,041
Zobaczymy się później.
Cieszę się, że się nie zmieniłeś.
702
00:40:29,125 --> 00:40:32,375
- W porządku, Wasza Wysokość.
- Pospiesz się.
703
00:40:32,458 --> 00:40:36,000
Mam nadzieję, że ty i ta kobieta nie odważycie się
704
00:40:36,083 --> 00:40:38,583
przyjść tu z pustymi rękami.
705
00:40:38,666 --> 00:40:41,875
Mam nadzieję, że mnie przyprowadziłeś
przynajmniej miły prezent.
706
00:40:44,041 --> 00:40:45,125
Tak.
707
00:40:45,208 --> 00:40:47,875
Tylko coś od nas wszystkich.
708
00:40:48,666 --> 00:40:52,000
- To Fendi.
- Niezła oszczędność.
709
00:40:52,083 --> 00:40:55,416
Teraz rozmawiamy!
710
00:40:59,708 --> 00:41:01,000
Wyglądasz świetnie, mamo.
711
00:41:01,625 --> 00:41:03,666
- Wiem, prawda?
- Chodźmy.
712
00:41:03,750 --> 00:41:07,375
Najpierw zobaczmy się z twoim dziadkiem,
so he knows you're here.
713
00:41:07,458 --> 00:41:10,583
Chodźcie wszyscy!
We put him in this room.
714
00:41:12,875 --> 00:41:14,458
Wejdź od razu.
715
00:41:25,166 --> 00:41:28,458
Don't you think your mom
i siostry wykonały świetną robotę?
716
00:41:29,583 --> 00:41:31,916
He's starting to smell,
717
00:41:32,000 --> 00:41:36,458
ale musieliśmy uszanować jego wolę
mieć cię na jego pogrzebie.
718
00:41:37,166 --> 00:41:39,625
Teraz, kiedy jesteś tu z rodziną,
719
00:41:40,500 --> 00:41:42,833
stary wreszcie odpocznie w spokoju.
720
00:41:44,750 --> 00:41:47,125
Będziesz miała okazję pobyć z nim sam na sam,
721
00:41:47,208 --> 00:41:48,416
and pray for him.
722
00:41:48,500 --> 00:41:50,833
Give him a kiss, son!
723
00:42:08,291 --> 00:42:11,125
Let's go to your room. Podążaj za mną.
724
00:42:11,833 --> 00:42:13,041
Chodź, synu.
725
00:42:13,708 --> 00:42:15,291
Nie! Złamiesz to!
726
00:42:15,375 --> 00:42:18,416
NIE! get out young man,
wyjdź z samochodu, proszę!
727
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Wejdź.
728
00:42:29,750 --> 00:42:31,208
Wynoś się stąd!
729
00:42:31,291 --> 00:42:34,583
- Outside, quick!
- Wysiadać!
730
00:42:35,375 --> 00:42:38,875
Umieścimy cię w pokoju dziadka.
Jest najlepszy w domu.
731
00:42:39,583 --> 00:42:44,083
It's not a luxury hotel,
ale ustaliliśmy to z miłością.
732
00:42:44,166 --> 00:42:46,208
Pościel jest świeża z prania.
733
00:42:46,291 --> 00:42:49,083
Tu jest trochę mydła, kilka ręczników,
734
00:42:49,166 --> 00:42:52,041
and nice clean water
for you to freshen up.
735
00:42:52,125 --> 00:42:55,000
- Do you like it, son?
- Nie jest źle jak na kilka nocy.
736
00:42:55,083 --> 00:42:56,416
Prawda, kochanie?
737
00:42:59,500 --> 00:43:02,833
Nie martw się o nas.
Since you're both here,
738
00:43:02,916 --> 00:43:06,000
Mamy coś dla ciebie, mam nadzieję, że ci się spodoba.
739
00:43:06,083 --> 00:43:09,208
- Co to jest?
- To krawat, Hermès.
740
00:43:09,291 --> 00:43:13,000
Krawat! Właśnie tego potrzebowałem!
741
00:43:14,125 --> 00:43:16,375
Chanel nr 5, klasyka.
742
00:43:17,041 --> 00:43:19,041
Jeśli ich nie lubisz,
Mari może je wymienić.
743
00:43:19,125 --> 00:43:22,708
Nie, Pancho, nie mogę.
Może powinieneś był sam je kupić.
744
00:43:22,791 --> 00:43:24,500
Pozwolę ci się osiedlić.
745
00:43:24,583 --> 00:43:26,708
- Chodźmy.
- Dziękuję, tato.
746
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
- Co to jest?
- Odpocznij, synu.
747
00:43:29,416 --> 00:43:32,125
- Mamo, to noga.
- Noga pradziadka.
748
00:43:32,208 --> 00:43:33,416
Co?
749
00:43:34,083 --> 00:43:35,041
Panczo!
750
00:43:35,791 --> 00:43:38,875
- Widziałeś...?
- Och, prawie zapomniałem!
751
00:43:38,958 --> 00:43:41,833
Później, dzisiaj, mamy
małe przyjęcie powitalne,
752
00:43:41,916 --> 00:43:44,000
aby uczcić twój powrót do domu.
753
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Nie zawiedź nas.
754
00:43:45,916 --> 00:43:47,875
Będziemy tam, tato. Dziękuję.
755
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
- Chodź, kochanie.
- W porządku.
756
00:43:55,500 --> 00:43:57,583
Chyba nie oczekujesz, że tu zostaniemy, prawda?
757
00:43:57,666 --> 00:44:01,958
Nie tylko to miejsce jest brudne,
to pokój twojego zmarłego dziadka!
758
00:44:02,041 --> 00:44:04,375
To jego noga. To koszmar!
759
00:44:04,458 --> 00:44:08,291
Powinniśmy zarezerwować pokój?
we wsi Hilton?
760
00:44:09,583 --> 00:44:12,125
Nie słyszałeś, że są
urządzasz nam imprezę?
761
00:44:12,208 --> 00:44:14,875
Przepraszam, ale nie mogę obrażać
moja rodzina taka jest.
762
00:44:14,958 --> 00:44:16,666
Tak, ale to jest wysypisko!
763
00:44:16,750 --> 00:44:20,125
- Cuchnie biednymi ludźmi!
- Posłuchaj, María Elena.
764
00:44:20,875 --> 00:44:24,625
Mówiłam, że pochodzę ze skromnej rodziny,
i zawsze mówiłeś, że ci to nie przeszkadza.
765
00:44:25,291 --> 00:44:28,166
I nie zapominaj, że wiem dokładnie
766
00:44:28,250 --> 00:44:30,875
jak twoi biali rodzice
zarobili pieniądze.
767
00:44:31,500 --> 00:44:33,541
Więc proszę, oszczędź mi
arystokratyczna rutyna.
768
00:44:49,625 --> 00:44:52,875
Chodź, kochanie.
Nie bądź głupi, przestań płakać.
769
00:44:54,208 --> 00:44:57,916
Wszystko będzie w porządku.
To tylko kilka dni, obiecuję.
770
00:44:58,000 --> 00:44:59,500
Pancho, to po prostu...
771
00:45:00,583 --> 00:45:03,125
Przepraszam za te wszystkie rzeczy
Mówiłem o twojej rodzinie,
772
00:45:03,208 --> 00:45:06,833
ale to jest jeszcze gorsze
niż mój najgorszy koszmar.
773
00:45:08,375 --> 00:45:11,208
Muszę ci coś powiedzieć
ale nie złościj się.
774
00:45:11,291 --> 00:45:13,416
- O co chodzi, mistrzu?
- Potrzebuję łazienki.
775
00:45:13,500 --> 00:45:15,208
- Ja też.
- Numer jeden czy dwa?
776
00:45:15,291 --> 00:45:18,125
- Kupa, może tryska.
- Ja też!
777
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
Pospiesz się, chodź ze mną, zanim będzie za późno.
778
00:45:20,541 --> 00:45:22,291
- Biegnij, biegnij!
- O Boże, ja też!
779
00:45:24,916 --> 00:45:26,083
W porządku, dzieci.
780
00:45:26,583 --> 00:45:28,583
Idź tą drogą, wybierz drzewo,
781
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
ściągnij spodnie,
i uważaj na błędy.
782
00:45:32,208 --> 00:45:33,916
Przyniosę ci papier toaletowy. Pospieszcie się, chłopaki.
783
00:45:34,000 --> 00:45:35,666
- Co, tutaj?!
- Tak, tutaj.
784
00:45:35,750 --> 00:45:39,166
Pancho, mówisz mi?
nie ma łazienki?
785
00:45:39,250 --> 00:45:41,750
Jest tam wychodek,
ale uwierz mi, tak jest lepiej.
786
00:45:41,833 --> 00:45:43,750
Cóż, odkąd tu jestem.
787
00:45:49,708 --> 00:45:52,041
- Jak się masz, dzieci?
- Cienki!
788
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
Dobry.
789
00:46:28,833 --> 00:46:30,250
Posłuchajmy tego, rodzino!
790
00:47:02,000 --> 00:47:03,250
Dziękuję, tato!
791
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Pancho, witaj ponownie. Oto do ciebie.
792
00:47:07,500 --> 00:47:09,666
Dziękuję, tato. Dzięki.
793
00:47:09,750 --> 00:47:13,041
Dziękuję za tę imprezę,
poszedłeś na całość.
794
00:47:13,125 --> 00:47:14,583
Dzięki!
795
00:47:14,666 --> 00:47:18,833
Ty i Twoja rodzina nie zasługujecie na nic innego.
796
00:47:18,916 --> 00:47:22,791
Naprawdę, wszyscy jesteśmy bardzo szczęśliwi
mieć cię tutaj.
797
00:47:26,000 --> 00:47:28,041
Trzymaj się, Hilario! Poczekaj chwilę.
798
00:47:28,125 --> 00:47:29,208
Trzymajcie się, chłopaki.
799
00:47:29,291 --> 00:47:31,791
Poczekaj chwilkę,
Mam kilka słów do powiedzenia.
800
00:47:34,166 --> 00:47:36,375
Dzieci, chodźcie tu!
801
00:47:39,375 --> 00:47:41,208
Hej, mały chłopczyku!
802
00:47:47,416 --> 00:47:48,875
Moja droga rodzino.
803
00:47:51,416 --> 00:47:56,250
To bardzo wyjątkowy dzień
dla twojej matki i mnie.
804
00:47:56,875 --> 00:47:59,666
Widząc was wszystkich razem,
ale szczególnie,
805
00:47:59,750 --> 00:48:02,625
mając syna Pancho
i jego rodzina z nami,
806
00:48:03,625 --> 00:48:05,791
to więcej, niż kiedykolwiek odważyłem się marzyć.
807
00:48:06,500 --> 00:48:08,041
Proszę, nie odbierz tego źle,
808
00:48:08,625 --> 00:48:11,166
ale Pancho zawsze była moją ulubioną,
809
00:48:11,250 --> 00:48:15,041
i bez wątpienia najlepszy z was.
810
00:48:15,125 --> 00:48:18,125
Pozdrawiam, synu. Pozdrawiam, Mariquita.
811
00:48:18,208 --> 00:48:21,000
Jeszcze raz witamy w Prosperidad.
812
00:48:21,083 --> 00:48:23,625
- Pozdrawiam wszystkich!
- Dzięki!
813
00:48:23,708 --> 00:48:26,375
Powiedz coś, synu! Nie wstydź się.
814
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Nie ma mowy, nie.
815
00:48:28,000 --> 00:48:30,958
- Tak, daj spokój!
- Przemówienie! Przemówienie!
816
00:48:34,375 --> 00:48:35,458
Zrób to, tato!
817
00:48:40,291 --> 00:48:44,291
Po pierwsze, chciałbym ci podziękować
za miłe powitanie.
818
00:48:45,041 --> 00:48:46,666
Po tylu latach,
819
00:48:46,750 --> 00:48:50,916
moja rodzina i ja jesteśmy zachwyceni
być z wami wszystkimi
820
00:48:51,000 --> 00:48:52,791
właśnie tu, w Prosperidadzie.
821
00:48:55,375 --> 00:48:57,708
Aby było to krótkie,
822
00:48:58,291 --> 00:49:00,500
pozwól, że powiem Ci coś od serca.
823
00:49:01,208 --> 00:49:03,333
Dotyczy to zwłaszcza mamy i taty.
824
00:49:04,041 --> 00:49:07,208
Mam nadzieję, że możesz mi wybaczyć
za to, że nie przyszedłeś wcześniej,
825
00:49:07,291 --> 00:49:09,625
i za to, że cię porzuciłem przez ten cały czas.
826
00:49:10,750 --> 00:49:12,208
Przepraszam.
827
00:49:12,291 --> 00:49:14,333
- Dzięki.
- Bardzo miło, Pancho!
828
00:49:16,250 --> 00:49:20,125
Mimo wszystko, tylko zostajemy
na kilka dni.
829
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Musimy wrócić
niedługo do stolicy, prawda?
830
00:49:22,166 --> 00:49:24,208
- Tak kochanie.
- Nie martw się, synu.
831
00:49:24,291 --> 00:49:26,208
Jutro z samego rana go pochowamy.
832
00:49:26,291 --> 00:49:29,625
Potem wszyscy się zbierzemy
łącznie z twoimi wujkami,
833
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
i poproś notariusza o przeczytanie testamentu.
834
00:49:31,708 --> 00:49:34,083
Brzmi świetnie. Babcia Pascuala,
835
00:49:34,166 --> 00:49:37,125
Jak się mają moi wujkowie, Regino i Ambrosio?
836
00:49:37,208 --> 00:49:39,250
Chciałbym, żeby byli martwi.
837
00:49:39,333 --> 00:49:46,291
Niestety te dupki
nadal są stratą tlenu.
838
00:49:46,375 --> 00:49:49,625
Szkoda, że ich nie zaprosiłeś, tato.
839
00:49:49,708 --> 00:49:51,125
Nie ma mowy.
840
00:49:51,208 --> 00:49:55,375
Wolałbym umrzeć, niż pozwolić tym ukłuciom
postawić stopę w tym domu.
841
00:49:55,458 --> 00:49:56,541
Cicho, Rosendo!
842
00:49:56,625 --> 00:50:00,458
Nie jestem zaskoczony widokiem Dolores,
dziwka,
843
00:50:00,541 --> 00:50:03,666
staje w obronie swojego chłopaka.
844
00:50:03,750 --> 00:50:05,416
Zamknij się, Doña Pascuala!
845
00:50:05,500 --> 00:50:09,000
Zawsze mieszając garnek
swoimi kłamstwami, stara wiedźmo!
846
00:50:09,083 --> 00:50:12,666
Nie obrażaj mojej matki!
To co powiedziała jest prawdą.
847
00:50:12,750 --> 00:50:16,250
Wszyscy wiedzą, że byłeś
pierdoli się z Regino.
848
00:50:16,333 --> 00:50:18,875
Twoja matka jest dziwką,
ty kupo gówna!
849
00:50:21,750 --> 00:50:23,166
Zatrzymaj ją! Pospiesz się!
850
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
Zagrajcie coś, chłopcy!
851
00:50:35,708 --> 00:50:38,291
To twoja piosenka, mamo!
852
00:51:15,916 --> 00:51:17,541
Gotowy? Raz, dwa...!
853
00:51:17,625 --> 00:51:19,791
- Chodź, Cati!
- Raz, dwa, zaczynamy!
854
00:51:20,416 --> 00:51:23,000
Wypierdol tego pieprzonego gringo!
855
00:51:23,083 --> 00:51:26,000
Naucz go szanować nas, Meksykanów, Cati!
856
00:51:27,291 --> 00:51:29,083
- W porządku, gotowy?
- Pospiesz się!
857
00:51:37,875 --> 00:51:40,625
Przestań, siostro. Odłóż to.
858
00:51:40,708 --> 00:51:43,000
Spróbuj tego, zrobiłem to dla ciebie
całą moją miłością.
859
00:51:43,083 --> 00:51:46,125
- O co chodzi, Rufino?
- Nazywa się Nenepil Norteño.
860
00:51:46,208 --> 00:51:49,375
Lepszego nie znajdziesz
wszędzie, tylko nie Prosperidad.
861
00:51:49,458 --> 00:51:53,416
- Czy jest bardzo ostre?
- Jeśli ci się to nie podoba, wypluj to.
862
00:51:53,500 --> 00:51:56,291
Zapomnij o manierach, wszyscy jesteśmy rodziną.
863
00:51:56,958 --> 00:51:58,375
Jak myślisz?
864
00:52:01,458 --> 00:52:03,125
- To pyszne!
- Pyszne.
865
00:52:03,208 --> 00:52:06,500
- Jak to się nazywa?
- Nenepil Norteño.
866
00:52:06,583 --> 00:52:09,541
Następnie zrobię ci takiego
ze smażonymi chitterlingami.
867
00:52:09,625 --> 00:52:12,791
Pokażę ci, jak tutejsze mięso
nie ma na co patrzeć.
868
00:52:12,875 --> 00:52:15,000
Ale najpierw przyniosę ci kolejną tequilę.
869
00:52:15,916 --> 00:52:18,291
Pancho, co jest w Nenepil Norteño?
870
00:52:19,250 --> 00:52:20,833
Nie pytaj, kochanie.
871
00:52:20,916 --> 00:52:24,500
Jest pyszne, bardzo mi się podobało. Co w nim jest?
872
00:52:25,208 --> 00:52:27,666
Dobra, ale ostrzegałem cię.
873
00:52:27,750 --> 00:52:31,708
Nenepil jest zrobiony
z wnętrzności, wątroby, macicy,
874
00:52:31,791 --> 00:52:34,541
i żołądek wieprzowy, gotowany w salsie.
875
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
To lokalny przysmak.
876
00:52:37,458 --> 00:52:39,333
- Pyszne.
- Siostro!
877
00:52:39,416 --> 00:52:41,666
Kolejna tequila? Proszę bardzo!
878
00:52:41,750 --> 00:52:44,291
- Nalej mi trochę.
- Masz trochę limonki?
879
00:52:44,791 --> 00:52:45,666
Kto ma ochotę na tequilę?
880
00:52:46,458 --> 00:52:49,000
Pozdrawiam, chłopcy! Zrób sobie krótką przerwę.
881
00:53:19,000 --> 00:53:20,666
Nie bądź zasmarkany! Przyjdź zatańczyć!
882
00:53:20,750 --> 00:53:23,000
Chodź, zatańcz z nami, to świetna piosenka.
883
00:53:23,500 --> 00:53:26,375
Nie przyjmuję odmowy.
Zróbmy to!
884
00:54:02,250 --> 00:54:03,500
Brawo!
885
00:54:05,500 --> 00:54:08,125
Zróbmy rodzinne zdjęcie!
886
00:54:08,208 --> 00:54:10,916
- Zbierzcie się.
- Poczekaj, pójdę po babcię.
887
00:54:12,500 --> 00:54:14,708
Chodź ze mną, mamo. Robimy zdjęcie.
888
00:54:14,791 --> 00:54:17,166
Nie robię takich bzdur!
889
00:54:17,250 --> 00:54:19,291
- Tak, jesteś.
- Chodź, babciu!
890
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
Pieprzone bzdury!
891
00:54:21,625 --> 00:54:25,541
- Zrób miejsce dla babci.
- Nie popychaj mnie!
892
00:54:25,625 --> 00:54:30,083
Powiedz ser na trzy. Raz, dwa, trzy.
893
00:54:30,666 --> 00:54:32,041
Ser!
894
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
Pancho, poczekaj!
895
00:54:34,041 --> 00:54:37,041
Idź tam, wezmę jeszcze jednego
więc ty też jesteś na zdjęciu.
896
00:54:37,125 --> 00:54:39,333
- Dzięki, bracie. Zrób to pionowo.
- Siostro.
897
00:54:39,416 --> 00:54:42,208
Powiedz ser na trzy.
898
00:54:42,958 --> 00:54:45,541
- Ser!
- Na trzy, chłopaki.
899
00:54:45,625 --> 00:54:47,583
Jeden...dwa...
900
00:55:13,625 --> 00:55:16,958
Szpieguję Rosendito i Lupitę
całowanie na drzewie!
901
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
Wynoś się stąd, bachory!
902
00:55:19,875 --> 00:55:21,375
No dalej, skacz!
903
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
- Wynoś się stąd!
- Czekaj, nie...
904
00:55:34,791 --> 00:55:38,750
Najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
było opuścić to jednokonne miasteczko,
905
00:55:38,833 --> 00:55:40,416
i przeprowadzka do stolicy.
906
00:55:40,500 --> 00:55:43,708
Panchito, czy jest tak miło, jak ludzie mówią?
907
00:55:45,166 --> 00:55:48,458
Gdybyśmy mogli się pozbyć
wszyscy tam ludzie,
908
00:55:48,541 --> 00:55:51,958
Meksyk byłoby
najpiękniejsze miejsce na świecie.
909
00:55:52,625 --> 00:55:56,166
Czy zabrałbyś mnie tam
i oprowadzić mnie po okolicy?
910
00:55:59,250 --> 00:56:01,333
- Cóż, ja...
- Zrobiłbyś to?
911
00:56:01,416 --> 00:56:05,416
Jeśli kiedykolwiek dostaniemy szansę,
Pokażę ci wszystko.
912
00:56:13,250 --> 00:56:15,791
Dzieci, czas do łóżka. Idźcie do swoich pokoi.
913
00:56:15,875 --> 00:56:17,166
NIE!
914
00:56:17,250 --> 00:56:20,958
W takim razie pójdę po pasek.
Nie żartuję.
915
00:56:21,041 --> 00:56:22,625
Chodź, szybko!
916
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
Iść spać!
917
00:56:27,541 --> 00:56:29,166
Noc, Rosendito.
918
00:56:45,708 --> 00:56:48,458
Dlaczego tego nie weźmiemy
gdzieś bardziej prywatnie?
919
00:56:48,541 --> 00:56:51,875
- Kocham dobry sekret.
- Ja też! chodźmy.
920
00:56:55,250 --> 00:56:56,375
Dobranoc.
921
00:56:56,458 --> 00:56:58,333
Och, daj spokój.
922
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
- Proszę bardzo.
- Tak?
923
00:57:00,041 --> 00:57:01,958
- Ostatni drink.
- Nie.
924
00:57:02,541 --> 00:57:04,208
What do you mean it's 15,000 pesos
925
00:57:04,291 --> 00:57:07,166
for some pig meat and seasoned turkey?
926
00:57:07,250 --> 00:57:09,166
You're kidding me, Don Pancracio!
927
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
Do tego jedna cała jagnięcina,
dziewięć funtów Nenepilu.
928
00:57:12,416 --> 00:57:14,625
Six pounds of cracklings,
dziesięć funtów guacamole.
929
00:57:14,708 --> 00:57:18,750
Plus, a barrel of pulque,
dwadzieścia skrzynek piwa,
930
00:57:18,833 --> 00:57:20,458
and ten bottles of tequila.
931
00:57:20,541 --> 00:57:23,291
Potem jest namiot,
the lights, and the chairs.
932
00:57:23,375 --> 00:57:25,708
Daj mi spokój, Don Rosendo!
933
00:57:25,791 --> 00:57:30,041
Pozwól mi zobaczyć, czy moje dzieci
mogę się zgłosić, wrócę.
934
00:57:32,416 --> 00:57:34,125
Przepraszam, tato?
935
00:57:34,208 --> 00:57:36,833
Czy możemy dodać honorarium chłopaków do zakładki impreza?
936
00:57:36,916 --> 00:57:41,250
- Powiedziałeś, że to twój poczęstunek!
- Tylko pierwsze trzy utwory.
937
00:57:41,333 --> 00:57:44,208
Resztę jesteśmy im winni.
Widzisz, jak wyglądają na wściekłych?
938
00:57:44,291 --> 00:57:46,291
To tylko 7000 peso.
939
00:57:48,166 --> 00:57:51,083
- Zobaczę, co da się zrobić.
- W porządku, tato.
940
00:57:51,166 --> 00:57:52,708
Chodź, kochanie.
941
00:57:59,458 --> 00:58:01,375
Spójrz na to!
942
00:58:01,458 --> 00:58:04,125
Zgadza się. Wejdź tam, po prostu zanurkuj.
943
00:58:07,208 --> 00:58:09,500
Przepraszam, że przeszkadzam.
944
00:58:09,583 --> 00:58:12,625
Czy możemy z tobą chwilę porozmawiać?
945
00:58:12,708 --> 00:58:15,875
Oczywiście, tato, oczywiście.
Dobry wieczór, proszę pani.
946
00:58:15,958 --> 00:58:17,333
W porządku.
947
00:58:19,625 --> 00:58:23,375
- Co się dzieje, tato?
- Synu, przepraszamy, że pytamy,
948
00:58:24,083 --> 00:58:26,500
ale nawet gdy wszyscy się zgłosili,
949
00:58:26,583 --> 00:58:29,250
nie mamy dość, żeby zapłacić za imprezę.
950
00:58:29,333 --> 00:58:31,208
Jasne, bez obaw. Ile?
951
00:58:31,291 --> 00:58:33,833
Wszystko łącznie z muzyką
wynosi 25 000 peso.
952
00:58:33,916 --> 00:58:38,708
- Ile masz?
- Po zagłębieniu się w nasze oszczędności,
953
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
nadal brakuje nam prawie o połowę.
954
00:58:41,083 --> 00:58:44,250
Tato, to dość strome
na imprezę domową.
955
00:58:44,333 --> 00:58:45,750
Pozwól mi zobaczyć.
956
00:58:45,833 --> 00:58:47,166
Wezmę to.
957
00:58:47,250 --> 00:58:50,416
Jeśli coś jeszcze zostało,
Przyniosę ci to z powrotem.
958
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
Chodźmy, kochanie.
959
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
W porządku.
960
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
To już ostatni, naprawdę.
961
00:59:04,666 --> 00:59:07,166
Mam pytanie, siostro.
962
00:59:07,666 --> 00:59:10,791
Czy to zabójcze piersi i tyłek
całkowicie naturalne,
963
00:59:10,875 --> 00:59:12,375
czy to operacja?
964
00:59:14,375 --> 00:59:18,625
Moje piersi, mój tyłek i moje włosy.
965
00:59:19,500 --> 00:59:22,041
- Wszystko naturalne.
- Zabiłbym za to ciało.
966
00:59:22,125 --> 00:59:23,541
- To samo.
- Lupe!
967
00:59:23,625 --> 00:59:26,166
Mój brat wspomniał, że jesteś ładna,
968
00:59:26,250 --> 00:59:28,541
ale ten drań nie powiedział zbyt wiele.
969
00:59:28,625 --> 00:59:31,083
Gorąco, cholera! Jesteś powalająco piękna!
970
00:59:32,500 --> 00:59:33,750
Idę do łóżka.
971
00:59:34,500 --> 00:59:36,833
- Chodź, zostań na chwilę.
- Przepraszam.
972
00:59:36,916 --> 00:59:39,625
Jeśli ona wyjeżdża, zakończmy tę noc.
973
00:59:40,625 --> 00:59:42,958
- Zamykam to na noc.
- Impreza się skończyła.
974
00:59:43,041 --> 00:59:45,791
- Rozlałeś moją tequilę!
- Uparci starzy pijacy.
975
00:59:56,125 --> 01:00:00,666
Jeszcze jeden drink, wiersz dla każdego!
976
01:00:00,750 --> 01:00:04,541
O słodka krainie!
Twoja powierzchnia to złoto kukurydzy.
977
01:00:04,625 --> 01:00:07,666
Twoje kopalnie, pałac
Króla Złota.
978
01:00:07,750 --> 01:00:11,333
Czaple szybują po niebie,
979
01:00:11,416 --> 01:00:14,541
i zielony błysk papug!
980
01:00:14,625 --> 01:00:17,000
- I jeszcze kilka...
- Hej, ty.
981
01:00:17,083 --> 01:00:20,333
Powiedz swojemu głupiemu mężowi
żeby się, kurwa, zamknąć
982
01:00:20,416 --> 01:00:24,333
i znajdź mi trochę tego mięsa barbacoa.
983
01:00:24,416 --> 01:00:28,000
- Chcę jeszcze jedno taquito.
- Jasne, babciu.
984
01:00:31,166 --> 01:00:34,500
Ciągle myślę
sposób, w jaki mówią twoi rodzice.
985
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
I grube mariachi!
986
01:00:38,458 --> 01:00:41,750
A jak twój brat Rufino
nie przestałby ze mną flirtować.
987
01:00:42,458 --> 01:00:46,291
Twoje siostry mnie traktują
jak księżna Monako.
988
01:00:46,375 --> 01:00:49,833
Widzieć? Nie każdy ma tyle szczęścia co my.
989
01:00:49,916 --> 01:00:53,000
Czy wiesz, kto jest najszczęśliwszym facetem?
990
01:00:53,083 --> 01:00:55,666
na całym świecie?
991
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
Kto, kochanie?
992
01:01:07,333 --> 01:01:08,875
- Chcesz tego?
- Tak, proszę.
993
01:01:09,958 --> 01:01:11,666
Nie budź dzieci, pospiesz się.
994
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
Przesuń się.
995
01:01:14,625 --> 01:01:16,916
- Nadchodzi.
- Spieszyć się.
996
01:01:17,500 --> 01:01:19,208
Trzymaj to cicho.
997
01:01:20,958 --> 01:01:22,625
- Panczo!
- Co?
998
01:01:23,708 --> 01:01:26,458
- Ktoś nas szpieguje!
- Na zewnątrz jest za ciemno.
999
01:01:26,541 --> 01:01:28,333
Uruchomić!
1000
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Sukinsyny.
1001
01:01:34,375 --> 01:01:36,500
Tyle lat i oni się nie zmienili.
1002
01:01:38,625 --> 01:01:40,041
Pieprz się!
1003
01:01:44,083 --> 01:01:45,625
Co się stało?
1004
01:01:46,125 --> 01:01:48,041
Kto to był? O nie!
1005
01:01:48,125 --> 01:01:51,583
Zrelaksuj się, kochanie. To byli tylko moi siostrzeńcy,
nie widzieli zbyt wiele.
1006
01:01:51,666 --> 01:01:53,583
- Oh okej.
- Nie martw się.
1007
01:01:53,666 --> 01:01:55,333
Gdzie byliśmy?
1008
01:01:55,416 --> 01:01:58,375
Miałeś mnie przelecieć
z tymi mięśniami.
1009
01:01:58,458 --> 01:02:00,541
- Te mięśnie, seksowne?
- O tak!
1010
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Och, to dobrze.
1011
01:02:08,500 --> 01:02:10,625
Trzymaj to cicho, Pancho.
1012
01:02:10,708 --> 01:02:14,000
Tato, możesz mi powiedzieć, co jest
„Zemsta Moctezumy”?
1013
01:02:14,083 --> 01:02:16,875
To właśnie zdarza się gringo
kiedy odwiedzają Meksyk.
1014
01:02:16,958 --> 01:02:18,916
- Dlaczego, mistrzu?
- Wiem, że nie jestem gringo,
1015
01:02:19,000 --> 01:02:21,875
- Ale myślę, że mam to.
- Ja też.
1016
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
Och, stary. Zwijać się!
1017
01:02:28,000 --> 01:02:29,458
Chodź, pospiesz się.
1018
01:02:33,375 --> 01:02:34,916
Myślę, że też to dostałem.
1019
01:02:48,791 --> 01:02:51,458
Jedziemy z Socorro, jeśli to będzie dziewczynka.
1020
01:02:51,541 --> 01:02:53,958
Jeśli to będzie chłopiec, Jacinto.
1021
01:02:54,041 --> 01:02:55,625
Co do cholery?
1022
01:02:58,708 --> 01:03:01,458
- Życie jest takie niesprawiedliwe, stary.
- Dlaczego?
1023
01:03:02,208 --> 01:03:04,875
Jak to się dzieje, że Pancho tak dobrze sobie radzi,
1024
01:03:04,958 --> 01:03:07,958
podczas gdy my jesteśmy pieprzeni dzień po dniu?
1025
01:03:08,041 --> 01:03:10,708
Zastanawiam się, co to za żona Pancho
pomyślał o nas.
1026
01:03:11,291 --> 01:03:15,125
Łatwy. Że jesteśmy podludźmi
bez klasy i manier.
1027
01:03:15,208 --> 01:03:17,791
I miałaby rację, taka jest prawda.
1028
01:03:18,666 --> 01:03:22,416
Sądząc po ich SUV-ie,
jego zegarek i te stroje,
1029
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
toczą się w nim.
1030
01:03:24,583 --> 01:03:26,708
Wyobraź sobie pałac, w którym muszą mieszkać.
1031
01:03:26,791 --> 01:03:29,250
Widziałeś biżuterię?
na tę nadętą sukę?
1032
01:03:29,333 --> 01:03:32,791
Te kolczyki, ten zegarek,
naszyjnik, bransoletka.
1033
01:03:32,875 --> 01:03:34,333
Znam te rzeczy,
1034
01:03:34,416 --> 01:03:37,416
prawdopodobnie miała na sobie
około 100 000 peso.
1035
01:03:37,500 --> 01:03:40,625
I jej zapach, Gloria. Francuskie perfumy.
1036
01:03:40,708 --> 01:03:45,416
Cóż, to ich nie czyni
mniej grzeszne i nieprzyzwoite.
1037
01:03:46,083 --> 01:03:48,958
Powiedz mi, Hiacynta... Przepraszam, miałem na myśli Hiacyntę!
1038
01:03:49,875 --> 01:03:53,041
Ile jest warte Pancho?
To tylko domysły.
1039
01:03:53,125 --> 01:03:57,541
Nie wiem, ale dużo.
Może milion dolarów?
1040
01:03:59,791 --> 01:04:01,250
Nie bądź głupi!
1041
01:04:01,833 --> 01:04:03,458
Gdyby miał milion dolarów,
1042
01:04:03,541 --> 01:04:06,208
dlaczego miałby przyjść
do tego miasta pełnego złodziei?
1043
01:04:06,291 --> 01:04:09,208
Kogo obchodzi, jak obciążony jest mój brat?
1044
01:04:09,791 --> 01:04:13,833
To od nas zależy, czy się o tym przekonamy
trochę tego dostajemy, prawda?
1045
01:04:15,708 --> 01:04:17,833
- Dzięki!
- Brawo, bracie!
1046
01:04:30,750 --> 01:04:31,791
Och, spójrz.
1047
01:04:32,291 --> 01:04:33,666
Wujku Ambrosio!
1048
01:04:34,791 --> 01:04:37,125
Miło cię widzieć, jak się masz?
1049
01:04:37,208 --> 01:04:38,458
Dobrze, mój synu.
1050
01:04:38,541 --> 01:04:41,958
Poznaj moją żonę Mari i moje dzieci.
1051
01:04:42,750 --> 01:04:45,208
- Miło cię poznać, moje dziecko.
- Podobnie ojciec Ambrosio.
1052
01:04:45,291 --> 01:04:47,000
Śliczne dzieci.
1053
01:04:47,083 --> 01:04:50,375
- Mam nadzieję, że są ochrzczeni.
- Oczywiście, że są.
1054
01:04:50,458 --> 01:04:53,375
Właściwie Toni się przygotowuje
na swoją Pierwszą Komunię.
1055
01:04:53,458 --> 01:04:55,208
- Prawda, mistrzu?
- Tak, tato!
1056
01:04:55,291 --> 01:04:57,875
Cóż za miły uśmiech.
1057
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Więc w końcu zdecydowałeś się przyjść, Panchito.
1058
01:05:00,875 --> 01:05:03,666
Cieszę się, bo jeśli lata porzucenia
1059
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
skazał twoją duszę na czyściec,
1060
01:05:06,041 --> 01:05:09,125
przegapić pogrzeb dziadka
byłby twoim biletem do piekła.
1061
01:05:09,208 --> 01:05:13,250
Jak możesz tak myśleć?
Dziadek zawsze był dla mnie jak ojciec.
1062
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Tak, prawda.
1063
01:05:15,416 --> 01:05:18,166
Co cię sprowadziło tutaj, do Prosperidadu
1064
01:05:18,250 --> 01:05:20,833
była chciwość jego woli,
ale porozmawiamy później.
1065
01:05:20,916 --> 01:05:23,666
Lepiej chodźmy z pogrzebem,
1066
01:05:23,750 --> 01:05:28,666
zanim zacznie się zapach
przyciąganie myszołów.
1067
01:05:28,750 --> 01:05:30,875
Zrobimy to, dźwigaczu trumny?
1068
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
- Nosiciel trumny?
- Co?
1069
01:05:33,750 --> 01:05:36,250
- Dzień dobry wszystkim.
- Dzień dobry.
1070
01:05:38,291 --> 01:05:39,583
Pieprzona maminsynko.
1071
01:05:46,916 --> 01:05:48,000
Gotowy?
1072
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
Niech Bóg zlituje się nad jego duszą.
1073
01:05:51,333 --> 01:05:52,625
chodźmy.
1074
01:07:10,458 --> 01:07:13,041
Pan zgromadził nas w tym dniu
1075
01:07:13,125 --> 01:07:15,250
pożegnać wielkiego człowieka.
1076
01:07:15,333 --> 01:07:18,166
Nasz kochany Ojciec i Dziadek,
Don Francisco Reyes,
1077
01:07:18,250 --> 01:07:21,625
wreszcie ma spokój
i wzniósł się do Nieba
1078
01:07:21,708 --> 01:07:23,833
być z Panem.
1079
01:07:23,916 --> 01:07:28,708
Jednak jego pamięć i przykład
będzie żył w naszych sercach.
1080
01:07:29,291 --> 01:07:33,000
Człowiek uczciwy, hojny,
pracowity i uczciwy.
1081
01:07:33,583 --> 01:07:36,833
Dobry mąż i lepszy
ojciec i dziadek.
1082
01:07:37,541 --> 01:07:40,375
Niech jego dziedzictwo będzie światłem dla nas wszystkich.
1083
01:07:40,458 --> 01:07:43,708
- Latarnia na naszej drodze...
- Słuchaj, Ambrosio.
1084
01:07:44,583 --> 01:07:46,750
Skończ te bzdury i zajmij się tym.
1085
01:07:46,833 --> 01:07:51,083
Twój ojciec był
żałosny sukinsyn.
1086
01:07:51,166 --> 01:07:55,125
Więc zakończ to już
bo robi się gorąco.
1087
01:07:55,208 --> 01:07:57,333
Przepraszam, mamo. Módlmy się.
1088
01:08:10,291 --> 01:08:11,875
Do cholery.
1089
01:08:12,458 --> 01:08:14,625
Nadchodzi przeszkoda.
1090
01:08:15,208 --> 01:08:18,541
Ostatnia rzecz, której potrzebowaliśmy
był on i jego włóczęga.
1091
01:08:19,208 --> 01:08:22,833
- Przekażę mu, co myślę.
- Uspokój się, Rosendo!
1092
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
Francisco był także jego ojcem.
1093
01:08:25,500 --> 01:08:28,041
Nie rób scen na jego pogrzebie.
1094
01:08:29,625 --> 01:08:30,583
Mamo!
1095
01:08:30,666 --> 01:08:33,083
- Chrześniak.
- Cześć.
1096
01:08:34,208 --> 01:08:35,291
Przepraszam.
1097
01:08:36,750 --> 01:08:39,125
Przepraszam, że nie mogłem przyjść wcześniej.
1098
01:08:39,916 --> 01:08:43,000
Nie potrafię opisać, jak bardzo byłem zdenerwowany
kiedy usłyszałem tę wiadomość,
1099
01:08:43,083 --> 01:08:45,041
albo ile od tego czasu płakałam.
1100
01:08:45,125 --> 01:08:47,875
Oszczędź mi kłamstw, bezwstydny draniu.
1101
01:08:47,958 --> 01:08:50,666
Twój ojciec długo chorował,
1102
01:08:50,750 --> 01:08:52,541
i nie żyje od trzech dni,
1103
01:08:52,625 --> 01:08:55,625
a jednak nigdy go nie odwiedziłeś
lub złożyłeś wyrazy szacunku.
1104
01:08:55,708 --> 01:08:58,416
Przestań być hipokrytą.
1105
01:08:58,500 --> 01:09:02,125
Potrzebuję cię, twoja dziwka,
i ten guz, który nazywasz synem
1106
01:09:02,208 --> 01:09:05,000
zacząć się modlić jak wszyscy z nas,
1107
01:09:05,083 --> 01:09:07,541
więc możemy już skończyć z tymi bzdurami,
1108
01:09:07,625 --> 01:09:09,583
i możemy przystąpić do czytania testamentu.
1109
01:09:09,666 --> 01:09:12,166
Tak, mamo. Jeszcze raz przepraszam.
1110
01:09:15,416 --> 01:09:18,041
Bardzo mi przykro. Naprawdę mi przykro, babciu.
1111
01:09:18,125 --> 01:09:20,125
Mnie też bardzo zmartwiła śmierć dziadka.
1112
01:09:20,208 --> 01:09:23,125
Zejdź mi z oczu, ty hemoroidzie!
1113
01:09:27,083 --> 01:09:28,875
Kontynuujmy.
1114
01:09:32,375 --> 01:09:34,375
Dzień dobry wszystkim.
1115
01:09:34,458 --> 01:09:35,833
Popołudnie, doradco.
1116
01:09:36,458 --> 01:09:40,250
Zgodnie z
Ostatnie życzenia Don Francisco,
1117
01:09:40,333 --> 01:09:44,833
Zacznę czytać jego testament.
1118
01:09:46,541 --> 01:09:51,125
W mieście Prosperidad
tej samej gminy,
1119
01:09:51,208 --> 01:09:56,125
Don Francisco Reyesa Vargasa
pojawia się przede mną.
1120
01:09:56,208 --> 01:09:59,625
Oświadcza, że jest Meksykaninem z urodzenia,
1121
01:09:59,708 --> 01:10:01,541
górnik z zawodu,
1122
01:10:01,625 --> 01:10:04,333
i obywatel tej gminy,
1123
01:10:04,416 --> 01:10:10,083
gdzie się urodził
w dniu 21 kwietnia 1897 r.
1124
01:10:10,916 --> 01:10:16,166
Będąc zdrowym na umyśle i ciele,
1125
01:10:16,250 --> 01:10:20,666
i oczekuję, że spełnisz jego ostatnie życzenie
1126
01:10:20,750 --> 01:10:25,833
obecność całej jego rodziny
na tę uroczystą okazję,
1127
01:10:25,916 --> 01:10:30,416
manifestuje i ogłasza
następujący testament.
1128
01:10:31,583 --> 01:10:35,083
Swoim prawnukom,
praprawnuki,
1129
01:10:35,166 --> 01:10:38,500
i dalszych potomków,
którego imienia nie zna,
1130
01:10:39,208 --> 01:10:43,500
niniejszym zapisuje po 20 peso każdy,
1131
01:10:44,000 --> 01:10:46,958
w nadziei, że inwestując mądrze,
1132
01:10:47,041 --> 01:10:51,083
wykują własne
droga przez życie.
1133
01:10:51,166 --> 01:10:53,375
Jedz gówno!
1134
01:10:53,458 --> 01:10:55,166
Jedz gówno!
1135
01:10:59,916 --> 01:11:01,291
Wszyscy na zewnątrz!
1136
01:11:04,208 --> 01:11:06,416
Swoim kochanym wnukom,
1137
01:11:06,500 --> 01:11:07,875
Rosendito,
1138
01:11:07,958 --> 01:11:09,375
Hilario,
1139
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
Socorro,
1140
01:11:10,875 --> 01:11:12,166
Rufino,
1141
01:11:12,250 --> 01:11:13,375
Hiacynt,
1142
01:11:13,458 --> 01:11:16,041
lub Hiacynta, jak lubi być nazywana,
1143
01:11:16,125 --> 01:11:17,333
Reginito,
1144
01:11:17,416 --> 01:11:18,625
i Bartoli,
1145
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
niniejszym przekazuje swojego osła, swoją krowę,
1146
01:11:22,875 --> 01:11:26,250
jego indyk i jego trzy świnie,
1147
01:11:26,333 --> 01:11:29,750
żeby mogli je podzielić
jednak uznają to za stosowne.
1148
01:11:30,250 --> 01:11:33,500
Do swojej synowej Dolores Garcíi
1149
01:11:33,583 --> 01:11:38,666
w uznaniu dla jednego
niezapomniana noc namiętności,
1150
01:11:38,750 --> 01:11:44,041
przekazuje swój cenny przedmiot
Medalik Dziewicy z Guadalupe.
1151
01:11:44,791 --> 01:11:47,375
Jego synowi Ambrosio,
1152
01:11:48,125 --> 01:11:52,250
który jako dobry chrześcijanin
i przedstawiciel Boga na ziemi,
1153
01:11:52,333 --> 01:11:55,500
nie przypisuje wartości dóbr materialnych,
1154
01:11:55,583 --> 01:11:58,333
niniejszym pozostawia jeden Ojcze nasz,
1155
01:11:59,083 --> 01:12:01,125
i trzy Zdrowaś Maryjo.
1156
01:12:01,208 --> 01:12:02,541
Pieprz się, tato.
1157
01:12:02,625 --> 01:12:06,166
Synowi Regino, który jest wśród swoich dzieci
1158
01:12:06,250 --> 01:12:09,791
był jedyny
prowadzić udane życie,
1159
01:12:09,875 --> 01:12:13,125
i zrealizował swoje marzenie o zostaniu
1160
01:12:13,208 --> 01:12:18,166
złodziej, skorumpowany,
polityk krwiożerczy,
1161
01:12:18,250 --> 01:12:23,708
pozostawia egzemplarz z drugiej ręki, zaznaczony
1162
01:12:23,791 --> 01:12:26,125
Traktatu o moralności
1163
01:12:26,208 --> 01:12:29,250
jak ci rządowi
rozdawane w mieście.
1164
01:12:31,166 --> 01:12:33,333
- Chodźmy.
- Jego synowi Rosendo,
1165
01:12:34,875 --> 01:12:36,958
kto wśród trojaczków
1166
01:12:37,041 --> 01:12:39,708
był jedyny
który poszedł w jego ślady
1167
01:12:39,791 --> 01:12:42,375
i zajął się górnictwem,
1168
01:12:42,458 --> 01:12:47,791
podaje swój kilof,
jego łopatę i swój wózek,
1169
01:12:47,875 --> 01:12:51,958
żeby mógł dalej szukać
jego absurdalny sen
1170
01:12:52,041 --> 01:12:57,458
znalezienia żyły złotonośnej
w starej kopalni Esperanza.
1171
01:12:58,541 --> 01:13:02,000
Do swego ukochanego towarzysza
przez tyle lat,
1172
01:13:02,083 --> 01:13:05,208
Doña Pascuala Vargas García,
1173
01:13:05,291 --> 01:13:10,250
nie przekazuje niczego innego
niż jego najgłębsza wdzięczność,
1174
01:13:10,333 --> 01:13:14,625
i pragnie, aby jej czas na tym świecie
1175
01:13:14,708 --> 01:13:19,000
nie jest przedłużany zbyt długo
aby mogła wkrótce do niego dołączyć.
1176
01:13:19,083 --> 01:13:23,083
Pieprzony Francisco Reyes!
1177
01:13:23,166 --> 01:13:29,250
Byłeś pieprzonym dupkiem
do samego końca!
1178
01:13:29,333 --> 01:13:34,208
Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle, ty kupo gówna!
1179
01:13:35,083 --> 01:13:37,416
Powiedz, panie doradco.
1180
01:13:37,500 --> 01:13:41,083
Jeśli nie pozostawił niczego żadnemu z nas,
1181
01:13:41,166 --> 01:13:43,791
kto do cholery dostanie ten dom
1182
01:13:43,875 --> 01:13:46,625
i cały jego dobytek,
według tego dupka?
1183
01:13:47,208 --> 01:13:51,500
Pozwól mi, Doña Pascuala,
Jeszcze nie skończyłem.
1184
01:13:53,000 --> 01:13:54,083
Wreszcie,
1185
01:13:54,583 --> 01:13:58,750
to jego wola mianowania
jako uniwersalny spadkobierca
1186
01:13:58,833 --> 01:14:00,541
do reszty swojego majątku,
1187
01:14:00,625 --> 01:14:04,458
łącznie z domem,
stara kopalnia Esperanza,
1188
01:14:04,541 --> 01:14:07,291
ze wszystkimi tunelami i otaczającymi je terenami,
1189
01:14:07,375 --> 01:14:10,875
jak również wszelkie ruchome
i znajdujące się w nich nieruchomości,
1190
01:14:10,958 --> 01:14:14,000
a także przedmioty, które
w ciągu swego życia,
1191
01:14:14,583 --> 01:14:17,125
sumiennie przechowywał w swoim osobistym sejfie,
1192
01:14:17,208 --> 01:14:22,583
z których twój naprawdę jest wyznaczony
opiekun, wykonawca i zarządca,
1193
01:14:22,666 --> 01:14:24,708
swojemu wnukowi Franciszkowi,
1194
01:14:25,208 --> 01:14:28,666
który wśród jego potomków był jedyny
1195
01:14:28,750 --> 01:14:31,083
którego ciężka praca, wysiłek i poświęcenie...
1196
01:14:31,166 --> 01:14:32,833
Co kurwa?!
1197
01:14:32,916 --> 01:14:35,375
Musi mi pan wybaczyć, panie doradco,
1198
01:14:35,458 --> 01:14:38,083
ale nie wierzę w ani jedno słowo, które właśnie przeczytałeś.
1199
01:14:38,166 --> 01:14:42,208
Tata by nas nie przejebał
i zostawił wszystko Pancho!
1200
01:14:42,291 --> 01:14:44,875
Nie miał od niego żadnych wieści
od ponad dwudziestu lat!
1201
01:14:44,958 --> 01:14:47,208
Przepraszam, Don Rosendo!
1202
01:14:47,291 --> 01:14:50,458
To były ostatnie życzenia Don Francisco.
1203
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
Nie obwiniaj mnie,
1204
01:14:52,583 --> 01:14:55,333
Jestem tylko posłańcem.
1205
01:14:59,166 --> 01:15:00,916
Słuchajcie, skurwiele!
1206
01:15:01,000 --> 01:15:03,708
Zostaw pana Toribio w spokoju!
1207
01:15:03,791 --> 01:15:09,333
Znając tego dupka Francisco,
Jestem pewien, że testament jest prawdziwy.
1208
01:15:09,416 --> 01:15:11,666
Nienawidził nas wszystkich!
1209
01:15:12,291 --> 01:15:15,000
Wszystko co możemy zrobić,
1210
01:15:15,083 --> 01:15:18,916
jest nadzieja, że Panchito zlituje się nad nami
1211
01:15:19,000 --> 01:15:22,375
i dzieli swoje dziedzictwo
z resztą z nas.
1212
01:15:38,500 --> 01:15:40,958
- Więcej fasoli, mężu?
- Nie, Lolo.
1213
01:15:41,041 --> 01:15:44,375
Założę się, że to fasola dobrobytu
od rządu
1214
01:15:44,458 --> 01:15:48,375
mają w sobie ryjkowce,
Zawsze robię się strasznie gazowany.
1215
01:15:48,458 --> 01:15:51,208
Wezmę trochę, mamo.
Podobają mi się te stworzenia.
1216
01:15:52,000 --> 01:15:55,583
- Ja też chcę, babciu.
- Przepraszam, to wszystko, co mieliśmy.
1217
01:15:55,666 --> 01:15:59,958
Babcia oddała
wszystkie resztki ostatniej nocy.
1218
01:16:00,041 --> 01:16:02,625
Nic nie zaoszczędziłeś
dla Pancho i jego rodziny?
1219
01:16:02,708 --> 01:16:05,125
Nie zaprosiłeś ich, żeby z nami jedli?
1220
01:16:05,208 --> 01:16:07,958
Zrobiłem to, ale gdy tylko wrócili,
1221
01:16:08,041 --> 01:16:09,958
poszli do swojego pokoju
i nie wyszedłem.
1222
01:16:10,041 --> 01:16:12,833
Czym możemy je karmić?
Zjełczała fasola dobroczynna?
1223
01:16:13,416 --> 01:16:14,541
Stare tortille?
1224
01:16:14,625 --> 01:16:17,875
Twoja synowa będzie miała szał!
1225
01:16:20,125 --> 01:16:23,000
A co jeśli zabijemy kurczaka albo świnię?
1226
01:16:23,083 --> 01:16:25,708
Czy jesteś szalony?! To są moje zwierzęta!
1227
01:16:25,791 --> 01:16:28,500
Ratuję je
na 15 urodziny mojej żony.
1228
01:16:28,583 --> 01:16:30,666
Przeklnij tę nędzę!
1229
01:16:30,750 --> 01:16:33,291
O ile gorsza może być sytuacja?
1230
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
Po raz milionowy
nie bądź beksą.
1231
01:16:36,083 --> 01:16:38,125
Zachowuj się jak mężczyzna!
1232
01:16:38,208 --> 01:16:41,708
Spędziliśmy lata na jedzeniu
co możemy, kiedy możemy,
1233
01:16:41,791 --> 01:16:44,250
i nigdy nie jęczałeś
jak mała suka.
1234
01:16:44,333 --> 01:16:49,000
Jasne, ale miałem nadzieję, że tato
zostawiłby nam coś
1235
01:16:49,083 --> 01:16:50,958
to odmieniłoby nasze szczęście.
1236
01:16:51,041 --> 01:16:54,583
Słyszałeś doradcę,
starzec miał sejf!
1237
01:16:54,666 --> 01:16:57,750
On ma rację, babciu.
Słyszałem, jak wspomniał o sejfie.
1238
01:16:57,833 --> 01:16:59,208
Ja też to słyszałem.
1239
01:16:59,791 --> 01:17:03,708
Zastanawiam się, co w nim jest.
Na pewno coś wartościowego.
1240
01:17:03,791 --> 01:17:06,541
Kogo, do cholery, obchodzi, co w nim jest?
1241
01:17:06,625 --> 01:17:09,416
Prawdopodobnie stare dokumenty, jakieś fotografie.
1242
01:17:09,500 --> 01:17:12,250
Nic wartościowego,
1243
01:17:12,333 --> 01:17:16,625
bo jestem pewien, że stary drań
wydał każdy ostatni grosz
1244
01:17:16,708 --> 01:17:19,250
na dziwkach i alkoholu!
1245
01:17:19,875 --> 01:17:23,041
Powiem to jeszcze raz.
O ile gorzej może być?
1246
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Czy mogę?
1247
01:17:24,916 --> 01:17:27,500
- Wejdź, synu!
- Przepraszam.
1248
01:17:27,583 --> 01:17:30,125
- Gdzie są dzieci?
- Śpią.
1249
01:17:30,208 --> 01:17:33,000
Po procesji dostali udaru słonecznego.
1250
01:17:33,750 --> 01:17:36,666
Przepraszam, synu. Nie ma już jedzenia,
1251
01:17:36,750 --> 01:17:38,916
ale mogę wysłać Bartolę
żeby przynieść trochę tamales.
1252
01:17:39,000 --> 01:17:42,583
Nie martw się, mamo.
Wciąż jesteśmy pełni po imprezie.
1253
01:17:42,666 --> 01:17:45,500
Nie czujemy się zbyt dobrze. Prawda, Mari?
1254
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
Jesteś pewien, synu?
1255
01:17:46,750 --> 01:17:49,833
Zielone chili Doña Pancha
tamales są najlepsze!
1256
01:17:49,916 --> 01:17:52,083
- I mamy zakładkę.
- Nie ma sprawy, tato.
1257
01:17:52,166 --> 01:17:56,791
Wszystko, co przyszliśmy tu powiedzieć
jest to, że odbyliśmy długą rozmowę,
1258
01:17:56,875 --> 01:18:00,041
i myślimy, że rozumiemy
jak musisz się czuć.
1259
01:18:00,125 --> 01:18:03,750
Uważamy, że dziadek postąpił niesprawiedliwie
w jaki sposób podzielił swój majątek.
1260
01:18:03,833 --> 01:18:07,250
- Więcej niż niesprawiedliwe!
- Ustatkować się. Ustatkować się.
1261
01:18:07,833 --> 01:18:11,166
Mimo że mam dom,
kopalnia i ziemia,
1262
01:18:11,250 --> 01:18:14,208
dla was wszystkich nic się nie zmieni.
1263
01:18:17,500 --> 01:18:19,166
Mówiłem wam, skurwiele!
1264
01:18:19,250 --> 01:18:21,750
Pancho to najlepszy syn na świecie!
1265
01:18:21,833 --> 01:18:24,916
Brayan, Dudinka!
Idź i znajdź Don Pancracio.
1266
01:18:25,000 --> 01:18:27,708
Powiedz mu, żeby przysłał nam świnię
i tequilę, żeby to uczcić!
1267
01:18:27,791 --> 01:18:31,375
Hilario, idź po swoich chłopców!
Będziemy potrzebować muzyki!
1268
01:18:31,458 --> 01:18:33,458
- Zaraz!
- Powiedz mu, że chcę jagnięcinę!
1269
01:18:33,541 --> 01:18:36,375
Również trochę trzasków, ale trzymaj włosy.
1270
01:19:04,625 --> 01:19:07,791
- O mój Boże.
- Fran, nie czuję się dobrze.
1271
01:19:08,458 --> 01:19:09,750
To tylko kac.
1272
01:19:12,625 --> 01:19:14,291
Mistrzu, bądź ostrożny!
1273
01:19:22,541 --> 01:19:24,125
Dzień dobry!
1274
01:19:24,208 --> 01:19:25,791
- Poranek.
- Dzień dobry wszystkim.
1275
01:19:25,875 --> 01:19:27,791
Dzień dobry, śpiochy. Czy dobrze spałeś?
1276
01:19:27,875 --> 01:19:28,958
Mniej więcej.
1277
01:19:29,583 --> 01:19:32,916
- Gdzie jest tata? A moi bracia?
- Załatwiają sprawy.
1278
01:19:33,000 --> 01:19:35,458
Wrócą później, żeby zabrać cię do miasta.
1279
01:19:35,541 --> 01:19:39,375
Robię ci dobre śniadanie
aby wyleczyć kaca.
1280
01:19:39,458 --> 01:19:41,375
Jestem pewien, że to coś złego.
1281
01:19:41,958 --> 01:19:44,208
Zrobiłam menudo, smaczne i pikantne.
1282
01:19:44,291 --> 01:19:47,083
Oraz trochę chilaquiles
w salsie z trzema chilli.
1283
01:19:47,166 --> 01:19:51,208
Przykro mi, Doño Dolores.
Nie czuję się dobrze, przepraszam.
1284
01:19:51,291 --> 01:19:54,708
Kochanie, zjedz coś
aby uspokoić żołądek!
1285
01:19:54,791 --> 01:19:56,750
Czy madame nie lubi meksykańskiego jedzenia?
1286
01:19:56,833 --> 01:19:59,500
Zasmarkana, śmierdząca pierdnięciem suka.
1287
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
To nie tak, babciu.
1288
01:20:01,666 --> 01:20:04,416
Jedzenie jej nie odpowiadało,
nie spała całą noc.
1289
01:20:04,500 --> 01:20:08,458
Zróbmy jej herbatę
z epazote, jimsonweed...
1290
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
Mamo, nie przejmuj się.
1291
01:20:11,083 --> 01:20:12,750
- Dzień dobry, synu!
- Cześć, tato.
1292
01:20:12,833 --> 01:20:15,625
- Gotowy do wyjścia do miasta?
- Jestem gotowy.
1293
01:20:18,166 --> 01:20:20,750
Poczekaj, synu! Przepraszam, że przeszkadzam,
1294
01:20:20,833 --> 01:20:24,458
ale czy możesz mi pożyczyć trochę pieniędzy?
dać Doña Cata
1295
01:20:24,541 --> 01:20:26,750
zapłacić za śniadanie i dzisiejszy lunch?
1296
01:20:28,333 --> 01:20:32,916
Panchito. Czy mogę coś dostać?
za mój krem na hemoroidy,
1297
01:20:33,000 --> 01:20:35,458
i za moje papierosy?
1298
01:20:36,916 --> 01:20:38,083
Dziękuję!
1299
01:20:39,250 --> 01:20:41,500
- Przechowam to dla ciebie w bezpiecznym miejscu.
- Nie.
1300
01:20:54,041 --> 01:20:56,375
Synu, zatrzymaj się na chwilę.
1301
01:20:56,458 --> 01:20:58,541
- Tutaj?
- Tak, tutaj. Przychodzić.
1302
01:21:09,416 --> 01:21:13,208
Spójrz, synu. Wszystko to jest teraz Twoje.
1303
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Jak daleko rozciągają się ziemie?
1304
01:21:16,375 --> 01:21:17,583
- Widzisz dom?
- Tak.
1305
01:21:17,666 --> 01:21:20,416
Tutaj rozpoczyna się granica własności
gdzie jest krzyż,
1306
01:21:20,500 --> 01:21:24,041
i na tym się wszystko kończy
u podnóża gór.
1307
01:21:24,666 --> 01:21:28,916
Dlaczego nigdy nie uprawiałeś roślin,
albo hodował bydło, żeby je jakoś wykorzystać?
1308
01:21:29,000 --> 01:21:31,708
Synu, najwyraźniej spędziłeś czas
za długo w mieście.
1309
01:21:31,791 --> 01:21:35,041
Wszystko co tu rośnie
to kilka roślin pustynnych,
1310
01:21:35,125 --> 01:21:37,000
trochę kłujących roślin i gorycz.
1311
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
Są tylko zwierzęta
czarne węże, pająki,
1312
01:21:39,875 --> 01:21:42,291
i jadowite skorpiony,
prawda, Rosendito?
1313
01:21:42,875 --> 01:21:45,333
Gdybyś ty i moi bracia nie byli tacy leniwi,
1314
01:21:45,416 --> 01:21:48,250
użyłbyś tej ziemi, żeby osiągnąć postęp.
1315
01:21:48,333 --> 01:21:50,416
Widzieć? Jest tak samo, jak wtedy, gdy wyszedłem.
1316
01:21:50,500 --> 01:21:51,708
Nie, Pancho.
1317
01:21:51,791 --> 01:21:55,416
Nie leniuchowaliśmy.
Czyż nie tak, Rosendito?
1318
01:21:55,500 --> 01:21:59,166
Codziennie pracujemy od wschodu do zachodu słońca.
1319
01:21:59,250 --> 01:22:01,833
Mogę to udowodnić.
Mamy dla Ciebie niespodziankę.
1320
01:22:03,625 --> 01:22:05,541
Pamiętacie starą kopalnię?
1321
01:22:05,625 --> 01:22:08,458
Jak mogłem zapomnieć o tunelu Refugio.
1322
01:22:08,541 --> 01:22:11,750
Całe dzieciństwo spędziłem
pomaganie dziadkowi.
1323
01:22:12,500 --> 01:22:15,541
Przyprowadzał cię tutaj
w każdą sobotę.
1324
01:22:16,250 --> 01:22:19,000
Cóż, teraz jesteś jego właścicielem.
1325
01:22:19,916 --> 01:22:22,750
Przyjeżdżamy tu co trzeci dzień.
1326
01:22:22,833 --> 01:22:27,041
Robiliśmy ankiety,
sprzątanie i sporządzanie planów.
1327
01:22:27,125 --> 01:22:28,458
Otwórz bramę, synu.
1328
01:22:29,291 --> 01:22:32,500
Rzecz w tym, że przez dłuższy czas
1329
01:22:33,125 --> 01:22:35,833
Dziadek Francisco, Rosendito i ja,
1330
01:22:35,916 --> 01:22:38,333
snuliśmy plany
aby ponownie je otworzyć.
1331
01:22:38,833 --> 01:22:40,458
Wierz lub nie,
1332
01:22:41,333 --> 01:22:44,250
Jestem pewien, że za tymi skałami,
1333
01:22:44,333 --> 01:22:47,750
kryje największy na świecie
żyła złotonośna.
1334
01:22:47,833 --> 01:22:50,375
- Prawda, Rosendito?
- Sam to powiedziałeś, tatusiu!
1335
01:22:50,458 --> 01:22:52,791
Tato, zapomnij o tych starych snach.
1336
01:22:52,875 --> 01:22:55,541
Według dziadka,
który wiedział więcej niż ktokolwiek inny,
1337
01:22:56,041 --> 01:22:58,041
złoto w tej kopalni
został opróżniony wiele lat temu.
1338
01:22:58,125 --> 01:22:59,833
Nie ma mowy, synu!
1339
01:22:59,916 --> 01:23:02,375
Nawet pieprzone gringo i Kanadyjczycy
1340
01:23:02,458 --> 01:23:05,208
przyszliśmy, żeby to sprawdzić.
1341
01:23:05,291 --> 01:23:08,208
Jak stado jasnowłosych sępów!
1342
01:23:08,708 --> 01:23:11,500
O czym ty mówisz? Słuchać.
1343
01:23:11,583 --> 01:23:15,875
O ile pamiętam,
uchwyciłeś się tej fantazji.
1344
01:23:15,958 --> 01:23:20,166
I spójrz! Dwadzieścia lat później i twój
lenistwo sprawiło, że wszystko pozostało takie samo.
1345
01:23:20,250 --> 01:23:24,291
Potrzebowałem partnera
i pieniądze na jego realizację!
1346
01:23:24,791 --> 01:23:27,250
Ale teraz, kiedy jesteś bogaty i wróciłeś,
1347
01:23:27,333 --> 01:23:29,000
W końcu możemy to zrobić!
1348
01:23:29,083 --> 01:23:31,791
Posłuchaj mnie, tato. Nie odbierz tego źle,
1349
01:23:31,875 --> 01:23:34,291
ale wróciłem dopiero do miasta
na kilka dni
1350
01:23:34,375 --> 01:23:36,583
zobaczyć co się dzieje z testamentem
i wziąć udział w pogrzebie,
1351
01:23:36,666 --> 01:23:40,583
więc lepiej się pospieszę
jeśli chcę wszystko uporządkować.
1352
01:23:40,666 --> 01:23:42,958
Dlaczego nie pojedziemy do miasta
żebym mógł wszystko uporządkować
1353
01:23:43,041 --> 01:23:45,041
z doradcą i moim ojcem chrzestnym?
1354
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
- Co powiesz?
- Jasne, synu.
1355
01:23:46,916 --> 01:23:49,708
Obiecaj mi, że pomyślisz o kopalni.
1356
01:23:50,208 --> 01:23:54,083
Przysięgam, że moglibyśmy
z tego miliardy!
1357
01:23:54,166 --> 01:23:57,583
W porządku.
Obiecuję, że się nad tym zastanowię.
1358
01:23:57,666 --> 01:23:59,083
Chodź, chodźmy.
1359
01:23:59,583 --> 01:24:01,625
Chodź, Rosendito! Ruszaj się!
1360
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
BANKU BIENESTAR
1361
01:24:29,000 --> 01:24:31,791
Życz mi szczęścia, tato.
Do zobaczenia w kantynie.
1362
01:24:31,875 --> 01:24:34,208
- Powiem ci, jak poszło.
- W porządku, synu.
1363
01:24:34,291 --> 01:24:36,541
Nie pozwól temu dupkowi Regino
popychać cię.
1364
01:24:36,625 --> 01:24:39,458
Z pewnością uwielbia łapówki
i oferty na zapleczu.
1365
01:24:39,541 --> 01:24:42,333
Bądź ostrożny, bracie.
Miej oko na swój portfel.
1366
01:24:43,000 --> 01:24:44,375
- Do zobaczenia później.
- W porządku.
1367
01:25:11,833 --> 01:25:13,625
- Dzień dobry.
- Poranek.
1368
01:25:13,708 --> 01:25:16,666
- Szukam burmistrza Reyesa.
- Tędy.
1369
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Dzięki.
1370
01:25:18,708 --> 01:25:20,375
- Dzień dobry.
- Poranek.
1371
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
Dzień dobry, chciałbym zobaczyć
Don Regino Reyesa.
1372
01:25:25,166 --> 01:25:28,375
- Czy on na ciebie czeka?
- Niestety, nie.
1373
01:25:28,458 --> 01:25:31,250
Jestem jego siostrzeńcem, miałem nadzieję, że mnie zobaczy.
1374
01:25:31,916 --> 01:25:35,625
Czy jesteś krewnym burmistrza,
ten ze stolicy?
1375
01:25:35,708 --> 01:25:39,125
Ten, który dostał
Dziedzictwo Dona Francisco?
1376
01:25:39,208 --> 01:25:41,083
Francisco Reyes, do usług.
1377
01:25:41,166 --> 01:25:44,250
Wiadomości z pewnością się rozchodzą
jak pożar w tym mieście.
1378
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
Och, proszę pana.
1379
01:25:46,291 --> 01:25:49,458
Przepraszam, ale burmistrz
jest bardzo zajętym człowiekiem.
1380
01:25:50,166 --> 01:25:53,750
Mimo wszystko, skoro to ty,
Zapytam komandora Reyesa.
1381
01:25:53,833 --> 01:25:57,750
- On odpowiada za swój harmonogram.
- Naprawdę to doceniam.
1382
01:26:14,583 --> 01:26:16,166
Bardzo dziękuję.
1383
01:26:16,250 --> 01:26:19,750
Co się dzieje, Reginito?
Nie pamiętasz mnie?
1384
01:26:19,833 --> 01:26:21,625
Jestem twoim kuzynem Pancho!
1385
01:26:21,708 --> 01:26:24,541
Przykro mi, że nie dostaliśmy szansy
porozmawiać wczoraj.
1386
01:26:24,625 --> 01:26:28,583
Co się dzieje, Pancho? Czy tylko ty
wrócić po spadek?
1387
01:26:28,666 --> 01:26:30,458
Nie bądź głupi, to nie jest powód.
1388
01:26:30,541 --> 01:26:34,458
Reginito, myślisz
Widzę mojego ojca chrzestnego?
1389
01:26:34,541 --> 01:26:38,708
Po pierwsze, nie mów do mnie Reginito.
To komandor Reyes, rozumiesz?
1390
01:26:38,791 --> 01:26:42,250
Przykro mi, ale burmistrz cię nie widzi
bez umówionego spotkania.
1391
01:26:42,791 --> 01:26:46,000
Rozumiem, komandorze.
Możesz mu powiedzieć, że tu jestem?
1392
01:26:46,083 --> 01:26:48,291
Chcę tylko sprawdzić
papiery do domu.
1393
01:26:48,375 --> 01:26:49,541
Nie, nie mogę.
1394
01:26:50,125 --> 01:26:53,500
Sprawdzę jego harmonogram
zapisać cię na przyszły tydzień.
1395
01:26:53,583 --> 01:26:56,625
Tymczasem usiądź.
Mam mnóstwo pracy.
1396
01:27:00,625 --> 01:27:02,041
Wielkie dzięki.
1397
01:27:04,583 --> 01:27:06,916
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
1398
01:27:07,583 --> 01:27:11,750
Weź to dla zabicia czasu.
To będzie długie oczekiwanie.
1399
01:27:13,250 --> 01:27:17,083
Dziękuję, laleczko. Doceniam
twoja pomoc z tymi gringo.
1400
01:27:17,166 --> 01:27:20,291
Wpadnę później wieczorem
na kolejną lekcję angielskiego.
1401
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
Cześć, kochanie.
1402
01:27:22,875 --> 01:27:25,916
Mój najdroższy chrześniak! Bardzo się cieszę, że cię widzę.
1403
01:27:26,000 --> 01:27:27,458
To samo tutaj, ojcze chrzestny.
1404
01:27:29,583 --> 01:27:32,958
- Dlaczego tam siedziałeś?
- Miałem nadzieję cię zobaczyć.
1405
01:27:33,041 --> 01:27:36,125
- Jak miasto cię traktuje?
- W porządku.
1406
01:27:36,208 --> 01:27:39,291
Wiesz, jak wszystko działa w Prosperidad.
1407
01:27:39,375 --> 01:27:42,166
Czy ten dupek ci powiedział?
nie mogłeś wejść?
1408
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Nie, wcale.
1409
01:27:44,333 --> 01:27:47,375
Trochę się spieszę,
Mam tylko kilka dni
1410
01:27:47,458 --> 01:27:49,458
uporządkować dom i spadek.
1411
01:27:49,541 --> 01:27:51,958
Słuchaj, Reginito!
Wbij sobie to do głowy.
1412
01:27:52,041 --> 01:27:56,333
Pancho jest dla mnie jak syn,
i może wejść, rozumiesz?
1413
01:27:56,416 --> 01:27:57,750
Oczywiście, tato!
1414
01:27:58,541 --> 01:28:01,333
Mówiłem ci już wielokrotnie
żebyś nie nazywał mnie tu tatą.
1415
01:28:01,416 --> 01:28:05,041
Oskarżysz mnie o nepotyzm.
Zgub się, sprawdź, co tam jest.
1416
01:28:05,125 --> 01:28:08,625
Upewnij się, że nikt mi nie przeszkadza
żebym mógł porozmawiać z moim chrześniakiem.
1417
01:28:08,708 --> 01:28:11,166
- Wejdź.
- Później, komandorze.
1418
01:28:11,250 --> 01:28:13,833
Nie może być bardziej skorumpowany!
1419
01:28:13,916 --> 01:28:18,291
Przyjmują tylko gringo
i bogaci faceci z koneksjami.
1420
01:28:18,375 --> 01:28:21,833
- Usiądź, chrześniaku.
- Dzięki.
1421
01:28:24,500 --> 01:28:28,208
Co robiłeś przez ten cały czas?
1422
01:28:28,291 --> 01:28:33,333
Cóż, przez chwilę sytuacja była niepewna
kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Meksyku.
1423
01:28:33,416 --> 01:28:36,375
Wiesz, jakie to gówno
mogą być ci ludzie z miasta.
1424
01:28:36,458 --> 01:28:38,958
Potraktowali mnie jak śmiecia.
1425
01:28:39,041 --> 01:28:42,125
Sprawy zaczęły się odwracać
kiedy skończyłem studia,
1426
01:28:42,208 --> 01:28:44,291
znalazłem pracę, ożeniłem się.
1427
01:28:44,375 --> 01:28:46,458
Mam dwójkę wspaniałych dzieci.
1428
01:28:46,541 --> 01:28:49,625
Więc teraz jestem tutaj, z powrotem w Prosperidad.
1429
01:28:51,958 --> 01:28:54,708
Widzę, że zmieniłeś partię polityczną.
1430
01:28:55,375 --> 01:28:58,541
Och, synu. Czasy się zmieniły.
1431
01:28:59,416 --> 01:29:01,833
PRI nie służy już temu krajowi.
1432
01:29:01,916 --> 01:29:05,291
Impreza została zniszczona
przez korupcję i bezkarność.
1433
01:29:05,375 --> 01:29:07,291
Potem spróbowałem PAN,
ale to było to samo,
1434
01:29:07,375 --> 01:29:10,208
chyba że oni też są
Bogobojni hipokryci.
1435
01:29:10,291 --> 01:29:12,791
A dzisiaj, z rąk naszego Prezydenta,
1436
01:29:12,875 --> 01:29:15,416
kraj przechodzi
jego czwarta przemiana.
1437
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Sytuacja jest lepsza niż kiedykolwiek!
1438
01:29:17,083 --> 01:29:21,958
I magicznie położył kres
do korupcji i bezkarności.
1439
01:29:23,291 --> 01:29:26,458
Teraz myślę, że tu jesteś i jesteś bardzo szczęśliwy,
1440
01:29:26,541 --> 01:29:29,416
z powodu spadku po twoim dziadku.
1441
01:29:29,500 --> 01:29:32,375
Szczerze mówiąc, poza tym, że cię odwiedzam,
1442
01:29:32,458 --> 01:29:35,750
Miałem nadzieję, że pomożesz
papiery do domu,
1443
01:29:35,833 --> 01:29:37,916
i nawiązać kontakt
z notariuszem, żeby odebrać moje rzeczy.
1444
01:29:38,000 --> 01:29:41,041
Nie martw się o to wszystko,
Chętnie Ci pomogę.
1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,500
- Bardzo dziękuję.
- Jednak
1446
01:29:42,583 --> 01:29:46,541
zanim będziesz mógł przejąć w posiadanie
i złożę wszystko w Twoje imię,
1447
01:29:46,625 --> 01:29:49,041
musisz być na bieżąco
ze wszystkimi wydatkami związanymi z nieruchomością,
1448
01:29:49,125 --> 01:29:52,750
uregulować hipotekę,
oraz wszelkie zaległe rachunki za media.
1449
01:29:52,833 --> 01:29:55,375
O jak dużej liczbie mówimy?
1450
01:29:58,500 --> 01:30:01,291
To nie obejmuje odsetek
lub opłaty za zwłokę.
1451
01:30:01,375 --> 01:30:05,500
Twoja rodzina nie zapłaciła rachunków
lub podatek od nieruchomości przez lata.
1452
01:30:06,208 --> 01:30:07,958
Co? Czy to za dużo?
1453
01:30:08,041 --> 01:30:11,375
Nie jestem pewien co do domu i działki
są nawet tyle warte.
1454
01:30:12,166 --> 01:30:15,000
Czy jest jakiś sposób?
możemy dojść do porozumienia?
1455
01:30:15,083 --> 01:30:17,041
Francisco, do cholery!
1456
01:30:17,125 --> 01:30:20,750
Właśnie powiedziałem ci, panie prezydencie
położyć kres korupcji!
1457
01:30:20,833 --> 01:30:23,000
Sprawdź to. Ucz się.
1458
01:30:23,791 --> 01:30:26,875
Poza tym możesz porzucić ten akt.
Widzę, że jesteś bogaty.
1459
01:30:27,375 --> 01:30:32,000
Zresztą zawsze wiedziałeś
jesteś moim ulubionym siostrzeńcem.
1460
01:30:32,958 --> 01:30:35,666
Dlatego zamierzam ci pomóc.
1461
01:30:36,333 --> 01:30:38,375
Naprawdę, Ojcze Chrzestny? Jak?
1462
01:30:38,916 --> 01:30:41,666
- Dam ci dwie możliwości.
- Połóż je na mnie.
1463
01:30:42,291 --> 01:30:45,416
Pierwsza opcja, uregulujesz dług
w ramach jednej płatności,
1464
01:30:45,500 --> 01:30:48,333
i zrzeknę się odsetek
i dopłaty.
1465
01:30:48,416 --> 01:30:50,041
Jaki jest drugi?
1466
01:30:50,125 --> 01:30:52,541
- Sprzedaj mi nieruchomość.
- Co, wszystko?
1467
01:30:52,625 --> 01:30:55,583
- Dom, kopalnia, ziemia?
- Wszystko.
1468
01:30:56,166 --> 01:30:58,416
Gdzie to by było?
moi rodzice i rodzeństwo?
1469
01:30:58,500 --> 01:31:02,916
Oczywiście, że im na to pozwolę
mieszkaj dalej w domu,
1470
01:31:03,000 --> 01:31:05,041
przynajmniej do śmierci mojej mamy.
1471
01:31:05,583 --> 01:31:09,500
Potem te pasożyty
dzwonisz do rodziny
1472
01:31:09,583 --> 01:31:11,708
będą musieli rozwiązać to sami.
1473
01:31:12,375 --> 01:31:15,833
Wybacz mi, Ojcze Chrzestny,
ale nie mogę im tego zrobić.
1474
01:31:15,916 --> 01:31:19,708
Przemyśl to, synu.
Tylko tyle mogę zrobić, żeby pomóc.
1475
01:31:19,791 --> 01:31:23,291
Jestem bardzo zainteresowany
przy zakupie tej nieruchomości.
1476
01:31:24,083 --> 01:31:25,125
Pozwól mi się nad tym zastanowić.
1477
01:31:25,208 --> 01:31:27,750
Z całym szacunkiem, stawiasz mnie
w bardzo niezręcznej sytuacji.
1478
01:31:27,833 --> 01:31:32,541
Masz to. Nie zwlekaj jednak zbyt długo
zainteresowanie wzrasta.
1479
01:31:32,625 --> 01:31:35,250
Musisz mi wybaczyć,
ale jak widzisz,
1480
01:31:35,750 --> 01:31:38,166
kraj mnie potrzebuje
i szlachetne masy czekają.
1481
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
Jasne.
1482
01:32:00,958 --> 01:32:03,875
Spójrz na tę sukienkę! Czy to nie piękne?
1483
01:32:03,958 --> 01:32:05,833
Myślisz, że będzie miała coś przeciwko, jeśli to zatrzymam?
1484
01:32:05,916 --> 01:32:08,666
Nawet nie zauważy, ma ich tak dużo!
1485
01:32:08,750 --> 01:32:10,708
Spójrz, mamo!
1486
01:32:10,791 --> 01:32:13,583
To dobre rzeczy, klejnoty madame!
1487
01:32:13,666 --> 01:32:16,583
Dość, złodziejskie suki!
Odłóż wszystko z powrotem!
1488
01:32:16,666 --> 01:32:19,125
Odłóż ten zegarek!
Jak śmiecie mi kraść!
1489
01:32:19,208 --> 01:32:23,541
- A ty, cholernie niskourodzony!
- Pieprz się, cipo!
1490
01:32:24,250 --> 01:32:26,041
Jak mnie nazwałeś?
1491
01:32:26,125 --> 01:32:29,458
Nauczę cię nie brać
co nie należy do ciebie!
1492
01:32:32,625 --> 01:32:34,625
ORZEŁ I WĄŻ
KANTINA
1493
01:32:37,166 --> 01:32:40,041
- Pozdrawiam, kolego.
- Dzięki!
1494
01:32:40,916 --> 01:32:43,916
Cástulo, przynieś nam butelkę
i piwo dla każdego!
1495
01:32:44,000 --> 01:32:45,916
Mój syn Pancho nas leczy!
1496
01:32:46,000 --> 01:32:47,458
- Hej, ty.
- Usiądź z nami, synu.
1497
01:32:47,541 --> 01:32:51,125
Płacisz ich kartę?
To już ponad 3000 peso.
1498
01:32:51,208 --> 01:32:54,250
- W porządku.
- Chodź, przynieś krzesło.
1499
01:32:54,333 --> 01:32:57,083
Słuchajcie, moi przyjaciele.
To jest mój syn Franciszek,
1500
01:32:57,166 --> 01:32:58,750
ten, o którym ci mówiłem.
1501
01:32:58,833 --> 01:33:01,708
Najlepszy i najjaśniejszy
rodziny Reyesów.
1502
01:33:01,791 --> 01:33:04,041
- Dzięki. Cześć.
- Pamiętasz go?
1503
01:33:04,125 --> 01:33:07,375
Jasne, spotkaliśmy się wcześniej w biurze Regino.
1504
01:33:07,458 --> 01:33:08,541
Jasne, to byłeś ty.
1505
01:33:08,625 --> 01:33:11,541
Nie wiedziałem, że to Pancho. Witamy z powrotem.
1506
01:33:11,625 --> 01:33:14,166
A jak poszło z tym draniem?
1507
01:33:14,250 --> 01:33:15,791
Nie jestem pewien.
1508
01:33:15,875 --> 01:33:19,000
Okazuje się, że nieruchomość
jest bardzo zadłużony,
1509
01:33:19,083 --> 01:33:21,791
i nie mogę wziąć w posiadanie
do czasu spłaty długu.
1510
01:33:21,875 --> 01:33:24,291
To typowe brednie
od tego dupka Regino!
1511
01:33:24,375 --> 01:33:27,166
Powinieneś zapłacić wszystko, żeby go uciszyć.
1512
01:33:27,250 --> 01:33:28,875
O to właśnie chodzi, tato.
1513
01:33:28,958 --> 01:33:31,666
Od tylu lat nie zapłaciłeś ani grosza...
1514
01:33:31,750 --> 01:33:33,416
Nieważne, synu. Porozmawiamy później.
1515
01:33:33,500 --> 01:33:37,333
Właśnie mówiłem moim kumplom
pożyczysz mi
1516
01:33:37,416 --> 01:33:40,375
pieniądze na ponowne otwarcie
stara kopalnia Esperanza.
1517
01:33:40,458 --> 01:33:43,500
Słyszałem, jak to mówił. Przysięgam na Boga.
1518
01:33:43,583 --> 01:33:45,041
Gratulacje, Panchito.
1519
01:33:45,125 --> 01:33:48,750
Mam nadzieję, że w końcu Ci się uda
spełnienie marzeń twojego taty.
1520
01:33:48,833 --> 01:33:50,541
Szczerze mówiąc, Don Rosendo,
1521
01:33:50,625 --> 01:33:53,916
masz szczęście, że masz tak wspaniałego syna.
1522
01:33:54,000 --> 01:33:58,583
Nie tylko dobrze, kolego. Jest bogaty jak cholera!
1523
01:33:58,666 --> 01:34:02,000
I bez wątpienia,
najlepsze z moich dzieci.
1524
01:34:03,791 --> 01:34:06,750
Zgromadzeni wokół starego stołu w kantynie,
1525
01:34:07,500 --> 01:34:12,625
znajdujemy sześciu do ośmiu mężczyzn,
jak grupa hipisów!
1526
01:34:13,500 --> 01:34:14,833
Zaczynamy!
1527
01:34:19,958 --> 01:34:22,541
Chodź, synu. Napiwku szwagrowi.
1528
01:34:22,625 --> 01:34:24,750
Zapłać też chłopakom, żeby zaśpiewali nam kilka piosenek.
1529
01:34:25,625 --> 01:34:26,791
Dobrze, tato.
1530
01:34:27,833 --> 01:34:29,125
Brawo, panowie!
1531
01:34:40,750 --> 01:34:42,125
Głupia Panczo!
1532
01:34:43,750 --> 01:34:45,458
Nie ma serwisu.
1533
01:34:47,000 --> 01:34:48,375
Pieprzyć to miasto.
1534
01:34:48,458 --> 01:34:50,958
Pieprzyć te suki z piekła rodem!
1535
01:34:52,333 --> 01:34:56,000
Wy, suki, nie wiecie
z kim zadzierasz!
1536
01:34:56,750 --> 01:35:01,291
Poczekaj, aż zobaczysz, jakie gorące laski
są w burdelu mojego zięcia.
1537
01:35:03,916 --> 01:35:05,708
- Witaj, Florcito.
- Cześć.
1538
01:35:06,250 --> 01:35:09,250
- Gdzie jest mój zięć i żona?
- Są na górze.
1539
01:35:09,333 --> 01:35:12,583
Dodam dziewczyny do Twojej zakładki.
Można dogadać się z szefem.
1540
01:35:12,666 --> 01:35:13,916
W porządku.
1541
01:35:14,000 --> 01:35:16,250
Chodź, kochanie. Czuję się romantycznie.
1542
01:35:18,125 --> 01:35:19,291
Słuchajcie, dziewczyny.
1543
01:35:19,833 --> 01:35:22,083
Chcę, żebyś zaopiekowała się moim synem Pancho.
1544
01:35:22,166 --> 01:35:23,541
Pokaż mu dobrą zabawę.
1545
01:35:23,625 --> 01:35:27,375
Catrina, upewnij się, że jest szczęśliwy
bo on za to płaci.
1546
01:35:27,458 --> 01:35:29,416
- Czyż nie prawda, synu?
- Jasne, tato.
1547
01:35:29,500 --> 01:35:31,250
Witaj, Panchito.
1548
01:35:31,750 --> 01:35:34,583
Które z nas łaskocze Cię?
1549
01:35:34,666 --> 01:35:36,875
A może wolisz ménage à trois?
1550
01:35:36,958 --> 01:35:40,750
Nie martwcie się, drogie panie.
Poczekam tylko na tę dwójkę.
1551
01:35:40,833 --> 01:35:43,875
Usiądź, zajmę się tobą
na tequilę, kiedy będziemy czekać.
1552
01:35:43,958 --> 01:35:47,166
O, Panchito! taki imprezowicz.
1553
01:35:47,250 --> 01:35:49,875
To tak, jakbyś nie był jednym z Reyesów.
1554
01:35:49,958 --> 01:35:51,708
Tak, na szczęście.
1555
01:35:51,791 --> 01:35:53,291
Usiądź.
1556
01:35:53,375 --> 01:35:55,458
Manuela, przynieś piwo!
1557
01:35:58,000 --> 01:35:59,500
Przestań płakać, kochanie.
1558
01:36:00,250 --> 01:36:03,666
Te duże, piękne oczy
zrobią się puchnące.
1559
01:36:03,750 --> 01:36:07,166
Zapewniam cię, że moja dziewczyna
nic przez to nie znaczyło.
1560
01:36:07,250 --> 01:36:11,333
Nikt nigdy do mnie nie zadzwonił
coś okropnego, Rufino.
1561
01:36:11,916 --> 01:36:14,666
Poza tym Pancho wyszła dziś wcześnie rano,
1562
01:36:15,291 --> 01:36:18,750
i myślę, że całkiem o nas zapomniał.
1563
01:36:18,833 --> 01:36:21,958
Chodź, teraz. Napij się jeszcze tequili.
1564
01:36:22,041 --> 01:36:25,625
Wypij to i zobacz, zapomnij o Pancho.
1565
01:36:25,708 --> 01:36:29,000
Prawdopodobnie wpadł na byłą
i trochę się bawi.
1566
01:36:29,708 --> 01:36:32,583
Myślisz, że Pancho jest zdolna
oszukałeś mnie, Rufino?
1567
01:36:32,666 --> 01:36:33,541
Jezu.
1568
01:36:34,625 --> 01:36:38,250
Nie wiem, czy mój brat jest jeszcze graczem,
1569
01:36:38,333 --> 01:36:40,166
ale kiedy był młody,
1570
01:36:40,250 --> 01:36:44,041
ten sukinsyn spał
z każdą dziewczyną w mieście.
1571
01:36:45,291 --> 01:36:47,083
O nie!
1572
01:36:54,125 --> 01:36:55,875
Hej, hej.
1573
01:36:56,500 --> 01:36:58,708
Żadna z nich nie była tak piękna jak ty.
1574
01:36:59,500 --> 01:37:01,833
Żadne z nich nie miało tak pięknych oczu.
1575
01:37:01,916 --> 01:37:03,000
- Co?
- Tak.
1576
01:37:04,125 --> 01:37:08,000
- Albo takie palące ciało.
- Masz to na myśli, Rufino?
1577
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
Czy naprawdę uważasz, że jestem piękna?
1578
01:37:11,625 --> 01:37:13,375
Jak anioł.
1579
01:37:15,250 --> 01:37:16,583
Nie jak anioł.
1580
01:37:17,166 --> 01:37:19,875
Jesteś piękniejsza
niż Dziewica Maryja.
1581
01:37:22,833 --> 01:37:24,208
O Rufino.
1582
01:37:26,625 --> 01:37:30,458
Jasne, mogę załatwić ci pracę
w klubie ze striptizem w mieście.
1583
01:37:30,541 --> 01:37:32,458
To eleganckie połączenie.
1584
01:37:32,541 --> 01:37:34,125
Pieprzona Hiacynta!
1585
01:37:34,625 --> 01:37:38,208
Mówiłem ci, klienci nie mogą wyjść
bez płacenia wcześniej!
1586
01:37:38,291 --> 01:37:40,458
Przestań mnie bić, Lupe!
1587
01:37:40,541 --> 01:37:44,083
Powiedział, że się odlał,
ale wyskoczył przez okno.
1588
01:37:44,166 --> 01:37:46,125
Nie kupuję tego!
1589
01:37:46,208 --> 01:37:50,291
Jesteś zwykłą dziwką, która flirtuje
z każdym facetem, który wchodzi!
1590
01:37:50,375 --> 01:37:51,500
Weź to!
1591
01:37:52,166 --> 01:37:54,416
- Ty suko!
- Wszystko w porządku, bracie?
1592
01:37:56,000 --> 01:37:58,250
Posłuchaj mnie, Lupe.
1593
01:37:58,333 --> 01:38:00,833
To nie jest sposób na leczenie
mój bracie, odsuń się!
1594
01:38:00,916 --> 01:38:02,541
Czy to prawda?
1595
01:38:03,208 --> 01:38:05,916
Okazuje się, że Mały Pan
w końcu ma jaja!
1596
01:38:06,000 --> 01:38:08,125
Potrafię zadać cios.
1597
01:38:08,208 --> 01:38:10,041
No to chodź do mnie!
1598
01:38:10,125 --> 01:38:14,000
Myślałam, że masz jaja!
Zobaczymy, czy umiesz tańczyć.
1599
01:38:14,083 --> 01:38:17,666
Dość, Guadalupe! Nie bądź taką bestią.
1600
01:38:18,541 --> 01:38:23,250
Pancho się zastanowi
jesteśmy gromadą zwierząt.
1601
01:38:23,333 --> 01:38:27,041
Słuchaj, dlaczego cię nie dostanę
niezły kieliszek tequili,
1602
01:38:27,125 --> 01:38:30,875
żebyś mógł się uspokoić
i pić ze starymi przyjaciółmi?
1603
01:38:31,375 --> 01:38:32,958
- Jak to?
- W porządku.
1604
01:38:36,291 --> 01:38:37,625
- Dzięki, bracie.
- Przepraszam za to.
1605
01:38:38,416 --> 01:38:43,083
Jeśli nie będę dla nich surowy,
biznes jest przejebany.
1606
01:38:43,166 --> 01:38:45,625
Nie martw się, Lupe. Nic wielkiego.
1607
01:38:46,541 --> 01:38:48,000
- Zatem zdrowie.
- Dzięki.
1608
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
Pozdrawiam bracie.
1609
01:38:51,291 --> 01:38:52,583
Dość o tym.
1610
01:38:54,791 --> 01:38:58,291
Ale jednak posłuchaj mnie.
Żeby było nam dobrze,
1611
01:38:58,791 --> 01:39:01,916
Myślę, że powinieneś zapłacić
na drinki i dziewczyny.
1612
01:39:02,000 --> 01:39:03,250
Oczywiście, że tak.
1613
01:39:06,916 --> 01:39:09,000
Co się dzieje, synu? Wszystko dobrze?
1614
01:39:09,083 --> 01:39:11,458
- Dobrze się bawisz?
- Jasne, tato.
1615
01:39:15,041 --> 01:39:16,750
Teraz jest impreza!
1616
01:39:51,958 --> 01:39:53,458
To dobrze, synu.
1617
01:39:57,750 --> 01:39:59,083
Kurwa, trzymaj się!
1618
01:40:12,666 --> 01:40:14,083
Chodź, synu.
1619
01:40:14,166 --> 01:40:17,083
Zapytajmy twoją matkę
żeby zrobić nam kolację.
1620
01:40:17,166 --> 01:40:19,666
- Będziemy lepiej spać.
- Dogonię.
1621
01:40:19,750 --> 01:40:22,625
Najpierw muszę to sprawdzić
Mari i dzieci.
1622
01:40:22,708 --> 01:40:26,125
Mówiłem ci, żebyś zachowywał się jak mężczyzna,
nie bądź takim mięczakiem.
1623
01:40:26,208 --> 01:40:30,625
- Tak się rozpieszcza kobietę.
- Zaraz tam będę.
1624
01:40:30,708 --> 01:40:32,958
- Do zobaczenia za chwilę!
- W porządku, Pancho.
1625
01:40:40,916 --> 01:40:43,208
- Kto to jest?
- Kto jeszcze, kochanie?
1626
01:40:43,291 --> 01:40:45,166
To ja, Pancho. Twój mąż.
1627
01:40:45,916 --> 01:40:48,208
- Otwórz się, Marío Eleno.
- Idę.
1628
01:40:50,791 --> 01:40:54,500
- Panczo!
- O co chodzi z tym kijem?
1629
01:40:54,583 --> 01:40:59,541
Musimy opuścić to miejsce.
Miałem najgorszy dzień.
1630
01:40:59,625 --> 01:41:02,083
Z każdym dniem bardziej nienawidzę twojej rodziny.
1631
01:41:02,166 --> 01:41:04,375
Kochanie, co się stało?
1632
01:41:04,458 --> 01:41:09,375
Twoja mama otruła mnie herbatą
i cały dzień byłem nieprzytomny.
1633
01:41:09,458 --> 01:41:14,000
Potem weszły kobiety
ukraść, co się dało.
1634
01:41:14,083 --> 01:41:17,833
Dotykali wszystkich moich rzeczy
i byłem bardzo zły
1635
01:41:17,916 --> 01:41:20,541
że wdałem się w bójkę
z tą dziwką Glorią!
1636
01:41:20,625 --> 01:41:22,791
- Co ty...?
- Panczo!
1637
01:41:23,750 --> 01:41:27,916
Jest coś jeszcze
Nie chcę, żeby dzieci usłyszały.
1638
01:41:28,000 --> 01:41:29,916
- Oj, Panczo...
- Co to jest?
1639
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
Twój brat Rufino wszedł do naszego pokoju
1640
01:41:33,083 --> 01:41:35,708
i próbował się na mnie narzucić.
1641
01:41:35,791 --> 01:41:39,458
Kochanie, kochanie. Pijesz za dużo.
1642
01:41:39,541 --> 01:41:42,958
Myślę, że to alkohol
bo mnie wysłuchaj.
1643
01:41:43,041 --> 01:41:44,875
Moja rodzina może nie mieć najlepszych manier,
1644
01:41:44,958 --> 01:41:48,125
ale kradzież, otrucie,
i uwodzi cię na siłę?
1645
01:41:48,208 --> 01:41:50,083
Przykro mi, ale oni tacy nie są.
1646
01:41:50,166 --> 01:41:52,000
Mylisz się, tato! Mama ma rację.
1647
01:41:52,083 --> 01:41:55,041
Nasi kuzyni ukradli i zepsuli nasze iPady.
1648
01:41:55,125 --> 01:41:59,875
To prawda! Te niegrzeczne dzieci
odetnij głowę mojej lalce.
1649
01:41:59,958 --> 01:42:00,916
Patrzeć!
1650
01:42:01,708 --> 01:42:04,416
Porwali mojego misia!
1651
01:42:04,500 --> 01:42:07,083
O mój Boże.
1652
01:42:07,166 --> 01:42:11,791
Przeprowadzę z nimi poważną rozmowę.
Jest to całkowicie niedopuszczalne.
1653
01:42:12,625 --> 01:42:15,791
Moja rodzina ma cię dość. Oni się boją.
1654
01:42:16,333 --> 01:42:20,625
Nikt tutaj nigdy nie skrzywdziłby twojej rodziny!
1655
01:42:20,708 --> 01:42:25,083
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś!
Czy to nie prawda?
1656
01:42:25,166 --> 01:42:27,375
- Oczywiście, że tak.
- Taki szczęśliwy.
1657
01:42:27,458 --> 01:42:30,250
Muszę wierzyć Mari i moim dzieciom.
1658
01:42:30,833 --> 01:42:33,083
To prawdopodobnie zderzenie kultur.
1659
01:42:33,166 --> 01:42:36,416
Twoja żona i dzieci
są bogaci i zepsuci,
1660
01:42:36,500 --> 01:42:39,083
nie są przyzwyczajeni do naszego wiejskiego stylu!
1661
01:42:39,166 --> 01:42:41,833
Przepraszam, że jestem dosadny,
1662
01:42:41,916 --> 01:42:44,666
ale twoja żona tak
poważny problem z piciem.
1663
01:42:44,750 --> 01:42:47,666
- Ona pije jak ryba!
- Poczekaj, mamo.
1664
01:42:47,750 --> 01:42:49,875
Jestem jej mężem od 15 lat!
1665
01:42:49,958 --> 01:42:52,416
Przez cały ten czas nigdy nie była pijana.
1666
01:42:52,500 --> 01:42:56,208
Żeby było jasne, jak najszybciej
załatwiam sprawę z notariuszem,
1667
01:42:56,291 --> 01:42:59,583
mam nadzieję, że jutro wrócę
do miasta! Czy mnie słyszysz?
1668
01:43:01,625 --> 01:43:03,833
Panie Panchito, to dla mnie takie trudne,
1669
01:43:03,916 --> 01:43:07,500
ale zanim wrócisz,
Muszę cię poprosić o przysługę.
1670
01:43:07,583 --> 01:43:10,041
- Co to jest?
- Widzisz, Hilario i ja,
1671
01:43:10,125 --> 01:43:14,000
chcemy ciebie i pani Mari
być rodzicami chrzestnymi naszego dziecka.
1672
01:43:14,083 --> 01:43:15,666
Oszalałeś, Pánfilo?
1673
01:43:15,750 --> 01:43:18,583
Jeśli już, Panchito będzie
ojcem chrzestnym moich bliźniaków.
1674
01:43:18,666 --> 01:43:21,416
Obydwoje macie cholerne urojenia.
1675
01:43:21,500 --> 01:43:25,208
Rozmawiałem z wujkiem Ambrosio
i zarezerwowali kościół,
1676
01:43:25,291 --> 01:43:27,875
aby Pancho mogła ochrzcić moje dzieci.
1677
01:43:27,958 --> 01:43:31,000
Cicho, ryjówki!
Nie mów tak do mojej żony!
1678
01:43:31,083 --> 01:43:33,750
Poza tym Pancho zgodziła się
wyprodukować mój album.
1679
01:43:33,833 --> 01:43:36,583
Czy możesz mi najpierw kupić kilka krów?
1680
01:43:36,666 --> 01:43:41,041
Pieprzyć to! Lupe i ja potrzebujemy pieniędzy
zatrudnić więcej dziewcząt do burdelu.
1681
01:43:41,125 --> 01:43:43,916
- Pancho już obiecała.
- Po moim trupie!
1682
01:43:44,000 --> 01:43:47,458
Pożycza nam pieniądze
za ciężarówkę i prawdziwą broń.
1683
01:43:47,541 --> 01:43:49,458
- Odłóż to!
- To fałszywe!
1684
01:43:52,375 --> 01:43:53,791
Do cholery!
1685
01:43:54,791 --> 01:43:58,166
Jeśli nie potrafisz zachować się kulturalnie,
wszyscy możecie się spierniczyć.
1686
01:43:58,250 --> 01:43:59,125
Dziękuję, tato.
1687
01:43:59,208 --> 01:44:02,541
Zachowujesz się jak sępy,
okrążając zwłoki.
1688
01:44:02,625 --> 01:44:06,708
Pancho tylko mi pomaga
aby ponownie otworzyć starą kopalnię.
1689
01:44:06,791 --> 01:44:09,291
- On już obiecał, prawda, synu?
- Co powiedziałeś, tato?
1690
01:44:09,375 --> 01:44:13,375
Pieprzony Panchito!
Nie bądź pierdolonym kretynem.
1691
01:44:13,458 --> 01:44:16,000
Powiedz wszystkim, żeby się spierdzielili.
1692
01:44:16,083 --> 01:44:20,875
Gdybyś był choć trochę mądrzejszy,
opuściłbyś tej nocy.
1693
01:44:20,958 --> 01:44:24,166
Jeśli tego nie zrobisz, zanim się zorientujesz,
1694
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
tej żałosnej grupy krwiopijnych szkodników
1695
01:44:26,708 --> 01:44:30,541
wezmę te pieprzone ubrania
prosto z twoich pleców!
1696
01:44:30,625 --> 01:44:34,500
- Ignoruj ją, ona ma demencję.
- Babcia Pascuala ma rację.
1697
01:44:34,583 --> 01:44:37,125
Popełniłem ogromny błąd wracając tutaj.
1698
01:44:37,208 --> 01:44:39,333
Wychodzę! Wychodzę, kurwa!
1699
01:44:44,375 --> 01:44:46,208
Mówiłem wam, skurwiele.
1700
01:44:47,000 --> 01:44:50,375
Mam nadzieję, że nie zabiliśmy gęsi
która znosi złote jajka.
1701
01:45:22,875 --> 01:45:26,125
- Wreszcie jesteśmy w domu.
- Dzięki Bogu, Fran.
1702
01:45:26,208 --> 01:45:29,541
Myślałam, że nigdy nie wyjdziemy
to cholerne miasto.
1703
01:45:29,625 --> 01:45:32,875
Słyszę cię, kochanie. Nigdy nie wrócimy,
1704
01:45:32,958 --> 01:45:36,416
i nigdy nie będziemy musieli tego widzieć
znowu moja okropna rodzina.
1705
01:46:06,875 --> 01:46:09,583
Niespodzianka!
1706
01:46:10,416 --> 01:46:13,541
Co się dzieje, Pancho? Co zajęło ci tyle czasu?
1707
01:46:13,625 --> 01:46:16,416
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale tak czuliśmy
1708
01:46:16,500 --> 01:46:19,333
robiąc miły lunch
powitać, usiądź.
1709
01:46:19,416 --> 01:46:21,666
Chwała Panu, że bezpiecznie wróciłeś do domu!
1710
01:46:21,750 --> 01:46:23,416
Widzisz, Panchito?
1711
01:46:23,500 --> 01:46:28,666
Mówiłem ci, że nigdy tego nie zrobisz
pozbądź się nas, skurwielu!
1712
01:46:50,500 --> 01:46:53,375
- Franiu? Fran!
- NIE! Co?
1713
01:46:53,458 --> 01:46:57,500
Budzić się! Na zewnątrz stoi radiowóz.
Za bardzo boję się wyjść.
1714
01:46:57,583 --> 01:46:59,583
- Idź zobaczyć, czego chcą.
- W porządku.
1715
01:46:59,666 --> 01:47:01,208
O mój Boże.
1716
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
Co się dzieje?
O co to całe zamieszanie?
1717
01:47:15,916 --> 01:47:19,000
Przepraszam, że przeszkadzam tak późno, ale...
1718
01:47:19,083 --> 01:47:23,083
- Naprawdę potrzebujemy twojej pomocy!
- Co się stało?
1719
01:47:23,166 --> 01:47:27,583
Złapali tego idiotę Rufino
sprzedaż narkotyków na placu,
1720
01:47:27,666 --> 01:47:30,708
i twój kuzyn Reginito
chce go wsadzić do więzienia.
1721
01:47:30,791 --> 01:47:33,916
Panchito, problem w tym
to jego szóste wykroczenie.
1722
01:47:34,000 --> 01:47:36,750
Ten orangutan chce
zabrać go do więzienia federalnego.
1723
01:47:36,833 --> 01:47:40,083
Jeśli to zrobi, żadnej ilości złota
wystarczy, żeby go wyciągnąć.
1724
01:47:40,166 --> 01:47:43,875
Pozwól mi porozmawiać z Reginito.
Daj mi, kurwa, spokój.
1725
01:47:43,958 --> 01:47:45,916
Niech cię Bóg błogosławi, synu!
1726
01:47:46,000 --> 01:47:48,333
Niech cię Bóg błogosławi!
1727
01:47:49,166 --> 01:47:50,708
Zaraz wracam, kochanie.
1728
01:47:50,791 --> 01:47:53,375
Jesteś takim dobrym człowiekiem, bracie.
1729
01:47:55,375 --> 01:47:58,250
To pracowity człowiek,
jaka jest opłata?
1730
01:47:58,333 --> 01:47:59,791
Dobry wieczór, komandorze.
1731
01:48:00,583 --> 01:48:02,000
Co się dzieje, Pancho?
1732
01:48:02,500 --> 01:48:05,041
Czy twoi rodzice ci powiedzieli
co zrobił twój brat?
1733
01:48:05,125 --> 01:48:07,625
Tak, zrobili to. Dlatego tu jestem.
1734
01:48:07,708 --> 01:48:10,333
Czy możemy w jakiś sposób
wyjaśnić to wszystko?
1735
01:48:10,416 --> 01:48:14,416
Spójrz, Pancho. Twój brat został oskarżony
z bardzo poważnymi przestępstwami.
1736
01:48:15,625 --> 01:48:18,958
Nie mogę go puścić
za niecałe dziesięć tysięcy.
1737
01:48:19,708 --> 01:48:22,541
Brat! Moja bratnia dusza!
Jesteś takim dobrym człowiekiem,
1738
01:48:22,625 --> 01:48:26,208
zapłać mu tyle, ile chce,
Obiecuję, że ci to zwrócę.
1739
01:48:27,958 --> 01:48:31,500
Mam tylko trzy tysiące,
więc to zależy od ciebie.
1740
01:48:32,708 --> 01:48:35,583
- Weź to albo zostaw.
- Cholera, Pancho.
1741
01:48:36,083 --> 01:48:39,750
Wykorzystujesz mnie
ponieważ jesteśmy krewnymi.
1742
01:48:40,250 --> 01:48:41,583
Dobra, wypuść go.
1743
01:48:47,458 --> 01:48:48,750
Dziękuję, bracie.
1744
01:48:50,166 --> 01:48:53,208
Poważnie, dziękuję.
Jesteś aniołem, stary.
1745
01:48:53,291 --> 01:48:57,125
Obiecuję, że ci to zwrócę.
Dam ci podwójnie! Podwójnie!
1746
01:48:57,208 --> 01:48:58,458
Chodźcie, chłopcy!
1747
01:48:58,958 --> 01:49:01,750
{\an8}POLICJA MIEJSKA
1748
01:49:10,291 --> 01:49:13,041
Dzień dobry, śpiochu. Dlaczego tak późno, co?
1749
01:49:13,125 --> 01:49:14,750
Co masz na myśli?
1750
01:49:14,833 --> 01:49:17,625
To wy nie pozwoliliście mi spać.
1751
01:49:17,708 --> 01:49:19,750
Pozwól, że zrobię ci śniadanie.
1752
01:49:19,833 --> 01:49:22,083
Huevos rancheros? Chilaquiles?
1753
01:49:22,166 --> 01:49:25,708
Nie chcę niczego.
Powiedz to innym,
1754
01:49:25,791 --> 01:49:29,500
O nic cię nie proszę,
więc o nic mnie nie pytasz.
1755
01:49:29,583 --> 01:49:32,041
Kiedy już załatwię formalności z notariuszem,
1756
01:49:32,125 --> 01:49:34,666
Odchodzę na zawsze, słyszałeś mnie?
1757
01:49:42,208 --> 01:49:43,625
Dzień dobry, synu!
1758
01:49:46,708 --> 01:49:48,458
Co w niego wstąpiło?
1759
01:49:50,000 --> 01:49:51,625
Założę się, że to coś, co zjadł.
1760
01:49:53,625 --> 01:49:56,083
Mam pomysł, jak go pocieszyć.
1761
01:49:56,166 --> 01:49:57,375
Podążaj za mną, synu.
1762
01:50:01,416 --> 01:50:02,333
Cholera.
1763
01:50:02,833 --> 01:50:04,750
Przepraszam, bracie! Jestem taki zawstydzony.
1764
01:50:05,666 --> 01:50:08,958
- Nie wiedziałem, że tu jesteś.
- Nie martw się, już prawie skończyłem.
1765
01:50:10,166 --> 01:50:11,458
Więc słuchaj.
1766
01:50:11,541 --> 01:50:14,958
Jesteśmy bardzo wdzięczni
za to, co zrobiłeś ostatniej nocy.
1767
01:50:15,541 --> 01:50:18,458
Rufino i ja chcielibyśmy
aby okazać Ci naszą wdzięczność.
1768
01:50:19,041 --> 01:50:22,250
Nie martw się, przy odrobinie szczęścia
pewnego dnia mi odpłaci.
1769
01:50:22,666 --> 01:50:23,958
Po co czekać?
1770
01:50:24,791 --> 01:50:26,958
Rufino przysłał mnie, żebym dał ci zaliczkę.
1771
01:50:27,041 --> 01:50:29,458
- O mój Boże.
- Lubisz?
1772
01:50:29,541 --> 01:50:32,708
Cóż, pieprzyć to. To jedyna płatność
Dostanę.
1773
01:50:32,791 --> 01:50:34,000
Chodź tutaj.
1774
01:50:38,500 --> 01:50:41,000
- No dalej, zrób to!
- Trzymać się.
1775
01:50:41,083 --> 01:50:42,125
Spieszyć się.
1776
01:50:46,000 --> 01:50:46,958
Tak, tak!
1777
01:50:47,041 --> 01:50:50,375
Właśnie tak! Daj mi to.
1778
01:51:07,375 --> 01:51:09,125
O co chodzi, kochanie?
1779
01:51:09,750 --> 01:51:13,791
Nie możesz do niego iść?
Czekaliśmy cały dzień.
1780
01:51:13,875 --> 01:51:16,125
Iść dokąd dokładnie?
1781
01:51:16,208 --> 01:51:18,875
Zrobi się ciemno,
a drogi nie są bezpieczne.
1782
01:51:18,958 --> 01:51:21,250
Pamiętasz swojego przyjaciela Mapache'a i jego ludzi?
1783
01:51:22,208 --> 01:51:23,791
- Będę czekać.
- Dobra.
1784
01:51:28,708 --> 01:51:31,500
Oto on! To on się wciąga.
1785
01:51:32,625 --> 01:51:36,125
Dzieci, zabierzcie swoje rzeczy.
Pomóż mi z bagażem, Lupita.
1786
01:51:42,291 --> 01:51:44,333
Sejf jest tutaj!
1787
01:51:48,375 --> 01:51:50,000
- Lupita...
- Co to jest?
1788
01:51:57,458 --> 01:51:59,458
Dzień dobry, panie Reyes.
1789
01:51:59,541 --> 01:52:02,375
Dzień dobry, proszę pana.
Cieszę się, że w końcu ci się udało.
1790
01:52:02,458 --> 01:52:04,250
Przepraszam za opóźnienie.
1791
01:52:04,333 --> 01:52:09,375
Być hetero, to nie jest łatwe
aby poruszyć tego potwora.
1792
01:52:09,458 --> 01:52:10,833
Widzę to, jest ogromne.
1793
01:52:10,916 --> 01:52:14,208
- Czy mogę zobaczyć jakiś dokument tożsamości?
- Oczywiście.
1794
01:52:15,458 --> 01:52:16,541
Zobaczmy tutaj.
1795
01:52:17,083 --> 01:52:19,791
- Tutaj wszystko w porządku.
- Dziękuję.
1796
01:52:19,875 --> 01:52:24,958
Oprócz sejfu,
Zamierzam doręczyć akt,
1797
01:52:25,041 --> 01:52:27,875
jak i list
Don Francisco cię opuścił.
1798
01:52:27,958 --> 01:52:33,000
- Czy możemy gdzieś usiąść?
- Możesz zająć jadalnię.
1799
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Nie, dziękuję, tato. Potrzebujemy prywatności.
1800
01:52:34,916 --> 01:52:37,833
- Tędy, proszę pana.
- Chłopcy, rozładujcie sejf!
1801
01:52:37,916 --> 01:52:41,041
Niech zabiorą sejf
do naszego pokoju, kochanie.
1802
01:52:41,125 --> 01:52:43,458
Jest za duży do samochodu,
ale zastanowimy się nad tym.
1803
01:52:43,541 --> 01:52:45,750
- Tak, OK.
- Chodź za mną, panie.
1804
01:52:45,833 --> 01:52:48,375
Panowie? Podążaj za mną, proszę.
1805
01:52:48,875 --> 01:52:50,541
W ten sposób, dzięki.
1806
01:52:51,416 --> 01:52:52,916
Dzieci, ruszajcie się.
1807
01:52:53,000 --> 01:52:56,625
Rufino, Hilario, Rosendo!
Podajmy im rękę.
1808
01:52:57,208 --> 01:52:59,916
Jak myślisz, co jest w tym wielkim sejfie?
1809
01:53:00,000 --> 01:53:03,791
Nie mam pojęcia, kochanie, ale nie pójdę
do mojego grobu, nie dowiadując się o tym.
1810
01:53:06,250 --> 01:53:08,458
Zejdź z drogi, Cruz!
Nie pomagasz!
1811
01:53:08,541 --> 01:53:11,791
Może uda nam się to zapiąć
na dach samochodu?
1812
01:53:11,875 --> 01:53:14,958
- Dach by się zawalił.
- Nadchodzi, chłopaki!
1813
01:53:15,041 --> 01:53:18,250
- Jak zabierzemy to do domu?
- Ostrożnie z deskami!
1814
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
Jest ledwo na krawędzi.
1815
01:53:21,500 --> 01:53:22,541
Proszę bardzo.
1816
01:53:32,333 --> 01:53:34,375
Chodź, Rosendo!
1817
01:53:37,625 --> 01:53:40,541
- Dzięki, chłopcy.
- Czy mogę pożyczyć twój długopis? Dzięki.
1818
01:53:44,375 --> 01:53:46,541
- Oto pełny plik.
- Dzięki.
1819
01:53:46,625 --> 01:53:48,958
- List twojego dziadka.
- Doceniam to.
1820
01:53:49,500 --> 01:53:51,000
- Twój długopis.
- Prawidłowy.
1821
01:53:51,083 --> 01:53:54,458
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko tej radzie.
1822
01:53:54,541 --> 01:53:57,958
Z mojego doświadczenia wynika, że
najlepiej będzie, jeśli będziesz się chronić.
1823
01:53:58,041 --> 01:54:00,916
Gdybyś tylko wiedział połowę rzeczy, które widziałem,
1824
01:54:01,000 --> 01:54:04,666
lub co niektóre rodziny mogą zrobić
nad spadkiem,
1825
01:54:04,750 --> 01:54:07,458
- posłuchałbyś mojej rady.
- Dziękuję, doradco.
1826
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
Zostawię cię z tym.
1827
01:54:09,250 --> 01:54:11,500
- Przepraszam, pani.
- Zacząć robić.
1828
01:54:11,583 --> 01:54:13,750
- Proszę!
- Oczyść drogę.
1829
01:54:13,833 --> 01:54:16,791
Lupita, mogłabyś dać nam chwilę?
1830
01:54:16,875 --> 01:54:19,000
- Potrzebujesz pomocy, bracie?
- Nie, dziękuję.
1831
01:54:19,083 --> 01:54:21,333
- Czekaj, Pancho!
- Odsuń się, dziękuję.
1832
01:54:21,416 --> 01:54:22,625
Daj nam chwilę.
1833
01:54:23,583 --> 01:54:25,125
To takie szkodniki!
1834
01:54:25,875 --> 01:54:28,958
Dzieci, zamknij okna.
Upewnij się, że nikt nie widzi.
1835
01:54:29,041 --> 01:54:30,083
Tak, tato!
1836
01:54:35,750 --> 01:54:38,000
- Uważajcie, dzieciaki.
- Jasne, tato.
1837
01:54:40,208 --> 01:54:43,125
„Droga Pancho, jeśli to czytasz,
1838
01:54:43,208 --> 01:54:45,958
Prawdopodobnie umarłem i spłonąłem w piekle.”
1839
01:54:46,041 --> 01:54:50,166
„Jeśli ten drań Buendia
postępowałem zgodnie z moimi instrukcjami,
1840
01:54:50,250 --> 01:54:52,666
wiesz, że cały mój majątek jest teraz twój.
1841
01:54:52,750 --> 01:54:55,791
„W tej chwili musisz być
stojąc przed sejfem.”
1842
01:54:55,875 --> 01:54:58,125
„Oto instrukcje
aby je otworzyć.”
1843
01:54:58,208 --> 01:55:00,333
„Dokładnie ich przestrzegaj i przygotuj się
1844
01:55:00,416 --> 01:55:02,958
za to, co zaraz znajdziesz.”
1845
01:55:04,125 --> 01:55:05,166
Pomożesz mi?
1846
01:55:07,833 --> 01:55:09,833
„W lewo, 42.”
1847
01:55:10,625 --> 01:55:13,125
„No właśnie, 84.”
1848
01:55:13,208 --> 01:55:15,083
„W lewo, 10”.
1849
01:55:15,166 --> 01:55:16,375
W lewo, 10.
1850
01:55:16,458 --> 01:55:17,958
„No dobrze, 31.”
1851
01:55:29,625 --> 01:55:30,958
Nic tylko śmieci.
1852
01:55:32,708 --> 01:55:35,250
To śmieci. Noga dziadka.
1853
01:55:35,333 --> 01:55:36,958
- O Boże.
- To śmierdzi.
1854
01:55:37,750 --> 01:55:39,291
Brudny starzec.
1855
01:55:40,708 --> 01:55:42,125
Daj mi to.
1856
01:55:45,458 --> 01:55:47,125
To śmieci.
1857
01:55:48,625 --> 01:55:49,791
Broń dziadka.
1858
01:55:51,333 --> 01:55:54,250
Ilu zabił?
Powinniśmy to chronić.
1859
01:55:55,833 --> 01:55:57,291
Wezmę to.
1860
01:55:58,791 --> 01:56:01,625
- Sprawdź to! Niektóre zegarki...
- Zegarki na rękę!
1861
01:56:01,708 --> 01:56:04,833
...i jego stare medale,
moglibyśmy to wszystko sprzedać.
1862
01:56:08,333 --> 01:56:09,625
Słyszysz, Mari?
1863
01:56:14,333 --> 01:56:15,791
Pieprzony dziadek.
1864
01:56:16,458 --> 01:56:19,458
Wiedziałem, że ma coś w sobie,
ale nigdy się tego nie spodziewałem.
1865
01:56:19,541 --> 01:56:21,250
Mari... Mari!
1866
01:56:27,833 --> 01:56:28,958
Panczo!
1867
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
To jest piękne!
1868
01:56:34,375 --> 01:56:35,750
Pieprzony dziadek!
1869
01:56:39,916 --> 01:56:41,916
To najpiękniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek widziałem!
1870
01:56:44,833 --> 01:56:46,375
Ile to jest warte?
1871
01:56:46,458 --> 01:56:49,000
Same monety są warte
około dwudziestu milionów peso,
1872
01:56:49,083 --> 01:56:51,541
a sztabki prawdopodobnie po 1,5 miliona każda.
1873
01:56:51,625 --> 01:56:52,750
Mari, jesteśmy bogaci!
1874
01:56:52,833 --> 01:56:56,375
Niezbyt bogaty, Pancho. Jesteśmy milionerami!
1875
01:56:58,333 --> 01:57:01,833
Jesteśmy w stanie spłacić nasz dług
i kup dom, samochód.
1876
01:57:01,916 --> 01:57:04,916
- Możemy zmienić swoje życie.
- Nie tylko to, kochanie.
1877
01:57:05,000 --> 01:57:07,500
Wreszcie możemy zmienić swój status społeczny!
1878
01:57:20,000 --> 01:57:22,458
Miód! Co oni robią?
1879
01:57:23,416 --> 01:57:26,583
Oni wariują,
sejf był pełen złota!
1880
01:57:27,166 --> 01:57:29,625
Wkładają go z powrotem do sejfu.
1881
01:57:30,250 --> 01:57:34,625
- Czy jesteśmy bogaci, tato?
- Tak, synu! Jesteśmy bogaci!
1882
01:57:37,041 --> 01:57:39,291
Spróbuj policzyć sztabki.
1883
01:57:39,791 --> 01:57:41,625
Około dwudziestu.
1884
01:57:41,708 --> 01:57:44,833
Do tego garść nuggetsów,
może po dwa funty każdy.
1885
01:57:44,916 --> 01:57:47,208
Oraz monety! Mnóstwo, mnóstwo monet.
1886
01:57:47,291 --> 01:57:50,250
Czy jest wystarczająco dużo monet
dla każdego z nas?
1887
01:57:50,333 --> 01:57:52,708
Zdecydowanie. Wystarczy, żeby się obejść!
1888
01:57:52,791 --> 01:57:54,458
„W każdym razie, droga Pancho,
1889
01:57:54,541 --> 01:57:57,208
Żegnam Cię, życząc wszystkiego najlepszego
1890
01:57:57,291 --> 01:58:01,416
i mam nadzieję, że będziesz kontynuować
honorując nazwisko Reyes.”
1891
01:58:01,500 --> 01:58:03,625
„Z całą moją miłością, dziadku Francisco”.
1892
01:58:03,708 --> 01:58:07,458
„P.S. W dowód miłości i uznania,
1893
01:58:07,541 --> 01:58:10,541
Mam nadzieję, że zbudujesz mi większego
i lepsze mauzoleum
1894
01:58:10,625 --> 01:58:13,458
niż ten, który zbudowali
dla Benito Juáreza.”
1895
01:58:13,541 --> 01:58:16,458
„Bądź ostrożny wobec swoich bliskich”.
1896
01:58:18,291 --> 01:58:20,541
Włóż wszystko do sejfu.
Pójdę z nimi porozmawiać.
1897
01:58:21,083 --> 01:58:23,541
Pancho nadchodzi! Zachowuj się naturalnie.
1898
01:58:23,625 --> 01:58:26,041
Poczekaj, aż sam przekaże nam tę wiadomość.
1899
01:58:26,125 --> 01:58:28,500
Pospieszcie się, dzieciaki. Wszyscy usiądźcie.
1900
01:58:36,125 --> 01:58:37,583
Czy to wszyscy?
1901
01:58:46,000 --> 01:58:47,208
Co się dzieje?
1902
01:58:47,916 --> 01:58:50,208
Dlaczego wyglądasz tak poważnie?
1903
01:58:50,291 --> 01:58:53,625
To nic, synu. Po prostu rozmawialiśmy.
1904
01:58:53,708 --> 01:58:58,000
Wszyscy jesteśmy zerwani
jak się zachowywaliśmy,
1905
01:58:58,083 --> 01:59:01,458
więc chcieliśmy przeprosić
zanim odejdziesz.
1906
01:59:01,541 --> 01:59:03,166
- Prawda, chłopaki?
- Tak.
1907
01:59:03,250 --> 01:59:05,791
- Jesteś rodziną.
- Bardzo mi przykro, Pancho.
1908
01:59:05,875 --> 01:59:10,083
Nie martw się, tato.
Czas i odległość zagoją tę ranę.
1909
01:59:10,166 --> 01:59:14,500
Więc na pewno wyjeżdżamy.
Jutro przed świtem.
1910
01:59:14,583 --> 01:59:19,000
Synu, zostań jeszcze kilka dni.
Obiecuję, że nie będziemy ci przeszkadzać.
1911
01:59:19,083 --> 01:59:21,583
Naprawdę mi przykro, mamo.
Zdecydowałem się.
1912
01:59:21,666 --> 01:59:24,708
Uwierz mi, bardzo żałuję
jak wszystko się potoczyło.
1913
01:59:24,791 --> 01:59:29,125
Mari i dzieci przesyłają wyrazy miłości,
i dziękuję za gościnę.
1914
01:59:29,708 --> 01:59:32,666
Z głębi mojego serca,
dzięki za wszystko.
1915
01:59:33,250 --> 01:59:35,083
Dziękuję i pozdrawiam.
1916
01:59:35,166 --> 01:59:37,791
- Ech, synu...
- Hej, Panchito!
1917
01:59:37,875 --> 01:59:41,375
Żebym nie brał
ciekawość do grobu,
1918
01:59:41,458 --> 01:59:46,875
co znalazłeś w środku
twój dziadek jest bezpieczny?
1919
01:59:47,500 --> 01:59:49,458
Tak jak się domyśliłaś, babciu.
1920
01:59:49,541 --> 01:59:52,625
Stare listy, fotografie,
1921
01:59:52,708 --> 01:59:55,125
majtki, biustonosz,
i kilka drobiazgów.
1922
01:59:55,208 --> 02:00:00,000
Nie martw się, zostawię to otwarte
żebyś mógł przez to przejść.
1923
02:00:00,083 --> 02:00:03,500
Brzmi dobrze, kochanie.
1924
02:00:03,583 --> 02:00:06,916
- Bezpieczne podróże.
- Dziękuję, babciu.
1925
02:00:07,500 --> 02:00:09,750
- Szczęść Boże, synu.
- Do widzenia!
1926
02:00:09,833 --> 02:00:12,958
- Cześć, dzieciaki!
- Do widzenia!
1927
02:00:13,458 --> 02:00:16,375
Ten dwulicowy wąż!
1928
02:00:17,166 --> 02:00:20,750
Równie drobnostkowe i żałosne
jak jego dziadek!
1929
02:00:25,208 --> 02:00:27,291
W porządku, skurwiele. No to co?
1930
02:00:27,375 --> 02:00:31,791
Czy będziemy tu po prostu siedzieć
podczas gdy Pancho zabierze nam złoto?
1931
02:00:31,875 --> 02:00:33,125
NIE!
1932
02:00:33,208 --> 02:00:37,208
W takim razie pokażmy mu
z czego zrobione są Reyesy!
1933
02:00:37,291 --> 02:00:39,000
- Tak!
- Zgadza się!
1934
02:00:40,875 --> 02:00:42,250
Panie Pancho!
1935
02:00:42,333 --> 02:00:44,000
Panie Pancho, proszę szybko!
1936
02:00:44,083 --> 02:00:46,500
Twój samochód płonie!
1937
02:00:46,583 --> 02:00:48,583
Pospiesz się, proszę pana!
1938
02:00:49,375 --> 02:00:51,666
nadchodzę! nadchodzę!
1939
02:00:51,750 --> 02:00:54,458
- Co się dzieje?
- Twój samochód się pali!
1940
02:00:54,541 --> 02:00:56,916
Nie wiem, co się stało!
1941
02:00:58,250 --> 02:01:00,375
Samochód! Panczo!
1942
02:01:00,458 --> 02:01:02,250
Dzieci, zostańcie ze mną.
1943
02:01:05,125 --> 02:01:07,750
- Lupita, widziałaś coś?
- Nie, proszę pana.
1944
02:01:07,833 --> 02:01:12,125
Spałem w stodole.
Zwierzęta po prostu oszalały.
1945
02:01:12,208 --> 02:01:15,666
Zacząłem czuć dym,
więc wyszedłem na zewnątrz
1946
02:01:15,750 --> 02:01:20,291
i widziałem, jak twój samochód stanął w płomieniach.
Właśnie wtedy pobiegłem, żeby ci powiedzieć.
1947
02:01:20,375 --> 02:01:23,333
Okłamujesz mnie? Spójrz mi w oczy!
1948
02:01:23,416 --> 02:01:25,875
Przysięgam, że nie kłamię!
1949
02:01:27,125 --> 02:01:28,916
Skurwysyny!
1950
02:01:29,750 --> 02:01:33,375
Będą tego żałować!
Wsadzę ich wszystkich do więzienia!
1951
02:01:33,458 --> 02:01:36,083
Mari, sprawdź tam.
Sprawdzę dom.
1952
02:01:36,166 --> 02:01:38,583
- Samolubne skurwysyny!
- Do cholery!
1953
02:01:39,541 --> 02:01:41,166
Wyjdź stąd! Gdzie jesteś?
1954
02:01:41,250 --> 02:01:43,458
Zazdrosne włóczęgi!
1955
02:01:47,916 --> 02:01:49,375
- Pieprzyć to gówno!
- Nikogo tu nie ma.
1956
02:01:49,458 --> 02:01:51,250
Nie ma ich!
1957
02:01:51,333 --> 02:01:53,916
Ci dranie się ukrywają,
coś knują.
1958
02:01:54,000 --> 02:01:56,666
- Kochanie, chodź ze mną.
- Dobra.
1959
02:01:56,750 --> 02:02:00,750
Lupita, zostań tutaj. Jeśli widzisz
coś dziwnego, przyjdź po mnie, szybko!
1960
02:02:00,875 --> 02:02:02,416
- Kurwa uciekaj!
- Tak!
1961
02:02:02,500 --> 02:02:04,958
Zaraz wracam, kochanie.
Nie bój się.
1962
02:02:05,041 --> 02:02:07,458
- Pospiesz się, chodźmy!
- Bądź ostrożny, proszę pana.
1963
02:02:12,000 --> 02:02:14,916
Spalenie jego samochodu było świetnym pomysłem.
1964
02:02:16,125 --> 02:02:18,250
Oto co myślę.
1965
02:02:18,791 --> 02:02:20,791
Dlaczego nie porwiemy dzieci Pancho,
1966
02:02:20,875 --> 02:02:22,916
i zażądać skarbu jako okupu?
1967
02:02:23,000 --> 02:02:26,666
- Mógłbym opiekować się dziećmi.
- Nie bądź głupi, Ambrosio!
1968
02:02:26,750 --> 02:02:30,125
Jeśli porwiemy moje wnuki,
będą wiedzieć, że to byliśmy my.
1969
02:02:30,208 --> 02:02:33,416
Przyszliśmy do Ciebie, ponieważ
znasz swoją Biblię,
1970
02:02:33,500 --> 02:02:36,166
a to coś jest pełne popierdolonych pomysłów!
1971
02:02:36,250 --> 02:02:38,541
Moglibyśmy ich otruć jak św. Elizeusz
1972
02:02:38,625 --> 02:02:40,541
otruł swoich synów nad rzeką Jordan.
1973
02:02:40,625 --> 02:02:43,333
Albo przeczesać je po węglach
jak święty Wawrzyniec.
1974
02:02:43,916 --> 02:02:47,458
A jeśli zapytamy Regino?
Może mieć pomysły.
1975
02:02:47,541 --> 02:02:51,750
Oszalałaś, Lola?
Jeśli Regino dowie się o skarbie,
1976
02:02:51,833 --> 02:02:54,041
znajdzie jakiś sposób
żeby zachować to wszystko dla siebie.
1977
02:02:54,125 --> 02:02:57,125
Nieważne, jaką decyzję podejmiemy,
musimy to zrobić dzisiaj.
1978
02:02:57,208 --> 02:03:01,166
Za tę fortunę Pancho może kupić
sobie sto nowych samochodów!
1979
02:03:08,833 --> 02:03:12,291
Fran, jak to odbieramy?
z powrotem do Meksyku?
1980
02:03:12,375 --> 02:03:15,416
Nie tylko waży tonę,
1981
02:03:15,500 --> 02:03:18,375
nie możemy wsiąść do autobusu
i zaryzykuj tę fortunę.
1982
02:03:18,458 --> 02:03:21,083
Proszę, kochanie. Nie jedziemy autobusem.
1983
02:03:21,166 --> 02:03:24,708
Musimy ukryć skarb
od tych sępów.
1984
02:03:24,791 --> 02:03:27,125
- OK, a potem?
- Jutro,
1985
02:03:27,208 --> 02:03:30,250
pojedziemy do miasta, kupimy nową ciężarówkę,
1986
02:03:30,916 --> 02:03:34,875
odzyskać złoto i wrócić do domu.
1987
02:03:34,958 --> 02:03:38,500
Ale gdzie możemy to ukryć
tak aby nikt nie widział?
1988
02:03:38,583 --> 02:03:39,833
Mari...
1989
02:03:40,416 --> 02:03:42,458
Mari, mam plan.
1990
02:03:43,583 --> 02:03:46,125
Wezmę to dla bezpieczeństwa.
1991
02:03:47,333 --> 02:03:51,083
Żal mi każdego kawałka mojego gówna
krewnych, jeśli czegoś spróbują.
1992
02:03:51,666 --> 02:03:53,708
Jak powiedziałby dziadek Francisco:
1993
02:03:54,291 --> 02:03:56,458
Wpakuję im kulę w czaszkę.
1994
02:04:04,916 --> 02:04:05,833
W porządku, chodźmy.
1995
02:04:05,916 --> 02:04:07,375
- Lupita.
- Tak?
1996
02:04:07,458 --> 02:04:10,375
Trzymaj drzwi zamknięte
dopóki nie wrócimy, rozumiesz?
1997
02:04:10,458 --> 02:04:12,416
- Tak, proszę pana.
- Bądźcie grzeczni, dzieci.
1998
02:04:12,500 --> 02:04:14,375
Posłuchaj Lupity. chodźmy.
1999
02:04:19,083 --> 02:04:22,958
Obiecuję ci, kochanie.
Nigdy nie wrócimy,
2000
02:04:23,041 --> 02:04:25,958
i nie zobaczymy już mojej okropnej rodziny.
2001
02:04:27,791 --> 02:04:30,875
A jeśli spalimy im stopy,
jak Cuauhtémoc?
2002
02:04:30,958 --> 02:04:35,041
Czy byłoby to w złym guście
jeśli ich po prostu zabijemy
2003
02:04:35,125 --> 02:04:37,083
i zakopać je za domem?
2004
02:04:37,166 --> 02:04:40,208
- Nie zabijaj ich, tato!
- Nawet nie w ramach żartu, Rufino.
2005
02:04:40,291 --> 02:04:42,583
Pancho i jego rodzina dzielą naszą krew.
2006
02:04:42,666 --> 02:04:45,166
Każdy, kto ich skrzywdzi, odpowie przede mną.
2007
02:04:45,250 --> 02:04:47,125
Co w takim razie powinniśmy zrobić?
2008
02:04:47,208 --> 02:04:49,750
Wszyscy jesteście bandą głupców.
2009
02:04:50,416 --> 02:04:55,125
Rozwiążemy to po staremu,
tak jak to zrobili podczas rewolucji.
2010
02:04:55,208 --> 02:04:58,083
Jesteśmy częścią mas szlachetnych,
2011
02:04:58,166 --> 02:05:01,375
i mamy znaczną przewagę liczebną
te zatkane gówna.
2012
02:05:01,458 --> 02:05:06,000
Pójdziemy do pokoju Pancho
i weź sejf.
2013
02:05:06,083 --> 02:05:08,208
Jeśli nas złapie,
2014
02:05:08,291 --> 02:05:12,958
powiemy, że po prostu chcieliśmy
obejrzeć zdjęcia Dziadka,
2015
02:05:13,041 --> 02:05:15,333
bo bardzo za nim tęsknimy.
2016
02:05:15,416 --> 02:05:18,583
- Jak to?
- Mamo, jesteś święta.
2017
02:05:19,083 --> 02:05:20,083
Och, mamo!
2018
02:05:22,041 --> 02:05:25,250
Stąd do tej suchej kłody,
to dokładnie 27 kroków
2019
02:05:25,333 --> 02:05:26,833
kierując się do tej latarni.
2020
02:05:27,958 --> 02:05:31,166
- Zostawimy to tutaj?
- Tak kochanie.
2021
02:05:31,250 --> 02:05:33,166
Widząc jak moja rodzina postradała zmysły,
2022
02:05:33,250 --> 02:05:35,541
najlepiej to usunąć
w ogóle pokusa.
2023
02:05:36,125 --> 02:05:39,125
Jeśli spalą nasz samochód,
są zdolni do wszystkiego.
2024
02:05:47,458 --> 02:05:48,458
Skończyliśmy tutaj.
2025
02:05:49,625 --> 02:05:50,708
chodźmy.
2026
02:05:58,708 --> 02:06:00,375
- Wszystko w porządku?
- Tak.
2027
02:06:35,000 --> 02:06:36,708
Czy wszystko w porządku?
2028
02:06:38,458 --> 02:06:40,375
Co się tutaj wydarzyło?
2029
02:06:40,458 --> 02:06:42,500
Zastrzelił mnie! Naprawdę mnie postrzelił!
2030
02:06:46,583 --> 02:06:47,875
Lupe!
2031
02:06:47,958 --> 02:06:49,750
Postrzelił mnie w ramię!
2032
02:06:56,583 --> 02:06:57,583
Lupa?
2033
02:06:59,041 --> 02:07:00,125
Lupe!
2034
02:07:00,208 --> 02:07:01,750
Wstawaj, Lupe.
2035
02:07:03,500 --> 02:07:04,666
Och, mamo!
2036
02:07:06,083 --> 02:07:07,333
On nie żyje.
2037
02:07:08,958 --> 02:07:10,500
Morderca!
2038
02:07:11,625 --> 02:07:13,916
Pieprz się, Pancho!
2039
02:07:15,500 --> 02:07:19,166
Zabiłeś moją Lupe, draniu!
2040
02:07:21,875 --> 02:07:26,125
Zabiłeś moją Lupe, draniu!
2041
02:07:27,416 --> 02:07:29,291
Morderca!
2042
02:07:30,833 --> 02:07:32,208
Panczo!
2043
02:07:50,083 --> 02:07:52,958
Wszystko będzie dobrze, kochanie!
2044
02:08:09,750 --> 02:08:13,083
Wszystko będzie dobrze!
Wszystko będzie dobrze!
2045
02:08:35,958 --> 02:08:38,875
Przykro mi, Pancho. Masz przejebane.
2046
02:08:38,958 --> 02:08:41,750
Żadnej kwoty pieniędzy
wyciągnie cię z tego bałaganu.
2047
02:08:41,833 --> 02:08:45,625
Włamali się do mojego pokoju!
Działałem w samoobronie.
2048
02:08:45,708 --> 02:08:48,333
Pamiętaj, że już przeczytałem Ci Twoje prawa,
2049
02:08:48,416 --> 02:08:50,750
więc cokolwiek powiesz
może zostać użyte przeciwko tobie.
2050
02:08:51,250 --> 02:08:53,375
Przyjmiemy twoje oświadczenie
za chwilę.
2051
02:08:53,458 --> 02:08:55,000
Nie, nie...
2052
02:08:57,541 --> 02:08:59,916
Nie. Nie!
2053
02:09:06,000 --> 02:09:07,166
Jeszcze jeden!
2054
02:09:07,250 --> 02:09:09,708
Wystarczy, spróbuję jeszcze raz.
2055
02:09:10,916 --> 02:09:13,000
Rozumiesz, tato. Włóż w to plecy!
2056
02:09:13,708 --> 02:09:15,208
Chodź, tato.
2057
02:09:15,833 --> 02:09:17,958
Tej cholernej rzeczy nie da się otworzyć.
2058
02:09:18,041 --> 02:09:22,000
Czy sprawdziłeś, aby zobaczyć
jeśli sejf jest otwarty?
2059
02:09:35,833 --> 02:09:37,166
Mówiłem ci!
2060
02:09:38,208 --> 02:09:41,291
Jest tam jeszcze jakaś broń? Może rewolwer?
2061
02:09:47,250 --> 02:09:48,875
Nic! Pierdolić!
2062
02:09:49,583 --> 02:09:52,875
Wiedziałem, że Pancho jest mądrzejsza
niż reszta z nas.
2063
02:09:53,666 --> 02:09:55,375
Bóg nas karze.
2064
02:09:55,458 --> 02:09:58,208
To właśnie dostajemy za bycie chciwym.
2065
02:09:58,291 --> 02:10:00,416
Tyle tragedii!
2066
02:10:00,500 --> 02:10:03,791
Jeśli skarbu tu nie ma,
gdzie Pancho to ukryła?
2067
02:10:03,875 --> 02:10:08,166
Kto wie?
A po ostatniej nocy nigdy nam nie powie.
2068
02:10:08,250 --> 02:10:09,416
Co teraz?
2069
02:10:10,125 --> 02:10:14,416
Powinniśmy spróbować tam być
dla Hiacynta, to znaczy Hiacynty!
2070
02:10:15,000 --> 02:10:17,666
Musieli już wypuścić ciało Lupe.
2071
02:10:17,750 --> 02:10:20,041
Nie powinien być sam. To znaczy, ona.
2072
02:10:20,625 --> 02:10:21,750
Albo oni?
2073
02:10:21,833 --> 02:10:24,041
- Chodźmy!
- Dobra.
2074
02:10:24,625 --> 02:10:27,208
Mamo, idziesz na cmentarz?
2075
02:10:27,291 --> 02:10:31,125
Dlaczego miałbym iść na pogrzeb
tego kawałka gówna?
2076
02:10:31,208 --> 02:10:33,375
Jeśli kiedykolwiek istniało złote światło.
2077
02:10:33,458 --> 02:10:39,333
Mówię, że Pancho wyświadczyła nam przysługę
kiedy zabił tego alfonsa.
2078
02:10:40,083 --> 02:10:42,500
Przywiązał się do tej rodziny
gorsze niż rzeżączka.
2079
02:10:43,041 --> 02:10:45,375
W takim razie uważaj na dzieci.
2080
02:10:45,458 --> 02:10:47,708
To nie jest dla nich dobre
żeby zobaczyć cały ten dramat.
2081
02:10:49,250 --> 02:10:52,333
Uściskaj ode mnie Hiacyntę.
2082
02:10:52,416 --> 02:10:54,750
Jasne, mamo! Chodźmy wszyscy.
2083
02:10:54,833 --> 02:10:57,083
Przysięgam, że to była samoobrona.
2084
02:10:57,750 --> 02:10:59,583
Wierzę ci, chrześniaku.
2085
02:10:59,666 --> 02:11:04,041
Chodzi o to, że zabójstwo
pomimo okoliczności łagodzących,
2086
02:11:04,125 --> 02:11:05,750
jest w całości ścigany.
2087
02:11:06,333 --> 02:11:09,375
- Jak długo będzie trwał proces?
- No cóż, synu...
2088
02:11:09,875 --> 02:11:14,250
W tym mieście od sześciu do ośmiu miesięcy
zanim ustalimy datę rozprawy.
2089
02:11:15,000 --> 02:11:15,916
Widzę.
2090
02:11:16,625 --> 02:11:19,208
Jeśli uznają mnie za winnego,
ile czasu dostanę?
2091
02:11:19,958 --> 02:11:21,875
Zależy od sędziego, synu.
2092
02:11:21,958 --> 02:11:23,958
Z mojego doświadczenia wynika jednak, że
2093
02:11:24,541 --> 02:11:27,041
prawdopodobnie minimum trzy do pięciu lat.
2094
02:11:27,625 --> 02:11:28,875
Trzy do pięciu lat?
2095
02:11:28,958 --> 02:11:31,375
To nie liczy pozostałych rannych.
2096
02:11:31,875 --> 02:11:34,666
Nikt nie uwierzy, że to był wypadek.
2097
02:11:34,750 --> 02:11:36,375
Nie mogę tego zrobić. Proszę, Ojcze Chrzestny!
2098
02:11:36,458 --> 02:11:39,541
Błagam Cię pomóż mi
wynoś się stąd.
2099
02:11:39,625 --> 02:11:42,625
- Chrześniak, wiesz, że cię kocham.
- Ja robię.
2100
02:11:42,708 --> 02:11:46,541
W tym kraju nie ma nic
tego nie da się rozwiązać
2101
02:11:46,625 --> 02:11:47,958
z dużą ilością pieniędzy.
2102
02:11:48,666 --> 02:11:51,250
Jak myślisz, ile
Majątek dziadka jest wart?
2103
02:11:51,333 --> 02:11:53,541
Łącznie z zawartością sejfu.
2104
02:11:54,375 --> 02:11:57,041
Czy ty też słyszałeś o
Skarb dziadka?
2105
02:11:57,125 --> 02:12:00,333
W tym mieście są złodzieje,
2106
02:12:00,416 --> 02:12:02,000
ale bez tajemnic.
2107
02:12:02,083 --> 02:12:04,041
Wiem, że to fortuna.
2108
02:12:05,041 --> 02:12:06,208
Cóż...
2109
02:12:07,333 --> 02:12:09,916
Szczerze mówiąc, ciężko powiedzieć.
2110
02:12:10,000 --> 02:12:13,958
Znalazłem kilka bryłek złota,
i kilka różnych monet.
2111
02:12:14,041 --> 02:12:18,375
Pełna wartość musi wynosić około trzech, czterech...
2112
02:12:18,875 --> 02:12:20,750
pięć milionów.
2113
02:12:21,750 --> 02:12:23,916
- Czy to tyle?
- Ojciec chrzestny.
2114
02:12:26,083 --> 02:12:28,666
- Przysięgam na Boga.
- Wierzę ci na słowo.
2115
02:12:28,750 --> 02:12:31,625
Powiedz żonie, która czeka na zewnątrz,
2116
02:12:31,708 --> 02:12:33,625
żeby jak najszybciej go tu sprowadzić.
2117
02:12:33,708 --> 02:12:36,875
W międzyczasie ja pociągnę za pewne sznurki
żeby zobaczyć, czy uda mi się cię wydostać.
2118
02:12:36,958 --> 02:12:38,500
Cały skarb?
2119
02:12:39,166 --> 02:12:42,083
Myślałem, że Prezydent
wykorzenił korupcję.
2120
02:12:42,166 --> 02:12:44,583
Bożenko, obrażasz mnie!
2121
02:12:44,666 --> 02:12:46,458
To nie dla mnie!
2122
02:12:46,541 --> 02:12:49,291
Jest mnóstwo ludzi
którzy się nie popełnili
2123
02:12:49,375 --> 02:12:51,291
do transformacji kraju!
2124
02:12:51,375 --> 02:12:54,166
Będę musiał przekupić sędziego,
2125
02:12:54,250 --> 02:12:57,083
prokurator okręgowy,
i prokurator stanowy.
2126
02:12:57,166 --> 02:13:00,250
W końcu mógłbyś
w końcu jesteś mi winien pieniądze.
2127
02:13:00,333 --> 02:13:02,041
Przepraszam, Ojcze Chrzestny.
2128
02:13:02,875 --> 02:13:05,083
Przysięgam, że oddam ci cały skarb,
2129
02:13:05,833 --> 02:13:08,875
ale musisz mi pomóc
wynoś się z tego miejsca.
2130
02:13:08,958 --> 02:13:10,250
Zatem bardzo dobrze.
2131
02:13:10,333 --> 02:13:12,500
Powiedz żonie, żeby to przyniosła,
2132
02:13:12,583 --> 02:13:17,500
i poproszę o przysługę
żeby cię stąd wydostać.
2133
02:13:17,583 --> 02:13:20,500
- Dziękuję, Ojcze Chrzestny.
- Szczęść Boże.
2134
02:13:25,875 --> 02:13:26,875
Obserwuj go.
2135
02:13:32,833 --> 02:13:34,041
Kurwa piekło.
2136
02:13:50,208 --> 02:13:51,666
Otworzę bramę.
2137
02:14:17,583 --> 02:14:19,833
Pospiesz się! Spróbuj trochę!
2138
02:14:21,125 --> 02:14:22,333
Zrób coś.
2139
02:14:28,750 --> 02:14:30,625
- Dlaczego nie tutaj?
- Nie ma mowy!
2140
02:14:34,041 --> 02:14:35,791
- Panczo!
- Panczo...
2141
02:14:35,875 --> 02:14:37,791
- Masz gościa.
- Moja miłość!
2142
02:14:38,416 --> 02:14:40,666
- Jak się masz, kochanie?
- Miód!
2143
02:14:42,375 --> 02:14:45,333
- Martwię się, jestem zdesperowany.
- Co powinniśmy zrobić?
2144
02:14:45,416 --> 02:14:48,125
Dlaczego nie zatrudnić prawnika, który się tym zajmie?
2145
02:14:48,208 --> 02:14:51,166
Wyobraź sobie takiego prawnika
znajdziemy w Prosperidadzie.
2146
02:14:51,250 --> 02:14:53,250
Jaki jest plan?
2147
02:14:53,333 --> 02:14:55,666
Muszę oddać złoto
do wujka Regino.
2148
02:14:55,750 --> 02:14:57,708
- Co?
- Ja wiem. Ja wiem.
2149
02:14:57,791 --> 02:15:00,916
Nie podoba mi się to, a co jeśli to zrobimy?
i on cię tu trzyma?
2150
02:15:01,000 --> 02:15:04,916
Nie mogę zostać w tym piekle
przez pięć lat, Mari.
2151
02:15:05,000 --> 02:15:06,750
Musimy ryzykować.
2152
02:15:06,833 --> 02:15:10,500
Mam nadzieję, że masz rację, ponieważ
Nie zostanę tu tak długo.
2153
02:15:12,125 --> 02:15:13,041
Ja wiem.
2154
02:15:13,958 --> 02:15:17,291
Weź łopatę i wykop skarb.
2155
02:15:17,375 --> 02:15:20,708
Wyciągasz tylko jedną z toreb.
2156
02:15:20,791 --> 02:15:24,250
Resztę zostaw tam, gdzie jest.
To jest bardzo ważne,
2157
02:15:24,333 --> 02:15:26,750
bądź bardzo ostrożny z tymi sępami.
2158
02:15:26,833 --> 02:15:28,208
Panczo!
2159
02:15:28,291 --> 02:15:31,083
Zasady mówią, żeby nie szeptać. Wytnij to.
2160
02:15:35,333 --> 02:15:38,458
- Gdzie są dzieci?
- Na zewnątrz, czekam z Lupitą.
2161
02:15:38,541 --> 02:15:41,125
Nie chcieli ich wpuścić,
godziny odwiedzin dobiegły końca.
2162
02:15:41,208 --> 02:15:42,375
To znaczy, proszę.
2163
02:15:42,875 --> 02:15:45,791
- No cóż, zrób co powiedziałem.
- Jasne
2164
02:15:45,875 --> 02:15:48,250
Jeśli nie zajmie ci to zbyt dużo czasu,
Mógłbym dzisiaj wyjść.
2165
02:15:48,333 --> 02:15:50,916
- Jasne, kochanie.
- Kocham cię.
2166
02:15:51,000 --> 02:15:53,166
- To dobry plan.
- Bądź ostrożny.
2167
02:15:53,250 --> 02:15:56,041
- Proszę, pospiesz się, nie zajmie to zbyt długo.
- Nie, kochanie.
2168
02:16:15,458 --> 02:16:17,041
Cześć!
2169
02:16:17,125 --> 02:16:19,416
Ile lat w puszce
2170
02:16:19,500 --> 02:16:23,750
dają mojego morderczego wnuka?
2171
02:16:24,416 --> 02:16:25,916
Stara wiedźma.
2172
02:16:29,208 --> 02:16:31,291
Pomóżcie mi, dzieciaki. Ty też, Lupito.
2173
02:16:31,791 --> 02:16:33,750
Zabieramy kilka rzeczy.
2174
02:16:40,708 --> 02:16:41,958
Brayana!
2175
02:16:42,625 --> 02:16:43,708
Chodź tutaj.
2176
02:16:46,583 --> 02:16:50,833
- O co chodzi, babciu?
- Idź zobaczyć dokąd idą.
2177
02:16:52,375 --> 02:16:53,416
Pospiesz się!
2178
02:17:06,500 --> 02:17:09,833
...16, 17, 18, 19, 20, 21
2179
02:17:09,916 --> 02:17:15,208
22, 23, cztery, pięć, sześć i siedem.
2180
02:17:16,000 --> 02:17:17,250
W stronę latarni.
2181
02:17:20,250 --> 02:17:21,541
Mam nadzieję, że to jest to.
2182
02:17:22,083 --> 02:17:25,333
Pomóż mi, Lupito. Przynieś kilof.
2183
02:17:25,416 --> 02:17:27,250
- Tak, proszę pani.
- Dzieci!
2184
02:17:27,333 --> 02:17:30,500
- Znajdź coś, co mi pomoże.
- Tak, mamo!
2185
02:17:31,083 --> 02:17:33,791
- Czego szukamy?
- Nie pytaj, po prostu mi pomóż.
2186
02:17:33,875 --> 02:17:34,750
Mama!
2187
02:17:35,291 --> 02:17:36,708
- Twoja kolej.
- Tak.
2188
02:17:37,666 --> 02:17:40,083
- Proszę bardzo.
- Tak jest lepiej.
2189
02:17:42,958 --> 02:17:44,916
Gleba jest zbyt twarda.
2190
02:17:45,000 --> 02:17:46,583
Spróbuj kilofa.
2191
02:17:47,583 --> 02:17:48,750
- Ponownie?
- Tak.
2192
02:17:49,500 --> 02:17:51,583
Musimy to rozluźnić.
2193
02:17:53,833 --> 02:17:55,291
Chodźcie tu, dzieciaki.
2194
02:17:58,375 --> 02:17:59,833
Kontynuować.
2195
02:18:00,916 --> 02:18:03,666
Pomóż mi znaleźć... coś.
2196
02:18:04,166 --> 02:18:07,125
Jeśli to zrobimy,
Dam wam po dolarze każdemu.
2197
02:18:09,125 --> 02:18:10,250
Zrób to jeszcze raz.
2198
02:18:18,666 --> 02:18:20,500
- Trzymać się.
- Kop dalej.
2199
02:18:21,458 --> 02:18:22,541
Ty też.
2200
02:18:24,166 --> 02:18:29,250
Pani szaleje,
kopać wszędzie dziury?
2201
02:18:29,333 --> 02:18:32,666
Myślę, że szuka
Skarb wujka Pancho.
2202
02:18:32,750 --> 02:18:37,458
Biegnij na cmentarz i powiedz o tym dziadkowi.
2203
02:18:37,541 --> 02:18:40,083
Nie pozwól, aby ktokolwiek inny Cię usłyszał!
2204
02:18:40,166 --> 02:18:42,208
- Biegaj jak cholera, synu!
- Tak, babciu.
2205
02:18:58,833 --> 02:19:02,000
Wszyscy powinniście się uczyć
od tego, co się tutaj wydarzyło.
2206
02:19:02,625 --> 02:19:05,375
Pan zawsze działa w tajemniczy sposób.
2207
02:19:05,458 --> 02:19:10,000
Jak z Sodomą i Gomorą,
Bóg ukarał twoją chciwość.
2208
02:19:12,041 --> 02:19:13,166
Módlmy się.
2209
02:19:22,750 --> 02:19:26,333
Hej, Ambrosio! Gdzie jest pochwała?
2210
02:19:27,125 --> 02:19:31,000
Dla tego alfonsa? Kto płaci, Rosendo?
2211
02:19:31,083 --> 02:19:35,625
Powinieneś być wdzięczny
Przyszedłem odmówić różaniec.
2212
02:19:38,583 --> 02:19:39,708
O, Lupe!
2213
02:19:40,750 --> 02:19:43,291
- Zabierz mnie ze sobą!
- Dziewczyna.
2214
02:19:44,000 --> 02:19:44,958
Hej, dziewczyno!
2215
02:19:45,625 --> 02:19:47,208
Módlmy się, kurwa!
2216
02:19:56,583 --> 02:19:59,166
Wykopują skarb.
2217
02:19:59,250 --> 02:20:02,833
Biegnij z powrotem. Syn?
Szukają skarbu.
2218
02:20:02,916 --> 02:20:04,083
Zwijać się.
2219
02:20:04,833 --> 02:20:08,041
- Zdobywają skarb.
- Skarb!
2220
02:20:08,125 --> 02:20:10,375
- O co chodzi, mamo?
- To skarb!
2221
02:20:20,125 --> 02:20:23,000
Co to jest teraz? Gdzie są wszyscy?
2222
02:20:23,541 --> 02:20:26,208
Przepraszam za moją rodzinę,
2223
02:20:26,291 --> 02:20:29,500
ale Mari podobno jest
szukając skarbu.
2224
02:20:29,583 --> 02:20:32,250
- Dlatego wyjechali.
- Spoczywaj w pokoju, amen.
2225
02:20:32,333 --> 02:20:34,750
Moja córko, to wszystko ode mnie.
2226
02:20:34,833 --> 02:20:39,041
Zostań ze swoim mężczyzną, muszę lecieć.
Chcę zapobiec kolejnej tragedii!
2227
02:20:39,125 --> 02:20:40,250
- Wujek!
- Szczęść Boże.
2228
02:20:40,333 --> 02:20:43,125
Do zobaczenia później, Hiacynta. Boże zmiłuj się!
2229
02:20:43,208 --> 02:20:46,041
- Nie odchodźcie, dziewczyny.
- Bartolo, pomóż mi!
2230
02:20:46,125 --> 02:20:48,541
Poczekaj na nas, wujku!
2231
02:20:48,625 --> 02:20:52,916
Kochanie, niedługo wrócę.
Znasz tych dupków,
2232
02:20:53,000 --> 02:20:55,375
jeśli się nie pospieszę, zabiorą mi wszystko.
2233
02:20:55,458 --> 02:20:57,750
W imię krzyża.
2234
02:20:59,125 --> 02:21:00,541
Poczekaj na mnie!
2235
02:21:16,083 --> 02:21:17,958
Co to jest, Mariquito?
2236
02:21:18,541 --> 02:21:19,833
Czy możemy pomóc?
2237
02:21:21,208 --> 02:21:22,333
Och, Don Rosendo.
2238
02:21:23,000 --> 02:21:26,625
Tutaj zakopaliśmy skarb,
ale nie mogę tego znaleźć!
2239
02:21:28,166 --> 02:21:30,875
Jeśli nie oddamy tego dzisiaj Regino,
2240
02:21:30,958 --> 02:21:33,250
nie pozwoli Pancho wyjść z więzienia.
2241
02:21:34,000 --> 02:21:34,958
Wielkie nieba.
2242
02:21:35,875 --> 02:21:38,083
Dlaczego nie zaznaczyłeś tego miejsca?
2243
02:21:38,166 --> 02:21:43,000
Znaleźliśmy, ale nie możemy tego znaleźć.
Było za ciemno, nie widziałem.
2244
02:21:43,083 --> 02:21:46,375
Wszystko wyglądało inaczej,
Nie jestem już pewien.
2245
02:21:46,958 --> 02:21:49,416
Nie martw się, jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.
2246
02:21:49,500 --> 02:21:51,750
Jeśli wszyscy się zgłosimy,
znajdziemy go w mgnieniu oka.
2247
02:21:51,833 --> 02:21:55,750
Wszyscy, idźcie do domu
i przynieś łopaty, kilofy,
2248
02:21:55,833 --> 02:21:58,458
motyki i taczki.
Moja synowa potrzebuje pomocy!
2249
02:21:58,541 --> 02:22:00,083
- Tak, tato.
- Pospiesz się!
2250
02:22:02,500 --> 02:22:05,833
Pozwól, że ci pomogę, zrób sobie przerwę.
2251
02:22:05,916 --> 02:22:09,583
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, czekaj, nie.
2252
02:22:29,458 --> 02:22:32,250
Mari, kochanie!
2253
02:22:33,125 --> 02:22:36,041
- Co zajęło ci tyle czasu?
- Och, Franiu!
2254
02:22:36,541 --> 02:22:40,625
Znalezienie skarbu było koszmarem.
Na początku nie mogliśmy go znaleźć.
2255
02:22:40,708 --> 02:22:44,541
Dziękuję Bogu, że Twoja rodzina pomogła,
więc w końcu go znaleźliśmy.
2256
02:22:44,625 --> 02:22:47,250
Przynajmniej teraz tu jesteś
i to wkrótce się skończy.
2257
02:22:47,333 --> 02:22:49,583
- Wiem, kochanie.
- Zobaczmy.
2258
02:23:01,291 --> 02:23:02,375
Mari...
2259
02:23:02,875 --> 02:23:05,125
Mari, gdzie jest złoto?
To są po prostu skały.
2260
02:23:05,208 --> 02:23:06,125
Och, Franiu.
2261
02:23:06,708 --> 02:23:09,625
Wybacz mi, ale zdecydowałem
co zrobić ze złotem.
2262
02:23:09,708 --> 02:23:11,708
O czym zawsze marzyłem.
2263
02:23:11,791 --> 02:23:16,208
Kupuję domy, samochody,
biżuteria, jachty, ubrania.
2264
02:23:16,291 --> 02:23:19,125
Mari, nie rób mi tego!
2265
02:23:19,208 --> 02:23:21,500
Proszę wybacz mi,
ale taka szansa
2266
02:23:21,583 --> 02:23:24,250
zdarza się tylko raz w życiu,
2267
02:23:24,333 --> 02:23:26,500
a to jest moje.
2268
02:23:28,833 --> 02:23:30,500
- Do widzenia!
- Poczekaj, Mari.
2269
02:23:31,541 --> 02:23:33,708
Mari, proszę, nie. Nie rób mi tego!
2270
02:23:33,791 --> 02:23:36,791
Mari, proszę, nie rób tego!
2271
02:23:39,250 --> 02:23:40,833
Nie, nie!
2272
02:23:47,125 --> 02:23:50,250
Co to był za sen?
Krzyczałeś.
2273
02:23:50,333 --> 02:23:51,708
To było nic, oficerze.
2274
02:23:52,375 --> 02:23:56,041
Jakieś wieści od mojej żony lub krewnych?
2275
02:23:56,666 --> 02:23:58,125
Nie, proszę pana, nic.
2276
02:24:00,083 --> 02:24:01,208
Dzięki.
2277
02:24:10,208 --> 02:24:14,125
- Co się dzieje?
- Nie słyszałeś?
2278
02:24:15,125 --> 02:24:17,583
Wygląda na to, że jest to syn Rosendo
2279
02:24:17,666 --> 02:24:21,041
zakopano ogromny skarb
tutaj, w posiadłości.
2280
02:24:21,125 --> 02:24:24,208
Kto pierwszy znajdzie, dostaje połowę.
2281
02:24:24,291 --> 02:24:26,291
A co jeśli ktoś to znajdzie i będzie milczał?
2282
02:24:26,375 --> 02:24:29,541
No cóż... Myślę, że zatrzymaliby to wszystko.
2283
02:24:30,041 --> 02:24:32,250
- Na co czekamy?
- Zróbmy to.
2284
02:24:32,833 --> 02:24:35,000
Zobaczymy, kto pierwszy go znajdzie.
2285
02:24:37,500 --> 02:24:40,291
- Zrób to dobrze, kochanie!
- Co do cholery?
2286
02:24:40,375 --> 02:24:42,458
- Przepraszam za to.
- Myślałem, że jesteś ranny.
2287
02:24:43,500 --> 02:24:46,125
W takim razie chwyć łopatę. Pospiesz się!
2288
02:24:57,208 --> 02:25:00,791
- Znalazłeś coś, kochanie?
- Jeszcze nic, Don Rosendo.
2289
02:25:01,291 --> 02:25:05,666
Z tymi wszystkimi nowymi dziurami,
możemy nigdy tego nie znaleźć.
2290
02:25:05,750 --> 02:25:08,000
- To miejsce jest nie do poznania.
- Nie martw się.
2291
02:25:08,083 --> 02:25:11,125
Znamy tych wszystkich ludzi,
to uczciwi ludzie.
2292
02:25:11,208 --> 02:25:14,583
Upewnię się, że nie przestaniemy
dopóki nie znajdziemy tego skarbu.
2293
02:25:14,666 --> 02:25:17,708
Mari, kochanie.
Przyniosłem ci jedzenie i wodę.
2294
02:25:17,791 --> 02:25:19,208
A co jeśli tego nie znajdziemy,
2295
02:25:19,291 --> 02:25:22,041
a Pancho utknęła w więzieniu
przez pięć lat?
2296
02:25:22,125 --> 02:25:24,833
O mój Boże. Musi być zdesperowany.
2297
02:25:25,791 --> 02:25:28,916
Zaraz znajdę to miejsce.
2298
02:25:29,000 --> 02:25:30,583
Już teraz!
2299
02:25:43,041 --> 02:25:46,000
- Jakieś wieści od mojej żony?
- Jeszcze nic.
2300
02:25:46,083 --> 02:25:50,833
- Mój tata jest naprawdę wściekły.
- Co jej zajmuje tyle czasu?
2301
02:25:50,916 --> 02:25:54,458
Plotka głosi, że skarb zaginął.
Nie mogą tego nigdzie znaleźć.
2302
02:25:54,541 --> 02:25:57,625
A co jeśli mnie wyrwiesz
żebym mógł sam to znaleźć?
2303
02:25:57,708 --> 02:26:01,291
A co jeśli nigdy nie wrócisz?
W Twoich snach!
2304
02:26:01,375 --> 02:26:03,791
Mógłbyś to uruchomić przez mojego ojca chrzestnego?
2305
02:26:03,875 --> 02:26:08,375
Tak, powiedział, jeśli w ciągu 24 godzin,
skarb się nie odnalazł,
2306
02:26:08,458 --> 02:26:11,375
Powinienem cię zabrać prosto
do więzienia państwowego.
2307
02:26:11,458 --> 02:26:12,666
Zostałeś ostrzeżony.
2308
02:26:17,625 --> 02:26:20,583
Do cholery! Co mogło pójść nie tak?
2309
02:26:25,583 --> 02:26:26,833
Oto coś!
2310
02:26:30,458 --> 02:26:31,708
Pokaż mi, synu.
2311
02:26:31,791 --> 02:26:34,875
W porządku, Rosendo. Daj to tutaj.
2312
02:26:39,375 --> 02:26:43,291
To czaszka Fulgencio.
2313
02:26:43,875 --> 02:26:46,708
- Spójrz na to.
- Jak możesz to stwierdzić?
2314
02:26:46,791 --> 02:26:50,333
- To może być ktokolwiek!
- A co z tym?
2315
02:26:50,416 --> 02:26:54,708
Byłem tam, kiedy twój ojciec
strzelił mu w głowę.
2316
02:26:55,500 --> 02:26:57,708
Nadal pachnie nim.
2317
02:26:58,208 --> 02:27:01,166
Kim był ten Fulgencio?
Dlaczego mój tata go zastrzelił?
2318
02:27:01,250 --> 02:27:02,750
Umawiałam się z nim raz.
2319
02:27:02,833 --> 02:27:06,125
Któregoś dnia twój ojciec przyłapał nas na zdradzie,
2320
02:27:06,208 --> 02:27:10,166
więc strzelił do niego osiem razy,
ale ten był tym jedynym.
2321
02:27:10,250 --> 02:27:12,875
To był ten, który go zabił.
Właśnie tutaj.
2322
02:27:12,958 --> 02:27:16,166
- Dokąd idziesz, Mariquito?
- To szaleństwo, Don Rosendo.
2323
02:27:16,875 --> 02:27:18,333
Nie kopaliśmy tak głęboko.
2324
02:27:18,416 --> 02:27:21,458
Nie znajdziemy go prędko, może nigdy.
2325
02:27:22,000 --> 02:27:23,833
Powinienem iść do Pancho,
2326
02:27:23,916 --> 02:27:27,083
powiedz mu co się dzieje,
i obmyśl plan.
2327
02:27:27,166 --> 02:27:29,000
Nie martw się, kochanie.
2328
02:27:29,083 --> 02:27:32,875
Jestem pewien, że jestem Rosendo Reyes
Będę kopał aż znajdę
2329
02:27:32,958 --> 02:27:34,791
nawet jeśli zajmie mi to tysiąc lat.
2330
02:27:35,541 --> 02:27:36,625
Chodźmy, dzieci.
2331
02:27:37,791 --> 02:27:38,875
Pospiesz się.
2332
02:27:42,125 --> 02:27:45,708
Obudźcie się, skurwiele!
Dopiero zaczynamy!
2333
02:27:45,791 --> 02:27:48,875
Chodźcie, Rufino, Hilario,
Socorro, Hiacynta!
2334
02:27:48,958 --> 02:27:51,250
Ty też, Bartolo! Zabierzmy się do pracy.
2335
02:27:52,000 --> 02:27:54,500
Jesteśmy wyczerpani, tato!
2336
02:27:58,000 --> 02:27:59,791
Nie mam już sił, Pancho.
2337
02:27:59,875 --> 02:28:03,750
Nie mogę zostać z twoją rodziną.
Oni są najgorsi, Pancho.
2338
02:28:05,458 --> 02:28:08,208
Po prostu zabierz dzieci i wracaj do domu.
2339
02:28:08,291 --> 02:28:10,416
I zostawić cię tutaj? Nie mów tak!
2340
02:28:10,500 --> 02:28:13,375
Jeśli wrócisz do miasta,
będziemy mieli więcej opcji.
2341
02:28:13,458 --> 02:28:15,708
Moglibyśmy wziąć pożyczkę, zastawić coś,
2342
02:28:15,791 --> 02:28:17,500
albo zatrudnij dobrego prawnika.
2343
02:28:17,583 --> 02:28:18,583
Jeszcze jedno,
2344
02:28:19,083 --> 02:28:22,083
Musisz powiedzieć Don Jaime'owi
co się dzieje.
2345
02:28:22,166 --> 02:28:24,916
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest utrata pracy.
2346
02:28:25,000 --> 02:28:27,416
Pancho, nie mogę cię tu tak po prostu zostawić.
2347
02:28:27,500 --> 02:28:30,916
Dzieci nie będą szczęśliwe
wrócić do domu bez taty.
2348
02:28:32,625 --> 02:28:34,750
W porządku, dzieci. Czego chcesz?
2349
02:28:35,541 --> 02:28:38,500
Chcesz iść do domu?
z Lupitą i mamą?
2350
02:28:38,583 --> 02:28:42,250
Albo zostań u dziadków
i poczekaj, aż tata wyjdzie.
2351
02:28:42,333 --> 02:28:46,958
- Chcę wrócić do domu, tato.
- Nienawidzę tego śmierdzącego miasta.
2352
02:28:47,041 --> 02:28:49,250
- Widzisz, kochanie?
- Pancho, odsuń się.
2353
02:28:49,333 --> 02:28:51,750
Pozwolę ci się pożegnać.
2354
02:29:00,458 --> 02:29:01,833
Zrób to szybko.
2355
02:29:01,916 --> 02:29:04,291
Nie zapominaj, jak bardzo cię kocham.
2356
02:29:04,375 --> 02:29:06,375
- Czas minął.
- Nie zapomnij.
2357
02:29:06,458 --> 02:29:08,583
- Nie zrobię tego.
- Cześć, dzieciaki.
2358
02:29:10,000 --> 02:29:11,500
- Do widzenia.
- Cześć, tato.
2359
02:29:12,500 --> 02:29:15,000
Żegnaj, kochanie.
2360
02:29:26,625 --> 02:29:29,833
Żegnaj, Don Rosendo.
Żegnaj, Doño Dolores.
2361
02:29:29,916 --> 02:29:32,125
Pozdrowienia dla wszystkich,
i proszę Cię,
2362
02:29:32,208 --> 02:29:35,041
nigdy, przenigdy nie porzucaj mojej Pancho.
2363
02:29:35,125 --> 02:29:37,083
Nie martw się, kochanie.
2364
02:29:37,166 --> 02:29:39,958
- Chodźmy, Lupita.
- Przepraszam, pani. Mam pewne wieści.
2365
02:29:40,041 --> 02:29:43,250
Zgadnij co? Zostaję tutaj.
2366
02:29:43,750 --> 02:29:47,250
Rosendito oświadczyło się, a ja się zgodziłam!
2367
02:29:48,458 --> 02:29:52,583
- Przemyślałeś to?
- Oczywiście, że mam.
2368
02:29:54,041 --> 02:29:56,708
Więc... czy to oznacza, że będziemy spokrewnieni?
2369
02:29:56,791 --> 02:29:59,625
- Och, tak.
- Cóż, gratulacje.
2370
02:29:59,708 --> 02:30:03,083
Dziękuję, siostro.
Wkrótce wyślemy Ci zaproszenie.
2371
02:30:03,166 --> 02:30:06,166
Jak tylko ustalimy datę. Bezpieczne podróże!
2372
02:30:06,250 --> 02:30:07,583
Żegnaj, Cati.
2373
02:30:07,666 --> 02:30:09,583
Żegnaj, Toni. Przyjdź odwiedzić, dobrze?
2374
02:30:09,666 --> 02:30:13,583
- Bądź dobry dla swojej mamy.
- Chodźmy, dzieci.
2375
02:30:21,708 --> 02:30:23,333
- Do widzenia.
- Hej, mamo?
2376
02:30:23,958 --> 02:30:27,333
- Czy Lupita jest teraz naszą ciotką?
- Czy to ona, mamo?
2377
02:30:27,416 --> 02:30:30,833
Nawet nie żartuj z tego powodu.
Nie żyjesz, jeśli komukolwiek powiesz.
2378
02:30:42,333 --> 02:30:47,833
Godson, naprawdę mi przykro
jesteś w takiej sytuacji.
2379
02:30:47,916 --> 02:30:51,750
Rozmawiałem już z sędzią.
Powiedział, że nie ma pieniędzy, nie ma kości.
2380
02:30:51,833 --> 02:30:55,125
Byłem zamknięty przez ponad dziesięć dni!
2381
02:30:55,208 --> 02:30:57,791
Moja rodzina nie przestała
szukając skarbu.
2382
02:30:59,500 --> 02:31:03,500
Po prostu wypuść mnie stąd.
Przysięgam, że wiem, gdzie to jest.
2383
02:31:03,583 --> 02:31:05,791
Chciałbym móc!
2384
02:31:06,541 --> 02:31:08,583
To już nie są stare dobre czasy.
2385
02:31:08,666 --> 02:31:12,958
Jeśli sędzia się dowie
mój krewny otrzymał specjalne traktowanie,
2386
02:31:13,041 --> 02:31:15,416
oboje mielibyśmy przejebane.
2387
02:31:15,500 --> 02:31:17,750
Błagam Cię, Ojcze Chrzestny.
2388
02:31:19,416 --> 02:31:21,916
Po prostu podaj swoją cenę.
2389
02:31:22,000 --> 02:31:24,541
W ogóle cokolwiek! Po prostu mnie stąd wyciągnij.
2390
02:31:27,625 --> 02:31:29,583
Jesteś pewien, Pancho?
2391
02:31:33,208 --> 02:31:34,625
Cokolwiek, Ojcze Chrzestny.
2392
02:31:35,208 --> 02:31:39,583
Sprzedałbym duszę diabłu
wydostać się z tego miejsca.
2393
02:31:42,208 --> 02:31:45,541
Panie władzo, proszę przysłać notariusza.
2394
02:31:45,625 --> 02:31:49,083
Powiedz mu, żeby przyniósł kontrakty.
2395
02:32:08,375 --> 02:32:09,625
Spójrzcie wszyscy!
2396
02:32:11,000 --> 02:32:14,291
Wujek Pancho tu jest! Rozcięli go!
2397
02:32:18,125 --> 02:32:21,583
Dziadku, Babciu!
Wypuścili wujka Pancho!
2398
02:32:24,708 --> 02:32:28,625
Pancho Francisco Reyes!
Dobrze widzieć cię wolnego.
2399
02:32:28,708 --> 02:32:31,041
- Tak się cieszę, że cię widzę!
- Och, Pancho.
2400
02:32:31,125 --> 02:32:34,041
Jesteś tylko skórą i kośćmi!
Czy mogę ci coś zrobić?
2401
02:32:34,125 --> 02:32:35,625
Nie, dziękuję, mamo.
2402
02:32:38,166 --> 02:32:40,416
Dlaczego nie wróciłeś do miasta?
2403
02:32:40,500 --> 02:32:44,750
Cóż, proszę pana, przeprowadziłem się do Rosendito.
2404
02:32:44,833 --> 02:32:47,125
Jesteśmy zaręczeni i oczekujemy.
2405
02:32:47,875 --> 02:32:50,958
Bóg je stwarza, a diabeł je łączy.
2406
02:32:51,041 --> 02:32:53,583
Co się stało, Panchito?
2407
02:32:53,666 --> 02:32:55,916
Upuściłeś mydło w więzieniu?
2408
02:32:56,000 --> 02:32:59,375
Albo udało Ci się zapisać
honor rodziny?
2409
02:33:11,833 --> 02:33:12,916
Chodź, skurwielu.
2410
02:33:16,000 --> 02:33:17,875
Dzieciaki, ubierajcie się!
2411
02:33:17,958 --> 02:33:21,458
Zdobądź łopaty i kilofy.
Pomóżmy Pancho!
2412
02:33:34,500 --> 02:33:38,208
...23, 24, 25, 26 i 27.
2413
02:34:03,083 --> 02:34:06,833
Widzisz? Moja droga Mari miała rację!
To jest właściwe miejsce.
2414
02:34:07,416 --> 02:34:09,791
Łap za łopaty i pomóżmy mu...
2415
02:34:09,875 --> 02:34:12,458
Wiesz co, tato?
Wolę zrobić to sam.
2416
02:34:12,541 --> 02:34:14,458
Jeśli zaczniesz kopać, gdziekolwiek zechcesz,
2417
02:34:14,541 --> 02:34:16,458
Nic nie znajdę w tym bałaganie.
2418
02:34:17,583 --> 02:34:20,750
Uważaj, jeśli zostaniemy w pobliżu
dotrzymać ci towarzystwa?
2419
02:34:20,833 --> 02:34:22,875
No wiesz, za wsparcie moralne.
2420
02:34:46,333 --> 02:34:48,125
Popołudnie, babciu.
2421
02:34:49,666 --> 02:34:53,291
- Czy Pancho znalazła skarb?
- Jeszcze nic.
2422
02:34:53,375 --> 02:34:56,458
Myślę, że złoto przepadło na zawsze,
2423
02:34:56,541 --> 02:35:00,750
i ten frajer jest po prostu
całkowicie oszukany.
2424
02:35:00,833 --> 02:35:03,625
Nie mów tak, babciu.
Jego serce jest na to nastawione.
2425
02:35:03,708 --> 02:35:07,000
Jeśli Bóg pozwoli,
znajdzie to któregoś dnia.
2426
02:35:07,083 --> 02:35:11,125
Co powinna zrobić Pancho
oznacza rezygnację z całości,
2427
02:35:11,208 --> 02:35:14,291
wracaj skąd przyszedł,
i zostaw nas w spokoju.
2428
02:35:14,375 --> 02:35:18,250
- Byłoby nam lepiej bez niego.
- Jesteś taki podły.
2429
02:35:18,333 --> 02:35:23,125
- Nie boisz się Boga?
- To wy powinniście się Go bać!
2430
02:35:23,208 --> 02:35:27,000
Zamiast wspiąć się na szczyt
jak porządni ludzie,
2431
02:35:27,083 --> 02:35:32,875
podlizujesz mu się,
żeby zobaczyć, czy rzuci ci kość.
2432
02:35:33,916 --> 02:35:36,666
Chodźcie, dziewczyny.
Fasola sama się nie gotuje.
2433
02:35:37,375 --> 02:35:41,333
„Spójrz na mnie. Fasola sama się nie gotuje”.
2434
02:35:43,500 --> 02:35:45,833
Synu, robi się późno.
2435
02:35:46,333 --> 02:35:50,375
Prześpij się,
zajmiesz się tym jutro.
2436
02:35:50,458 --> 02:35:54,416
Nie, nie wyjdę
dopóki nie znajdę tego skarbu.
2437
02:35:54,500 --> 02:35:56,875
Czuję, że jestem już blisko.
2438
02:35:56,958 --> 02:35:59,708
- Jestem bardzo, bardzo blisko.
- W porządku, synu.
2439
02:36:00,750 --> 02:36:03,250
Do zobaczenia jutro i powodzenia.
2440
02:37:54,708 --> 02:37:58,041
Synu, proszę przestań!
2441
02:38:51,958 --> 02:38:53,916
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
2442
02:38:54,000 --> 02:38:56,708
Pan jest z tobą.
Błogosławiona jesteś między niewiastami,
2443
02:38:56,791 --> 02:38:58,541
i błogosławiony jest owoc Twojego łona.
2444
02:38:58,625 --> 02:39:02,166
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,
2445
02:39:02,250 --> 02:39:04,625
teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen.
2446
02:39:04,708 --> 02:39:06,333
Daj mu wieczny odpoczynek,
2447
02:39:06,416 --> 02:39:08,458
i niechaj mu świeci światło wiekuiste.
2448
02:39:08,541 --> 02:39:11,916
Niech dusza naszego Pancho
i tych, którzy przebywają w czyśćcu
2449
02:39:12,000 --> 02:39:14,041
na zawsze spoczywaj w pokoju. Amen.
2450
02:39:14,125 --> 02:39:15,166
Amen.
2451
02:39:15,250 --> 02:39:19,166
Ambrosio, czy to nie trochę za dużo?
wziąć go za zmarłego?
2452
02:39:19,250 --> 02:39:20,250
On wciąż żyje.
2453
02:39:20,833 --> 02:39:23,458
Nie uznam go za zmarłego, broń Boże!
2454
02:39:23,541 --> 02:39:26,750
Pancho, podobnie jak św. Antoni,
ma w sobie diabła.
2455
02:39:26,833 --> 02:39:30,458
Od nas zależy, czy zrobimy wszystko, co w naszej mocy
aby ocalić jego duszę.
2456
02:39:30,541 --> 02:39:33,333
Lekarz powiedział, że jest jeszcze nadzieja.
2457
02:39:33,416 --> 02:39:34,875
Och, Dolores.
2458
02:39:34,958 --> 02:39:37,750
Dwadzieścia dni i nocy
bez jedzenia i snu,
2459
02:39:37,833 --> 02:39:40,083
kopanie tej piekielnej dziury.
2460
02:39:40,166 --> 02:39:43,208
Leżę tam jeszcze dziesięć dni
jak święty Szymon.
2461
02:39:43,291 --> 02:39:45,541
Naprawdę myślisz, że się obudzi?
2462
02:39:45,625 --> 02:39:49,541
A co z cudem?
Nie wierzysz w takie?
2463
02:39:49,625 --> 02:39:51,416
Rosendo, nie bądź naiwny.
2464
02:39:51,500 --> 02:39:53,833
Bóg czyni cuda dobrym ludziom,
2465
02:39:53,916 --> 02:39:55,083
i w tej rodzinie
2466
02:39:55,708 --> 02:39:59,291
może tylko jedno z dzieci
zostanie oszczędzony z piekła.
2467
02:39:59,375 --> 02:40:02,500
Zamknij gębę, ptaku złej wróżby.
2468
02:40:02,583 --> 02:40:05,416
O mój Boże. Tyle tragedii.
2469
02:40:05,500 --> 02:40:07,625
Dlaczego nas to spotkało?
2470
02:40:09,333 --> 02:40:13,583
Boże proszę Cię o cud.
2471
02:40:21,416 --> 02:40:22,541
Wychodzę.
2472
02:40:23,166 --> 02:40:26,333
Uciekam stąd
i wracam do rodziny.
2473
02:40:28,208 --> 02:40:30,833
To cud!
2474
02:40:45,375 --> 02:40:46,791
- Żegnaj, bracie.
- Szczęść Boże.
2475
02:40:46,875 --> 02:40:50,166
Dziękuję za wszystko. Jesteś dobrym człowiekiem.
2476
02:40:50,791 --> 02:40:53,291
Do zobaczenia, bracie.
Daj naszą miłość swojej rodzinie.
2477
02:40:53,375 --> 02:40:55,500
Do zobaczenia na weselu. Prawda, Lupito?
2478
02:40:55,583 --> 02:40:58,916
Panie Pancho, przepraszam, że panu pozwoliłem
i pani Mari na dole.
2479
02:40:59,000 --> 02:41:01,666
Zadzwoniłem do mojej siostry w San Pedro
aby mnie wypełnić.
2480
02:41:01,750 --> 02:41:05,625
Nie ma potrzeby, siostro.
Mari i ja zastanowimy się nad tym.
2481
02:41:06,375 --> 02:41:09,291
Pancho, niech Bóg ci pomoże i strzeże cię.
2482
02:41:09,375 --> 02:41:13,041
Opowiedz Mari o cudzie
aby wiedziała, że On istnieje.
2483
02:41:14,916 --> 02:41:17,416
Ciemne jaskółki pewnego dnia powrócą!
2484
02:41:17,500 --> 02:41:18,666
Żegnaj, Pancho.
2485
02:41:19,500 --> 02:41:22,458
Jeśli kiedykolwiek będziesz w mieście
i jesteś smutny,
2486
02:41:23,000 --> 02:41:24,125
Będę w pobliżu.
2487
02:41:24,208 --> 02:41:26,416
Mój brat. Moja bratnia dusza.
2488
02:41:28,708 --> 02:41:32,458
Życzę ci szczęścia.
Mam nadzieję, że odbudujesz swoje życie.
2489
02:41:33,291 --> 02:41:38,000
Pancho, dziękuję, że pozbyłaś się Lupe.
2490
02:41:39,375 --> 02:41:43,083
To wszystko, co udało mi się odzyskać
ze swoich rzeczy.
2491
02:41:43,625 --> 02:41:46,291
Kocham Cię bardzo,
i będę cholernie za tobą tęsknić.
2492
02:41:46,375 --> 02:41:48,000
Przekaż moją miłość mojej siostrzenicy i siostrzeńcowi.
2493
02:41:51,958 --> 02:41:54,125
W końcu wychodzę, babciu.
2494
02:41:54,833 --> 02:41:58,416
Chyba jesteś szczęśliwy
żeby pozbyć się mojego zasmarkanego siebie.
2495
02:41:58,500 --> 02:42:02,958
Być może wygrałem bitwę,
ale przegrałem wojnę.
2496
02:42:03,041 --> 02:42:06,125
Tylko na dzisiaj zawrzyjmy rozejm.
2497
02:42:06,208 --> 02:42:11,250
Daj mi buziaka, jestem pewien
nie zobaczymy się już więcej.
2498
02:42:13,083 --> 02:42:14,458
Żegnaj, babciu.
2499
02:42:18,458 --> 02:42:21,708
Niech cię Bóg błogosławi, synu.
Nie miej do nas urazy,
2500
02:42:21,791 --> 02:42:23,583
i wróć wkrótce.
2501
02:42:24,416 --> 02:42:27,458
Nie martw się, mamo. Wszystko zostało wybaczone.
2502
02:42:33,250 --> 02:42:34,583
Żegnaj, tato.
2503
02:42:35,500 --> 02:42:37,416
Szczerze życzę Ci wszystkiego najlepszego.
2504
02:42:38,125 --> 02:42:41,250
Mam nadzieję, że pewnego dnia mi wybaczysz
i nie chowaj urazy.
2505
02:42:41,750 --> 02:42:44,375
Co tu można wybaczyć?
2506
02:42:44,458 --> 02:42:48,000
Jesteśmy szczęśliwi, że mamy syna
tak dobry jak ty.
2507
02:42:48,958 --> 02:42:52,083
Obiecuję ci to,
nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie,
2508
02:42:52,166 --> 02:42:55,458
Nie poddam się
dopóki nie znajdę twojego skarbu.
2509
02:42:55,541 --> 02:42:58,208
Nawet jeśli zajmie mi to całą wieczność i jeden dzień.
2510
02:42:58,291 --> 02:42:59,791
Na zawsze i jeden dzień!
2511
02:43:01,833 --> 02:43:02,958
Żegnaj, tato.
2512
02:43:07,041 --> 02:43:07,916
Do widzenia, dzieciaki!
2513
02:43:09,250 --> 02:43:11,833
- Cześć, dzieciaki.
- Do widzenia.
2514
02:43:20,000 --> 02:43:21,250
Żegnaj, synu.
2515
02:43:22,041 --> 02:43:23,375
Panczo...
2516
02:43:56,416 --> 02:43:58,125
Pieprzony dziadek.
2517
02:43:59,208 --> 02:44:02,375
Zawsze będę się zastanawiać
jeśli zrobiłeś to celowo,
2518
02:44:03,375 --> 02:44:07,000
lub jeśli zrujnowałeś nam życie
z czystego pecha.
2519
02:44:07,666 --> 02:44:09,875
Ale znając cię tak dobrze jak ja,
2520
02:44:11,000 --> 02:44:14,583
Jestem pewien, że nic z tego
był zbiegiem okoliczności.
2521
02:44:15,625 --> 02:44:17,291
Gdziekolwiek jesteś,
2522
02:44:18,375 --> 02:44:20,916
Jestem pewien, że musisz się śmiać do łez
2523
02:44:21,000 --> 02:44:23,625
gdy patrzysz, jak nasze życie rozpada się wokół nas.
2524
02:44:25,250 --> 02:44:27,250
Ku czci Twojej pamięci,
2525
02:44:28,041 --> 02:44:32,125
i lepsze niż mauzoleum
tak bardzo chciałeś,
2526
02:44:32,875 --> 02:44:35,416
Zamierzam coś zrobić
to sprawi, że będziesz dumny.
2527
02:44:36,208 --> 02:44:39,750
Coś, czego nigdy nie zrobisz
nigdy nie zapomnisz, dziadku.
2528
02:45:11,125 --> 02:45:12,750
Co to jest, Pancho?
2529
02:45:12,833 --> 02:45:14,916
Wychodzisz bez pożegnania?
2530
02:45:15,500 --> 02:45:19,000
Już czas odejść, Ojcze Chrzestny,
miejmy nadzieję, że na dobre.
2531
02:45:19,083 --> 02:45:21,208
Znalazłeś coś?
2532
02:45:21,291 --> 02:45:22,125
Nie.
2533
02:45:22,625 --> 02:45:26,250
Co za wstyd,
ale cieszę się, że porzuciłeś takie szaleństwa
2534
02:45:26,333 --> 02:45:28,583
i odzyskałeś rozum i zdrowie psychiczne.
2535
02:45:28,666 --> 02:45:32,666
Oto kopia umowy,
poświadczone przez notariusza.
2536
02:45:32,750 --> 02:45:36,166
- Sprawdź zanim wyjdziesz.
- Nie ma potrzeby, Ojcze Chrzestny.
2537
02:45:36,250 --> 02:45:39,708
Jedyne o co cię proszę to to, że nie jesteś
zbyt surowy dla mojej rodziny.
2538
02:45:40,208 --> 02:45:44,125
Za kogo mnie masz?
Pascuala jest moją matką.
2539
02:45:44,833 --> 02:45:49,166
Twój ojciec dzieli moją krew,
i uwielbiam twoje rodzeństwo.
2540
02:45:53,750 --> 02:45:56,458
- Do zobaczenia, komandorze.
- Cześć, Pancho!
2541
02:45:56,541 --> 02:45:59,708
To pożegnanie, Ojcze Chrzestny.
Opiekuj się moją rodziną.
2542
02:45:59,791 --> 02:46:02,083
Mówiłem ci, wybij to sobie z głowy.
2543
02:46:02,166 --> 02:46:05,125
Priorytet administracji
jest dobro biednych.
2544
02:46:05,208 --> 02:46:08,458
Na szczęście twoja rodzina upada
po prawej stronie historii.
2545
02:46:08,541 --> 02:46:11,041
Należą do szlachetnych, mądrych mas.
2546
02:46:11,125 --> 02:46:12,250
Szczęść Boże, synu.
2547
02:46:19,125 --> 02:46:20,416
- Ojciec chrzestny.
- Tak?
2548
02:46:20,500 --> 02:46:22,500
Nie odbierz tego źle,
2549
02:46:22,583 --> 02:46:26,708
ale ten rząd mi o tym przypomina
wszystkich poprzednich.
2550
02:46:26,791 --> 02:46:28,833
Nie masz racji, posłuchaj...
2551
02:46:31,750 --> 02:46:33,750
Zepsuty, zbuntowany bachor.
2552
02:46:33,833 --> 02:46:37,208
Naród go rozliczy
i umieść go na swoim miejscu.
2553
02:46:38,083 --> 02:46:39,500
Reginito.
2554
02:46:39,583 --> 02:46:43,875
Złóżmy wizytę rodzinie
i każ im natychmiast wyjść.
2555
02:46:43,958 --> 02:46:45,500
Tak, proszę pana.
2556
02:46:57,416 --> 02:46:59,666
Hej, tato! Obiad jest gotowy.
2557
02:46:59,750 --> 02:47:02,208
Czy mamy na ciebie poczekać
czy iść dalej bez ciebie?
2558
02:47:03,458 --> 02:47:05,000
Chodźmy, synu.
2559
02:47:05,083 --> 02:47:07,625
- Brak szczęścia?
- Żadne, moja dziewczyno.
2560
02:47:08,166 --> 02:47:12,125
Jeśli będziemy kopać dalej,
pewnego dnia dotrzemy do Chin.
2561
02:47:12,625 --> 02:47:13,583
chodźmy!
2562
02:47:15,166 --> 02:47:16,208
Ostrożny.
2563
02:47:26,416 --> 02:47:29,250
Leniwe, nic nie warte sukinsyny.
2564
02:47:30,125 --> 02:47:31,083
Piekło!
2565
02:47:31,708 --> 02:47:32,875
Nie przejmuj się nim.
2566
02:47:35,041 --> 02:47:36,458
Dzień dobry, mamo.
2567
02:47:50,875 --> 02:47:53,750
- Czy to wszystko, co zostało?
- Dobrze, że zjedli,
2568
02:47:53,833 --> 02:47:56,458
bo nie mamy nic na jutro.
2569
02:47:58,875 --> 02:48:03,000
Don Rosendo,
Mogę kupić dla ciebie trochę kaktusa.
2570
02:48:03,083 --> 02:48:04,583
Dobra.
2571
02:48:04,666 --> 02:48:08,625
Pieprzę cię tysiąc razy,
Franciszka Reyesa!
2572
02:48:09,375 --> 02:48:12,041
To wszystko twoja wina.
2573
02:48:12,125 --> 02:48:15,375
Lepiej gnij w piekle.
2574
02:48:15,458 --> 02:48:21,500
I mam nadzieję, że twój gówniany wnuk
dołączy do ciebie wkrótce.
2575
02:48:21,583 --> 02:48:24,916
Jaki jest sens płakać?
2576
02:48:25,000 --> 02:48:28,875
Don Rosendo, przyjdź szybko! Mamy przerąbane!
2577
02:48:28,958 --> 02:48:31,500
Daj spokój, to poważna sprawa!
2578
02:48:31,583 --> 02:48:33,500
Policja tu jest!
2579
02:48:35,625 --> 02:48:38,708
To musi być Regino, próbujący nas eksmitować.
2580
02:48:38,791 --> 02:48:42,500
Mamo, daj mi to. Sukinsynu!
2581
02:48:45,875 --> 02:48:50,375
Wujku Rosendo,
poddaj się, proszę, bez oporu.
2582
02:48:50,458 --> 02:48:53,583
Chodźcie, dzieci. Zmierzmy się z tym skurwielem!
2583
02:48:56,375 --> 02:48:59,708
Proszę, poddaj się bez oporu
2584
02:48:59,791 --> 02:49:04,333
Mam postanowienie sędziego
natychmiastowej eksmisji nieruchomości!
2585
02:49:04,416 --> 02:49:06,083
Pieprzyć to, chrześniaku.
2586
02:49:06,166 --> 02:49:10,000
Będziesz musiał nas wszystkich zabić
przed twoim palantem, ojcem
2587
02:49:10,083 --> 02:49:11,291
zabiera nasz dom!
2588
02:49:11,375 --> 02:49:14,333
Ewakuuj posiadłość!
2589
02:49:14,416 --> 02:49:16,875
Nie zmuszaj mnie do działania.
2590
02:49:18,625 --> 02:49:20,750
Powtarzam, Ojcze Chrzestny!
2591
02:49:20,833 --> 02:49:24,375
Poddajcie się albo ja to zrobię
zmuszony do użycia siły publicznej.
2592
02:49:25,291 --> 02:49:27,625
Nie bądź głupi, Rosendo!
2593
02:49:27,708 --> 02:49:29,916
Nie narażaj swojej rodziny.
2594
02:49:30,000 --> 02:49:33,375
Ewakuuj dom
albo wyślę policję
2595
02:49:33,458 --> 02:49:35,333
i zburzę dom na tobie!
2596
02:49:36,000 --> 02:49:37,333
Pieprzyć cię.
2597
02:49:45,375 --> 02:49:46,375
Ogień!
2598
02:49:51,833 --> 02:49:53,583
Osiągnięcie! Osiągnięcie!
2599
02:50:17,041 --> 02:50:19,041
Skurwysyny!
2600
02:50:27,375 --> 02:50:29,708
Puść mnie!
2601
02:50:29,791 --> 02:50:32,750
Wynoś się z mojego domu!
2602
02:50:32,833 --> 02:50:34,750
Skurwysyny!
2603
02:50:34,833 --> 02:50:37,583
Pieprz się, Regino!
2604
02:50:37,666 --> 02:50:40,916
Przysięgam na pamięć taty
zapłacisz za to.
2605
02:50:41,000 --> 02:50:44,916
Ty i ta zdrajczyni Pancho
odpowie za to!
2606
02:50:57,041 --> 02:50:58,583
Chodź, synu.
2607
02:50:58,666 --> 02:51:00,750
To wszystko jest w końcu nasze.
2608
02:51:02,291 --> 02:51:04,125
Zabierzmy się do pracy.
2609
02:51:22,875 --> 02:51:26,166
Panie Reyes. Dobra wiadomość.
2610
02:51:26,250 --> 02:51:29,541
Chodź z nami. Myślę, że to znaleźliśmy.
2611
02:51:31,708 --> 02:51:35,166
Znałem skarb Pancho
prędzej czy później się pojawi!
2612
02:51:38,833 --> 02:51:41,500
Twój siostrzeniec był tak blisko odnalezienia go.
2613
02:51:41,583 --> 02:51:44,750
Pomylił się o niecałe dwie stopy.
2614
02:51:44,833 --> 02:51:48,375
- Niektórzy ludzie rodzą się pechowi.
- Zgadza się!
2615
02:51:48,458 --> 02:51:51,333
Mam jeszcze lepszą wiadomość.
2616
02:51:51,416 --> 02:51:53,166
Wątpię, żeby było lepiej.
2617
02:51:53,250 --> 02:51:58,250
Zobacz, co twój siostrzeniec miał zamiar znaleźć.
2618
02:51:58,333 --> 02:52:00,791
Złotonośna żyła
w starej kopalni Esperanza.
2619
02:52:01,750 --> 02:52:05,500
Rosendo przez cały czas miał rację.
2620
02:52:05,583 --> 02:52:09,916
To jedna z największych żył
kiedykolwiek odkryte.
2621
02:52:10,000 --> 02:52:11,250
Chwała Bogu!
2622
02:52:11,833 --> 02:52:15,041
Rosendo i Pancho, udało wam się!
2623
02:52:15,125 --> 02:52:18,750
Niech Bóg błogosławi was oboje! Niech cię Bóg błogosławi!
2624
02:52:18,833 --> 02:52:22,708
Przepraszam, ale mam też złą wiadomość.
2625
02:52:22,791 --> 02:52:23,875
Co?
2626
02:52:23,958 --> 02:52:26,916
Zapominasz o umowie
podpisałeś z nami.
2627
02:52:27,000 --> 02:52:28,708
Wszystko to jest nasze.
2628
02:52:31,500 --> 02:52:32,500
NIE!
2629
02:52:32,583 --> 02:52:35,208
Nic nie podpisałem! Nic!
2630
02:52:35,291 --> 02:52:37,375
To złoto jest moje.
2631
02:52:37,458 --> 02:52:40,583
Przepraszam, proszę pana. Ale prawo jest prawem.
2632
02:52:40,666 --> 02:52:42,916
Podpisałeś umowę.
2633
02:52:43,000 --> 02:52:45,500
Dostaję nakaz!
2634
02:52:45,583 --> 02:52:47,750
Złoto jest moje! Dostanę nakaz!
2635
02:52:47,833 --> 02:52:50,166
To moje, wszystko moje!
2636
02:53:13,916 --> 02:53:17,208
Jak długo będą nas tu trzymać?
2637
02:53:17,291 --> 02:53:21,041
- To już ponad dwa miesiące.
- Kto wie, Lola?
2638
02:53:21,541 --> 02:53:25,375
Chyba Regino i Reginito
zapomniał o nas.
2639
02:53:25,458 --> 02:53:30,041
- Moglibyśmy tu zostać na zawsze.
- Przestań marudzić.
2640
02:53:30,125 --> 02:53:34,041
Przynajmniej dostajemy trzy posiłki dziennie!
2641
02:53:34,125 --> 02:53:35,333
Słuchaj, rodzina.
2642
02:53:36,250 --> 02:53:40,208
- Zabieraj swoje rzeczy, jesteś wolny.
- Chwała Panu.
2643
02:53:40,291 --> 02:53:44,875
Dlaczego twój gówniany ojciec to zrobił
trzymać nas tu tak długo?
2644
02:53:44,958 --> 02:53:49,583
Proszę, nie okazuj mi braku szacunku
i nie wspominaj o moim ojcu.
2645
02:53:50,083 --> 02:53:52,333
Jest w szpitalu, jego stan jest bardzo poważny.
2646
02:53:52,416 --> 02:53:56,125
Jestem tymczasowym burmistrzem,
Teraz ja tu rządzę.
2647
02:53:56,208 --> 02:53:58,125
Lepiej się pośpiesz,
2648
02:53:58,208 --> 02:54:01,208
zanim zmienię zdanie
i dodaj jeszcze dwa miesiące.
2649
02:54:02,625 --> 02:54:05,625
A ty, Ambrosio? Gdzie jest twoja sutanna?
2650
02:54:05,708 --> 02:54:08,875
Znów usłyszałem głos Boga,
jak wtedy, gdy byłem dzieckiem.
2651
02:54:09,458 --> 02:54:13,833
Powiedział mi, że Kościół rzymski
jest moralnie zbankrutowany,
2652
02:54:13,916 --> 02:54:17,166
ale Biblia zawsze to robiła
zawierał odpowiedź.
2653
02:54:17,250 --> 02:54:20,166
Jezus Chrystus jest naszym Zbawicielem.
2654
02:54:20,250 --> 02:54:24,291
Nadchodzi koniec dni,
więc skorzystaj z okazji
2655
02:54:24,375 --> 02:54:27,041
przyznany przez naszego nowego burmistrza,
2656
02:54:27,125 --> 02:54:30,125
i wyjdź w światło
zanim to zabierze.
2657
02:54:30,208 --> 02:54:32,416
Wyjdźcie, grzesznicy!
2658
02:54:32,500 --> 02:54:33,916
Jeszcze raz!
2659
02:54:34,000 --> 02:54:38,541
Ta rodzina jest gorsza niż zaraza!
2660
02:55:15,416 --> 02:55:21,333
ŻADNEGO WSTĘPU
US-KANADA MINING CO.
2661
02:55:51,250 --> 02:55:54,000
Spójrz, tato. Miałeś rację.
2662
02:55:54,083 --> 02:55:57,000
W kopalni dziadka znajdowała się góra złota!
2663
02:55:58,208 --> 02:56:00,041
Co dalej, kochanie?
2664
02:56:03,750 --> 02:56:05,541
Biedny Meksyk.
2665
02:56:06,541 --> 02:56:10,666
Tak daleko od Boga, a tak blisko USA
2666
02:56:11,458 --> 02:56:14,625
Pierdol się, Pancho Reyes!
2667
02:56:16,958 --> 02:56:21,000
Nie mamy domu, żadnych marzeń, żadnej nadziei.
2668
02:56:22,166 --> 02:56:26,625
Tymczasem ten drań
żyje jak król!
2669
02:56:43,916 --> 02:56:46,708
Francisco Reyes
2670
02:56:46,791 --> 02:56:49,083
Prosimy o Twoją obecność
w gabinecie dyrektora.
2671
02:56:49,166 --> 02:56:52,000
Francisco Reyes
2672
02:56:52,083 --> 02:56:54,583
Prosimy o Twoją obecność
w gabinecie dyrektora.
2673
02:57:08,375 --> 02:57:09,250
Wejdź!
2674
02:57:10,708 --> 02:57:12,916
Wejdź, Pancho. Wejdź.
2675
02:57:21,458 --> 02:57:22,666
Witaj, Don Jaime.
2676
02:57:23,416 --> 02:57:24,833
Witaj, Normito.
2677
02:57:25,416 --> 02:57:30,250
O co chodzi, Pancho? Normita mi mówiła
próbowałeś się ze mną spotkać. Więc?
2678
02:57:30,333 --> 02:57:34,083
Po pierwsze, jestem bardzo wdzięczny
zgodziłeś się ze mną spotkać.
2679
02:57:34,166 --> 02:57:38,583
Ja też jestem wdzięczny za szansę
żeby dalej tu pracować.
2680
02:57:38,666 --> 02:57:41,500
Nie ma potrzeby. Normita już mi podziękowała.
2681
02:57:41,583 --> 02:57:44,625
W końcu pozwoliła mi odkopać swój skarb,
2682
02:57:44,708 --> 02:57:47,166
i przekonał mnie, żebym cię nie zwalniał.
2683
02:57:49,666 --> 02:57:51,875
Dziękuję, Normito.
2684
02:57:53,083 --> 02:57:56,625
- Czy to wszystko?
- Chciałem też zapytać,
2685
02:57:56,708 --> 02:58:00,000
Jeśli jest jakakolwiek szansa
Mogę odzyskać starą pracę.
2686
02:58:00,833 --> 02:58:03,541
Nie wciskaj mi tych bzdur.
2687
02:58:03,625 --> 02:58:07,208
Bądź wdzięczny, że cię nie zwolniłem
tak jak na to zasłużyłeś.
2688
02:58:07,291 --> 02:58:09,916
Po wyjściu z pracy,
2689
02:58:10,000 --> 02:58:13,000
zasłużyłeś na to
mój odcisk buta na twojej dupie.
2690
02:58:13,750 --> 02:58:18,000
Na szczęście sprzedałem firmę
do pieprzonych gringo.
2691
02:58:18,083 --> 02:58:20,250
Oni zadecydują, co z tobą zrobić.
2692
02:58:20,333 --> 02:58:23,625
Czy mógłbyś mnie polecić
do nowego zarządu?
2693
02:58:24,208 --> 02:58:26,958
Może zapytaj swoją mamę!
2694
02:58:27,041 --> 02:58:31,083
Albo ten komunistyczny prezydent,
który kocha biednych ludzi takich jak ty.
2695
02:58:31,666 --> 02:58:35,291
Dobrze, że emigruję
zanim zrujnuje kraj,
2696
02:58:35,375 --> 02:58:37,833
i zamienia ją w Kubę lub Wenezuelę.
2697
02:58:38,750 --> 02:58:41,625
Jeśli to wszystko, spierdalaj!
2698
02:58:41,708 --> 02:58:45,208
Ani gringo
ani nie płacę ci, żebyś stał w pobliżu.
2699
02:58:46,791 --> 02:58:48,916
Dziękuję za szansę.
2700
02:58:49,708 --> 02:58:50,833
Dziękuję, Normito.
2701
02:58:51,833 --> 02:58:53,083
Nie ma za co, inżynierze.
2702
02:58:54,041 --> 02:58:56,458
Wielkie nieba!
2703
02:58:56,541 --> 02:59:00,708
Nie obwiniaj świni,
winić tych, którzy go karmią.
2704
02:59:15,416 --> 02:59:17,625
Co się stało, proszę pana?
Widzisz, gdzie skończyłeś?
2705
02:59:18,208 --> 02:59:21,000
Co się pojawi, w końcu spadnie.
2706
02:59:21,083 --> 02:59:22,333
- No i co?
- Co?
2707
02:59:22,416 --> 02:59:23,375
No i co?
2708
02:59:38,458 --> 02:59:39,875
- Pieprz się!
- Skurwielu!
2709
02:59:44,208 --> 02:59:50,875
ODDAJ TO BUDYM!
AMLO NA PREZYDENTA, ZNOWU!
2710
03:00:47,708 --> 03:00:51,125
- Rodzina, jestem w domu!
- Bardzo się cieszę.
2711
03:00:51,208 --> 03:00:55,500
Zawalił się sufit i mamy nieszczelności.
2712
03:00:56,208 --> 03:00:58,750
- Jak poszło?
- Nie wspaniale.
2713
03:00:58,833 --> 03:01:02,500
Spotkałem się z Donem Jaimem,
ale odrzucił mój awans.
2714
03:01:02,583 --> 03:01:05,666
- Cholera.
- No cóż. To jest życie.
2715
03:01:06,458 --> 03:01:08,791
- Mam niespodziankę, prawda?
- Tak.
2716
03:01:11,208 --> 03:01:13,750
Niespodzianka!
2717
03:01:15,375 --> 03:01:18,250
Co się dzieje, Pancho? Co zajęło ci tyle czasu?
2718
03:01:18,333 --> 03:01:21,333
Mam nadzieję, że nie masz nam tego za złe
czuć się komfortowo.
2719
03:01:21,416 --> 03:01:24,000
Wprowadzamy się do Ciebie!
2720
03:01:24,083 --> 03:01:26,166
Dzięki Bogu, że bezpiecznie dotarłeś do domu!
2721
03:01:26,250 --> 03:01:28,208
- Pozdrawiam, Pancho!
- Napij się tequili.
2722
03:01:28,291 --> 03:01:31,500
Zapewnijmy swojej rodzinie należyte powitanie.
2723
03:01:31,583 --> 03:01:33,875
Widzisz, Panchito?
2724
03:01:33,958 --> 03:01:38,375
Mówiłem ci, że nigdy tego nie zrobisz
pozbądź się nas, skurwielu!
2725
03:01:38,458 --> 03:01:40,750
Chodź, Panczo! Nie bądź zasmarkany!
2726
03:01:40,833 --> 03:01:43,541
Świętuj z rodziną,
ponieważ dla nas
2727
03:01:43,625 --> 03:01:45,916
Twoja porażka jest naszym szczęściem.
2728
03:01:46,541 --> 03:01:49,500
Pozdrawiam
i niech żyje Meksyk, skurwiele!
2729
03:01:49,583 --> 03:01:51,375
Hurra!
2730
03:02:11,250 --> 03:02:13,208
Pancho.
2731
03:02:14,125 --> 03:02:15,291
Panczo!
2732
03:02:15,791 --> 03:02:20,291
Panczo, obudź się!
Miałeś koszmar.
2733
03:02:20,375 --> 03:02:24,541
Miałem najstraszniejszy, najstraszniejszy sen.
2734
03:02:24,625 --> 03:02:27,166
Powtarzam Ci, żebyś poszła do lekarza,
2735
03:02:27,250 --> 03:02:28,625
to nie jest normalne.
2736
03:02:29,125 --> 03:02:33,500
Daj mi spać, do cholery.
Mam cholernego kaca.
2737
03:02:42,958 --> 03:02:44,125
Och, stary.
2738
03:02:45,625 --> 03:02:46,583
Jezus.
2739
03:02:50,750 --> 03:02:54,166
Panczo, proszę! Nie bądź nierozważny!
2740
03:02:54,666 --> 03:02:57,375
Robisz tyle hałasu
kiedy próbujemy spać.
2741
03:02:58,000 --> 03:02:59,375
To znaczy, kurwa.
2742
03:11:19,416 --> 03:11:23,916
Tłumaczenie napisów: Michael Evans